海外で改造されたファイアーエムブレムの翻訳ページです。これらのゲームは全部英語なので日本語に翻訳してみます。ファイアーエムブレム大好きなHP主が、がんばって翻訳してみます。



The Constellation
 星の海 




Welcome to the Constellation !
It may not seem like much,
but there's plenty to do here.
Pay attention, because I'll
only say all of this once, okay ?
First, there are several stars
located in the corners of space.
 星の海へようこそ! 
ここは殺風景だけどやることはいっぱいあるからね。
説明を一度だけしてあげるね。
 まず多くある星の位置に配置するのよ。




The northwest star lets
you do one of two things:
You can either view the credits,
or save and reload the chapter,
which will let you repick which units
you field on the Constellation map.
Sorry, but there's not enough space
for all of your units at one time !
 北西の星はクレジットを表示するか、
セーブ、ロードをするところなの。
 それで、どのユニットを再選択するか、なんだけど
ごめんなさいね。このマップに一度に
あなたのユニット全てを配置するための
充分なスペースがないのよね。




The southeast star is where
my husband Jake resides.
He absolutely loves forging
weapons and tomes.
In fact, if you prove your worth
in battle, he might even give you
some of the weapons he forges.
He's a nice guy, huh ?
If you need to train yourself,
there's an arena here as well.
 南東の星の場所は夫のジェイクが住んでいるのよ。
彼は武器製造と本を読むのが好きなのよ。
彼って素敵な男ね。
あなたの戦いを有利にするなら彼に話すといいわよ。
自分自身を鍛えるときは ここの格闘場を使うといいわよ




It's the purple star all
the way to the bottom left.
To be honest, the battles here are
really hard, so you'll probably
Need to use it at least a little if you
hope to have any chance of winning...
But hey, at least the yellow stars next
to it can help heal you if you need them !
The armories are teal stars,
and the vendors are blue stars,
also located on the purple star !
But even if I've told you
where it is, you need a
Member's Card to get access to it,
and you might forget before then !
And there's no point in all these
resources if you have nothing to
use them on, so that's where
the Astral Rift come into play.
By sending any of your characters
to enter one of the white stars,
you can travel to one of the
many stars in the Constellation.
It's a rather strange phenomenon, but
each star is like an alternate dimension,
and you'll have to defeat all
the enemies within that star
before you can move
on to the next one.
 左下にあるのは全部紫色の星よね。
ここの戦いはすごく難しいから後から戦うといいわよ。
黄色い星はあなたの戦いの助けになるわよ。
武器屋は 星
道具屋は青い星ね。
紫色の星はどこにあるのか自分で調べてね。
 だけどここに入るためにはメンバーカードが必要なの
あなたのセーブデータにそれがないと
これらすべては無意味になっちゃうね。
 それでアストラルリフトを使うと、
あなたのキャラクターをどこかの白い星に入ることができるの。
 ちょっと不思議なことだけど別々の星は別次元で
その星の中の敵をすべて倒さないと次の星に行けないの。




But sometimes even that might not be
enough to get you to the next star...
Don't worry too much, though !
Any characters that you defeat will join
your party after that star is completed.
At the same time, if you try
to revisit that star later on,
your characters should retain their
stats while fighting the original stats
of the enemy characters; however, having
two of the same character may cause some
slight lag in the game, and I apologize
for this in advance. In any case...
The first star is located here:
 だけどそうでない場合もあるの。
だけど心配いらないわ。その星でクリアした
キャラクターだけは次の星に行けるわ。
 その後戦うためにはセーブしなければいけないわ。
それと、ゲーム内の同じキャラクターの敵が2人
いるとラグが起きたりするわ。 






But as for where you go after
that, you'll have to guess !
The Constellation is based on
a real constellation, though,
I'll tell you that !
 それであなたがどこに行くかは、
本当の星座に基づいて推測してね。
 私がちょっと教えてあげるね。

Continuing on, the green star on the top
will let you enter the Galactic Arena,
where one of your units will enter
a battle against countless enemies.
The best way to see what that special
arena is like is to try it yourself,
but don't expect to beat it without
a lot of training and preparation !
 続いて緑の星に入ると大規模な闘技場に行けるの。
あなたのユニットの一人が無数の敵と戦うの。
だけど負けると死んじゃうわよ。
トレーニングのために準備もしてね。




If you beat the first eight of the ten
stars, try visiting the star next to it.
which contains special bonus content
giving insight into the main story.
And I know that even my
sweet voice gets tiring,
but before I go, there are three
more things you need to know.
 10個ある星のうち最初の8つをクリアした後
次の星は、特別ボーナスコンテンツで
メインストーリーの保管ストーリーになるわね。
 それじゃ今言ったことを簡単3個ににまとめるわね。




First of all, your character's
stats and everything else don't
carry over from the main game
to the post - game or Astral Rift.
 最初にあなたのキャラクターは
ゲーム本編からの引継ぎをして
この星の海本編とアストラルリフトで遊べるわけでないの 




Second of all, you can only have
40 characters in your party at once.
It's a bit cruel, but the only way
to free up space in your party
is for units to fall in battle
or to use the killing floor.
See that marked space there ?
Just move any unit there,
and they'll be removed from the party
to make more room for new characters.

Sadly, if you want to recruit characters
found deepe into the Astral Rift.
this is the only way for you to do
so -- and they won't join otherwise.
 第2にあなたが使えるキャラクターはパーティに40人
だけね。
 味方が倒されるとパーティのスペースが確保されるわね。ちょっと残酷だけどね。
 そこでキリングフロアがあるの。
 そこにマークされたスペースに移動するだけで
そのキャラはパーティから外されるの。悲しいけど。
 第三に 他のキャラクターを募集したい場合は
アストラルリフトの奥深くで発見することができるわよ。
そのキャラはそうしなければ仲間にならないわ。 




Lastly, this world here isn't
quite the same world as before.
What happens here, stays in here.
So don't be surprised if you
see people you thought had died,
or if your battles
are really difficult !
No one's going to baby you,
and anything goes, okay ?
So do whatever it takes to beat
whatever is thrown at you !
I know you can do it !
Best of luck !
 最後に、ここの世界で起こることは
以前の世界とは関係ないわ。
 だから元の世界で死んだ人が生きていても驚かないで
 そしてここの戦いは本当に難しいわ。
あなたは赤ちゃんじゃないわよね。
だから勝利のためには頭を使って何でもしてね。
 あなたならできる! がんばってね!




Got 25000 gold.
 2万5000ゴールド を手に入れた。 






next→The Constellation 02 星の海02

index→FE last promise

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

翻訳する予定の海外FE


FE devourer of worlds
FE devourer of worlds cloud ff7
FE Blood lines
FE The road to ruin
FE Dream of Five
FE gheb saga
FE Death or Glory


FE Devourer of Time
FE Elivian Nights
FE PROJECTZ
FE gorilla gadek SG
FE Book of Eden
FE Yuri's sidestory
FE Carcino's Civil war
FE Clash of Fates
FE Crossover
FE sacred dawn dx
FE Will of Good and Evil
FE sun gods challenge
FE Fallen King
FE Inheritors of the Crusade
FE nintendolord sage
FE The Blade's Legacy
FE The Grand Aechipelago
FE Void's Blitzarre Adventure

フリーエリア

アクセスカウンター
アクセスカウンター
アクセスカウンター
ブランド品***word-2******word-3******word-4******word-5******word-6******word-7******word-8******word-9***

メンバーのみ編集できます