海外で改造されたファイアーエムブレムの翻訳ページです。これらのゲームは全部英語なので日本語に翻訳してみます。ファイアーエムブレム大好きなHP主が、がんばって翻訳してみます。

Chapter21 Loyalty and Betrayal 01
 21章 忠誠と裏切り01







Alright, Levion.
I'm trusting in you to find
the King and help protect him.
We can't let Magnus get
to him first, no matter what.
 よしレビオン。
王と彼を守ってくれ。
俺はお前を信用しているぞ。 


Of course.
I will take my leave, then.
 わかりました。
さっそく行ってきます。 




Hey, Kelik.
I've sent the messengers to
everyone you told me to.
I also sent a message to
Chief Haas of the Phora,
Per Siegfried' request.
Siegfried said that Chief Haas
is a strong ally.
 よう、ケリク。 
お前が言った通りフォラのハス司令官に
ジークフリードの要求を伝えて来たぜ。 
ハス司令官は心強い仲間だな。 


Good.
Speaking of Siegfried,
how is he doing ?
 ありがとうな。 
それでジークフリードの様子はどうだ? 


He's still a bit anxious.
He's been acting odd
as of late, but..
it's getting worse
and worse.
Do you think his time
in prison hurt him ?
 アイツは最近調子が悪そうだぜ。 
奇妙な行動をとっているというか、
アイツ、刑務所で心を病んでしまったか? 


Probably, but...
I'm not sure it's just that.
I mean, he's always been
sort of a reckles commander.
I met him in the early
days of his rebellion.
I noticed that he usually
just stormed fortresses
Without much thought
of the consequences.
And even now, it's as if
though he's willing to throw
any amount of lives away,
as long as he defeats Magnus.
 そうだな、一種の心の病気にかかっているかもな。 
俺は彼と戦争前から会っていたが
マグナスの要塞を強襲した時も、
彼は喜んで命を投げ出す戦いをしてきた。
マグナスを倒すまでそんなことをさせられない
彼は休暇が必要かもな。 




Hey !
Don't talk about him like that !
It's not THAT bad !
Siegfried's only lost one battle.
We've dominantly had success.
I'm sure he's just
under the weather.
We should help him out.
 おい! 冗談言っているんじゃないぜ。 
そんなこと言っていないで
アイツを助けるんだよ。




Hey. What are you
guys talking about ?
 みんな、何の話をしている? 




Ah !
You snuck up on me.
 おまえ、気配を消して後ろに立つな! 




Alright Anakin.
Let's go help the wounded.
 おいアナキン、
負傷者がいるんだ、助けてやれよ。 




What ?
Help the wounded ?
Since when do you want to
help -
 はぁ?なんでだよ。 
おまえ、俺の手を借りなくても、、、




Let's Go.
 さあ行くぞ。 

O - Okay...
Sorry Shon, gotta run.
 わ、わかったよ。 
すまないなショーン。行かなきゃ。 


......
 、、、、、、、 



next→CH21: Loyalty and Betrayal 02 21章 忠誠と裏切り02 

index→FE last promise

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

翻訳する予定の海外FE


FE devourer of worlds
FE devourer of worlds cloud ff7
FE Blood lines
FE The road to ruin
FE Dream of Five
FE gheb saga
FE Death or Glory


FE Devourer of Time
FE Elivian Nights
FE PROJECTZ
FE gorilla gadek SG
FE Book of Eden
FE Yuri's sidestory
FE Carcino's Civil war
FE Clash of Fates
FE Crossover
FE sacred dawn dx
FE Will of Good and Evil
FE sun gods challenge
FE Fallen King
FE Inheritors of the Crusade
FE nintendolord sage
FE The Blade's Legacy
FE The Grand Aechipelago
FE Void's Blitzarre Adventure

フリーエリア

アクセスカウンター
アクセスカウンター
アクセスカウンター
ブランド品***word-2******word-3******word-4******word-5******word-6******word-7******word-8******word-9***

メンバーのみ編集できます