海外で改造されたファイアーエムブレムの翻訳ページです。これらのゲームは全部英語なので日本語に翻訳してみます。ファイアーエムブレム大好きなHP主が、がんばって翻訳してみます。

Chapter04 Tides of Greed 01
 4章 欲望の潮流








Lord Siegfried, we are all getting
closer to Phora.
 ジークフリード卿、
我々はフォラ部族の地に近づいてきました。

By the end of the day, you'll
surely be kindly greeted.
 あと一日で部族の方々を会うことができるでしょう。




Thank you so much for your
assistance, Sir Galagar.
 案内ありがとう。ガラガーさん。

Besides helping us bolster our army,
you have brought us to someone
we hope will be an ally.
There must be a way to repay you...
 物資の提供本当にありがとう。
そしてできるならば我らの軍に
入隊してくれると嬉しいのだが。




There is no reason to
be thanking me.
After all, you were
the one who rescued us.
Consider it our way to repay you.
 貴方は私たちの恩人。
お礼は必要ない。これは私の恩返しだ。


Well, if that's what you wish.
Now, let us continue on.
 貴方が望むなら、
私はあなたたちの仲間になりたいのですが

I apologize for my abrupt
timing however...
I'm afraid this is
where we part ways.
 ただ今はまずい。
今は仲間になることはできません。




I have to leave to Yulia
to meet up with someone...
 私は仲間と合流するために
ユリアに行かなくてはいけません。

Also, I heard that the Emperor's former
bodyguard, now a General of Magnus,
has been moving about Atheya
and Valencia with his men.
 それとマグナス皇帝の親衛隊が
バレンシアの部下を連れて
アテヤに進軍する情報を入手しました。

They say that he is second in leadership
only to the three Imperial Generals...
Apparently, while the Imperial Generals
are fighting against Blaine.
to the southeast and tying loose ends,
this General is maintaining.
the Magnian domination over Valencia.
 彼は帝国三大将軍に次ぐ統率力を持つと言われています。
現在帝国の将軍たちはブレイン各地で戦闘中で、
南東の方角バレンシア地方を支配をする
マグニアン駐屯地があるようです。




That sounds quite frightening.
Perhaps we'll see you at Yulia,
when we go to retake it.
 それは恐ろしいな。
きみがユリアにいくなら、
私たちと合流できたらいいな。

Stay alive, Galagar.
 それまで生きていてくれ。ガラガー。




I appreciate your concern,
but you needn't worry.
Oh, and another thing you might
want to know before I leave...
 ご配慮に感謝する。だけど心配はしないでくれ。
それと、行く前に聞いておきたいのだが、、、




The phorans have gone all - out
to resist Magnus's invasion,
but many other trive leaders
are in fact supporting Magnus.
 フォラ族はほとんどが国外に亡命した。
だがマグナスの侵略に抵抗する者は少しだけいる
 だが他の三部族のリーダーは
マグナスを指示している。

The uncertainty over this is
going to be hard to overcome.
I heard that Gorn in particular
has completrly sided with Magnus.
They may prove to put
acitons to their feelings.
 これら部族の対立を解消するのは難しい。
 特にゴーンはマグナスの完全な味方になった。
彼らは強いものになびくからな。



next→CH04 Tides of Greed 02

index→FE last promise

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

翻訳する予定の海外FE


FE devourer of worlds
FE devourer of worlds cloud ff7
FE Blood lines
FE The road to ruin
FE Dream of Five
FE gheb saga
FE Death or Glory


FE Devourer of Time
FE Elivian Nights
FE PROJECTZ
FE gorilla gadek SG
FE Book of Eden
FE Yuri's sidestory
FE Carcino's Civil war
FE Clash of Fates
FE Crossover
FE sacred dawn dx
FE Will of Good and Evil
FE sun gods challenge
FE Fallen King
FE Inheritors of the Crusade
FE nintendolord sage
FE The Blade's Legacy
FE The Grand Aechipelago
FE Void's Blitzarre Adventure

フリーエリア

アクセスカウンター
アクセスカウンター
アクセスカウンター
ブランド品***word-2******word-3******word-4******word-5******word-6******word-7******word-8******word-9***

メンバーのみ編集できます