海外で改造されたファイアーエムブレムの翻訳ページです。これらのゲームは全部英語なので日本語に翻訳してみます。ファイアーエムブレム大好きなHP主が、がんばって翻訳してみます。




Chapter : The First Strike 01
 Ch.1 First Strike.
  初陣 






Ah...
It's so quiet here...
The people here seem so uniterested
in Magnus's war against everyone else.
 ああ、、、 
ここはとても静かだ。 
 マグナスと戦った時、
この地の人々は団結して
この地を守り抜いたようだな。 

They haven't even set up
a basic perimeter defense !
And it's only a matter of time
before their soldiers arrive here.
 だがこの町の防御体制はまだまだだな。 
彼らの兵士が到着する頃にはできあがるだろうな。




Of course, sir.
Anura is no militant area,
just a small farming and trade town.
 その通りです。 
アヌラの街は戦闘に適さなく
小さな農業と貿易の町です。 

There's no reason to
have an army.
No one would come
here for anything.
 この地は誰もここを必要としないから
侵略的価値はないのです。 

The war doesn't affect us
commoners and farmers.
 私たちには戦争は関係ありません。 




That is wrong.
Magnian soldiers quickly take
over "peaceful" areas like here
and force tributes on every citizen.
It's only a matter of time.
 それは間違いです。 
マグニアンの兵士たちは
この”平和な”地を侵略して物資を奪います。
それは時間の問題です。 




If not appeased, they will kill many..
men, women, and children alike !
Do you thikn that, even for
a moment, you're safe ?
 逃げなければ男も女も子供も皆殺しにされます。
あなたはそれでも平和だと思いますか? 




Haha, rumors and lies
abound, I'll say.
You speak of them as if
though they are savages.
 ハハ、そんなことはありません。 
よその人たちは よくそんなことを言いますけどね。 

But the past Holy Emperor of Magnus
was a benevolent ruler,
and helped us Atheyans by medating
our tribal conflicts many times !
 マグナスの皇帝は慈悲深いお方でした。 
昔アテヤンと私たちの部族紛争を何回も助けてくれました。 

His son wouldn't ruin such
a legacy with cruelty.
I'm no politician, but there
must be a reason to all of this.
 皇帝の息子は(前皇帝の)
善政を台無しにしないでしょう。
 私は政治家ではありませんが、 
戦争は起こるわけがないです。 




Gah... How I wish there was
a reason, and that I knew it !
 なんでそうなるのですか、
その話は私も知っていますが! 


Regardless, the Magnian Empire
may be preoccupied now,
but that won't last long !
You'll regret such thoughts !
 とにかく、
マグニアン皇帝は今は静観していますが
そんなことは長続きしません。 
あなたは後悔することになりますよ! 



next→CH02 The First Strike 02

index→FE last promise

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

翻訳する予定の海外FE


FE devourer of worlds
FE devourer of worlds cloud ff7
FE Blood lines
FE The road to ruin
FE Dream of Five
FE gheb saga
FE Death or Glory


FE Devourer of Time
FE Elivian Nights
FE PROJECTZ
FE gorilla gadek SG
FE Book of Eden
FE Yuri's sidestory
FE Carcino's Civil war
FE Clash of Fates
FE Crossover
FE sacred dawn dx
FE Will of Good and Evil
FE sun gods challenge
FE Fallen King
FE Inheritors of the Crusade
FE nintendolord sage
FE The Blade's Legacy
FE The Grand Aechipelago
FE Void's Blitzarre Adventure

フリーエリア

アクセスカウンター
アクセスカウンター
アクセスカウンター
ブランド品***word-2******word-3******word-4******word-5******word-6******word-7******word-8******word-9***

メンバーのみ編集できます