海外で改造されたファイアーエムブレムの翻訳ページです。これらのゲームは全部英語なので日本語に翻訳してみます。ファイアーエムブレム大好きなHP主が、がんばって翻訳してみます。

Chapter24 The Depths of Darkness 01
 24章 深い闇01








Urgh...
No, don't do it...
don't... stop...
DON'T DO IT!!!
 うぐっ、、
やめてくれ、、、ああ、、、
行かないでくれぇぇ!!! 




Dad ?
Dad ?! What's wrong ?!
 父上? どうしましたか?! 




Huh ? What are you talking about ?
Did I say something in my sleep ?
 うん、何を言っている? 
私が寝言で何か言ったのか? 




Yeah, you were shouting...
You woke us up...
It was... Kind of scary.
 はい、父上は叫んでいました、、、 
ちょっと、、、怖いほど、、、 




Oh... I'm sorry.
It was just a dream.
I didn't mean to.
 そうか、すまない。 
夢の中で、、何かあったらしい。 




Heh... Dreams get to the
best of us, don't they ?
You should go back to sleep.
There's still a couple more hours
until dawn. Rest easy, Siegfried.
 そうか、夢なんだな。
俺たちの現状は大丈夫だ。
まだ夜明けまで数時間ある。
今度は心安らかに眠りに就け ジークフリード。




Will you be alright, Dad ?
 父上、大丈夫ですか? 


Of course, Shon.
It's just a dream.
You should really
go to bed yourself.
Your mother wouldn't aporove
of you staying up this late...
 大丈夫だショーン。あれはただの夢だ。
お前はもう寝なさい。
お前の母はこんな遅くまで起きていることを
喜ばないだろう。


I guess she wouldn't...
Come to think of it, she probably
wouldn't want me fighting either, right ?
 僕を子ども扱いしないでください。 
それと母は僕に戦ってほしくないと
言うと思います。




Well, you're a grown man, but...
Sometimes... I'm not
sure myself, Shon.
I'm not sure if we should
be fighting in this war.
Sometimes I feel like all I've ever
done is fight, and because of it...
I've lost so muce...
Maybe fighting this war wasn't
the right thing for me to do...
But everytime I doubt myself,
I remember what I'm fighting for.
When you think of that,
it's hard to look away...
 ああ、お前は成長したな。 
だが、私はときどき思うんだ。 
 戦争とは生き残るために相手を殺す。
私はこの戦争は正しいことであると信じる。
 だがそのことを疑うたびに自分が何のために
戦っているかわからなくなる。
お前もそうなのではないのかと考えると
私は苦しくなる。




......
Yeah...
We're in the heart of Magnus...
this is where it all ends.
 、、、 
父上、僕たちはマグナスの首都に到着します。
これですべてが終わるのです。


...Yeah. That's what
I keep telling myself.
...
Now YOU need to go to sleep,
Shon. It's midnight.
You'll be tired later,
and you'll regret it.
 そうだな。私は自分が正しいと言い聞かせるよ。
まだ深夜だ。今眠っておかないと後悔する。
もう寝るんだ。 


Sorry, Dad.
Good night.
 すみません。父上。 
おやすみなさい。 


next→CH24: The Depths of Darkness 24章 深い闇02 

index→FE last promise

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

翻訳する予定の海外FE


FE devourer of worlds
FE devourer of worlds cloud ff7
FE Blood lines
FE The road to ruin
FE Dream of Five
FE gheb saga
FE Death or Glory


FE Devourer of Time
FE Elivian Nights
FE PROJECTZ
FE gorilla gadek SG
FE Book of Eden
FE Yuri's sidestory
FE Carcino's Civil war
FE Clash of Fates
FE Crossover
FE sacred dawn dx
FE Will of Good and Evil
FE sun gods challenge
FE Fallen King
FE Inheritors of the Crusade
FE nintendolord sage
FE The Blade's Legacy
FE The Grand Aechipelago
FE Void's Blitzarre Adventure

フリーエリア

アクセスカウンター
アクセスカウンター
アクセスカウンター
ブランド品***word-2******word-3******word-4******word-5******word-6******word-7******word-8******word-9***

メンバーのみ編集できます