海外で改造されたファイアーエムブレムの翻訳ページです。これらのゲームは全部英語なので日本語に翻訳してみます。ファイアーエムブレム大好きなHP主が、がんばって翻訳してみます。

Chapter17 Rescuing Siegfried 01
 チャプター17 ジークフリードの救出01 








So, in exchange for a sum of money,
you will manage our inventories ?
 それじゃアンタが、お金と武器の在庫を
管理してくれるってことか?




Indeed.
 そういうことです。


You seem a bit fishy.
Any proof we can trust you ?
 おまえは怪しいように見えるけど
お前を信用していいのか?




Of course, sir.
I'm completely trust wortyh...
I've managed stores, supply camps,
armories... You can count on me.
I am Valencia's... no,
Solum's finest merchant.
 もちろんです。
私を完全に信頼してください。
私はキャンプを設営して武器・アイテムを管理できます。
私はバレンシア、いやソラム大陸最高の商人です。 




Anakin, we'd best keep a
look out for this guy.
He looks pretty experienced,
but he could be a thief, too.
 アナキン。コイツは経験豊富の商人だが、
コイツが泥棒になる可能性がある。気をつけろ。


Oh, I'd never...
 いや、私は決して、、、 




Kelik, he will be fine.
Liuke, we'll have someone keep an
eye on you just to be sure though.
I hope you don't mind.
 ケリク、彼は善良な人だよ。
リューク、念のためにあなたを監視させるけど
今後の仕事をよろしくお願いするよ。 


No, no, I understand...
I would do the same thing
under your circumstances...
 いえいえわかりました。 
私も貴方の立場なら同じことをします。




Great. We look forward to
working with with you, Liuke.
We think you'll
make a great merchant.
 それじゃあよろしく頼む。
俺たちについて行って仕事をしてくれ。リューク。
お前はすごい商人になれるぜ。 


Thank you. I shall
take my leave now.
 ありがとうございます。
早速仕事をします。




Kelik, are you sure
you'll be alright ?
 ケリク、いいか
戦闘態勢だ? 




Yeah, I'm sure . What could kill
a normal man won't kill me.
We'll go through with the plan.
Send me over to find Siegfried.
 ああ俺は単独行動の方が戦力を出す。
ジークフリードを捜索・救出の別動隊に俺が行く。


Alright.
Just don't do anything rash.
 たのむ。 だが無理はするなよ。 


I know, Anakin...
I know.
 わかったよ、アナキン、、、
わかったって。 




next→CH17 Rescuing Siegfried 02 ジークフリードの救出02 

index→FE last promise

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

翻訳する予定の海外FE


FE devourer of worlds
FE devourer of worlds cloud ff7
FE Blood lines
FE The road to ruin
FE Dream of Five
FE gheb saga
FE Death or Glory


FE Devourer of Time
FE Elivian Nights
FE PROJECTZ
FE gorilla gadek SG
FE Book of Eden
FE Yuri's sidestory
FE Carcino's Civil war
FE Clash of Fates
FE Crossover
FE sacred dawn dx
FE Will of Good and Evil
FE sun gods challenge
FE Fallen King
FE Inheritors of the Crusade
FE nintendolord sage
FE The Blade's Legacy
FE The Grand Aechipelago
FE Void's Blitzarre Adventure

フリーエリア

アクセスカウンター
アクセスカウンター
アクセスカウンター
ブランド品***word-2******word-3******word-4******word-5******word-6******word-7******word-8******word-9***

メンバーのみ編集できます