海外で改造されたファイアーエムブレムの翻訳ページです。これらのゲームは全部英語なので日本語に翻訳してみます。ファイアーエムブレム大好きなHP主が、がんばって翻訳してみます。

Chapter19x The Gold Halberdier 01
 チャプター19外伝 黄金の槍騎士01






Hey, Liuke !
Where are you going ?
 おいリューク! どこに行く?




... Ah !
Kelik ! It's you !
So you saw me !
Hahah !
 ああケリクか! 
お前でよかった! 


What are you doing walking
about ? It looks suspicious.
 何をしている?不審に見えるが。 


Oh, you're quite rude,
aren't you.
I was simple going to check
on the weapon inventory.
I wouldn't anyone
tampering with it, mind you.
 おいおい失礼な奴だな。 
俺は武器の在庫を簡単にチェックしていたんだよ。 
俺は変なことを何もしていないよ。 


I see. I really hope
that's what you are doing.
 そうか、お前は自分の仕事をしていたんだな。 


Of course it is !
I said it myself !
 そうだよ!言ったとおりだ! 


Well then,
I'll be off.
 俺も手伝うか、今ヒマしているんだ。 




...Urgh !
Curse that swordsman,
always on my tail !
Just when I had thought the coast
was clear to the treasure chamber...
 どうしようか、剣士を働かせちゃ悪いな。 
まあ俺の後に付いてきてくれ
宝物庫を見てくるから護衛ってことで。 


zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz






Man, this castle is so big.
I'm going to go nuts just trying
to remember where I'm going...
 そこの兵隊。この城が広くて迷子になっちまった。
案内をしてくれないか。 






Commander Kelik !
Thank goodness !
found you so quickly !
 ケリク司令官! 
良かった。ようやく見つけました! 




Has something happened ?
Is it liuke ?
 なにか起こったか?
リュークか? 




No sir !
It's Cid, the Gold Halberdier !
He's come to take Aegis back !
 いえ! 黄金の槍騎士シドです! 
彼がイージス城を奪還に来たようです! 


Crap... our soldiers
are all tired.
We don't have the
stamina for this.
And I'm surprised Magnus could
bring reinforcements so fast...
Was this planned as well,
like Howard and Yulia ?
 くそっ 俺たちの兵は疲れ切っている。
こんなに早くマグナスが援軍を送ってくるとは
ハワードがユリアを取り戻す計画を立てたのか。


Sir, your orders ?
 司令官、あなたの意見をお願いします。 




Call Siegfried and the others.
Rally anyone who's able battle.
We can't let Fort Darner get taken back.
 ジークフリードとほかの幹部を呼んできてくれ。 
戦えるものたちを集めろ。
ダーナー砦を敵に取り戻させるわけにはいかない。


Yes, sir !
 わかりました! 


Tsk... I guess I should
go out there myself.
 よし、俺もすぐに行動する。 







next→CH19x: The Gold Halberdier 02 19章外伝 黄金の槍騎士02

index→FE last promise

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

翻訳する予定の海外FE


FE devourer of worlds
FE devourer of worlds cloud ff7
FE Blood lines
FE The road to ruin
FE Dream of Five
FE gheb saga
FE Death or Glory


FE Devourer of Time
FE Elivian Nights
FE PROJECTZ
FE gorilla gadek SG
FE Book of Eden
FE Yuri's sidestory
FE Carcino's Civil war
FE Clash of Fates
FE Crossover
FE sacred dawn dx
FE Will of Good and Evil
FE sun gods challenge
FE Fallen King
FE Inheritors of the Crusade
FE nintendolord sage
FE The Blade's Legacy
FE The Grand Aechipelago
FE Void's Blitzarre Adventure

フリーエリア

アクセスカウンター
アクセスカウンター
アクセスカウンター
ブランド品***word-2******word-3******word-4******word-5******word-6******word-7******word-8******word-9***

メンバーのみ編集できます