海外で改造されたファイアーエムブレムの翻訳ページです。これらのゲームは全部英語なので日本語に翻訳してみます。ファイアーエムブレム大好きなHP主が、がんばって翻訳してみます。





Chapter11 Shattered Remains 01
 チャプター11 崩壊した遺跡01







Zzz...
 すやすや、、、




Sir Anakin ?
 アナキン卿?


Wha ? Huh ?
 え、何? ムニャムニャ?


Goo, you're awake.
 おい、起きろ。


Well, now I am...
Who are you ?
 俺は誰、、、
あんたは誰?


Sorry about that.
I am Kevin, a soldier working
under Commander Siegfried.
 起こして悪かったな?
俺はケビン、ジークフリード司令官の軍の元で
働いていた兵士だ。




Ah, one of Siegfried's soldiers.
Any flied soldier is good news,
those Magnians are on our tail...
 ああジークフリードの兵士ね。
俺たちとマグニアンとの戦いで 
何か良いニュース持ってきた?




Well Anakn... I bring news
from the Yulia front.
 ああ、アナキン、、、
俺はユリア最前線からニュースを持ってきた。


Oh... that's right...
has Siegfried seized Yulia ?
 ああ、、、そうか。
ジークフリードがユリアを制圧したのか?


He did.
But after he conquered the castle
and killed Count Pellenore,
the Magnian Army showed up,
led by General Howard himself.
 ジークフリードは、、、
城を制圧した直後に、
ハワード将軍が率いるマグニアン軍が現れ
ペリノア王が死んだ。
そして、彼は消息不明だ、、、

He sent me to find you and
help you on your mission.
I don't know how long he
can hold out at YUlia...
How goes the recruiting ?
 彼はお前にこのことを伝えるために
俺をつかわせた。彼がどれだけ持ちこたえられるか
わからない。お前はどうする?


Well... with you, we add
one more to our ranks...
 え、、、と
 お前、俺たちの傭兵団に入らないか?


Good.
How many does that make ?
 いいぜ、
だがその傭兵団は何人いるんだ?


...Four, including the original
three of us who set off here...
Urgh... it's not nearly enough
to go and help Siegfried at Yulia...
 本拠地に4人、ここにいる俺たち3人
それ以外はないも同じだ。
 これでジークフリードを助けに
ユリアに行くつもりだ。




――――――
 、、、、、、




Yeah, recruitment is slow.
Magnus has patrols going around
preventing us from doing anything.
 募集はしているんだが人は集まらない。
マグナスが俺たちの妨害しているからな。


And the people here are too
fearful to rise up on their own.
 そんでここの地の人々も
自分たちで蜂起することができない。




...Where is Eduardo ?
 、、、エドゥアルドはどこにいる?




He's off at the vilage trying
to recruit more to our cause.
But if I wasn't able to, I doubt
he'll have any better luck...
 アイツは村に向かっている。
仲間を集めるためにな。
 アイツは幸運があるんだが
募集に人は集まらないだろうな。


Why aren't you
there yourself... ?
 どうしてお前がやらない?


Well, I was...
then I got tired... and...
 俺は疲れるのが嫌でね、、、


Alright...
 そうか、わかった、、、



next→CH11 Shattered Remains 02 崩壊した遺跡02 

index→FE last promise

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

翻訳する予定の海外FE


FE devourer of worlds
FE devourer of worlds cloud ff7
FE Blood lines
FE The road to ruin
FE Dream of Five
FE gheb saga
FE Death or Glory


FE Devourer of Time
FE Elivian Nights
FE PROJECTZ
FE gorilla gadek SG
FE Book of Eden
FE Yuri's sidestory
FE Carcino's Civil war
FE Clash of Fates
FE Crossover
FE sacred dawn dx
FE Will of Good and Evil
FE sun gods challenge
FE Fallen King
FE Inheritors of the Crusade
FE nintendolord sage
FE The Blade's Legacy
FE The Grand Aechipelago
FE Void's Blitzarre Adventure

フリーエリア

アクセスカウンター
アクセスカウンター
アクセスカウンター
ブランド品***word-2******word-3******word-4******word-5******word-6******word-7******word-8******word-9***

メンバーのみ編集できます