海外で改造されたファイアーエムブレムの翻訳ページです。これらのゲームは全部英語なので日本語に翻訳してみます。ファイアーエムブレム大好きなHP主が、がんばって翻訳してみます。

Prologue: War Declared 12
 プロローグ 宣戦布告12





There is to be war, Ragnar,
and war isn't decided in a day.
 戦争が起こるだろう、ラグナ。
そして戦争は一日では終わらない。





Of course.
 私もそう思います。





But you, Ragnar, you need to head
for Zerenus and meet with Urien.
 そこでラグナ、
ゼレヌスに行き、ウリエンと会ってくれ。

They are our closest ally, and if
we are to have a hope of victory,
 彼らは私たちの最も近い味方であり、
彼らが勝利の希望だ。

we'll need their help.
 我らは彼らの助けが必要なんだ。


Your Majesty, while it is an honor,
I cannot leave Azalia in good conscious,
 陛下、それは名誉ですが、
私はアザリア国をこの状態で
離れることはできません。


You needn't worry, Ragnar.
You'll be appointed official
envoy and have access to all
rights therein.
 お前が心配する必要はない。ラグナ。
 お前を正式に特使に任命する。
全ての関所を通る権限を与える。

Which, as of this moment,
is a decent supply of gold.
 その仕事に必要なお金を与える。

You'll not have access to
any large force.
 お前には大きな権限を
与えることはできない

Nor will you have access
to the Dragoon unit.
 ドラゴンユニットを使う
権限は与えられない。

As of now, Azalia needs every
able bodied soldier it can get.
 今の状況で、アザリアで
これらの仕事ができる有能な兵士は
お前しかいない。


What of my platoon, my King ?
 私の小隊を連れて行っていいですか?
王よ。

Most will stay behind.
 ほとんどがこの城にいます。


What we can spare is the two
you led into battle this morning.
 今朝のお前の部下二人の奮戦で
少しは余裕ができた。





It makes my hearet heavy to see
you off with only two soldiers--
 その二人が抜けるのは心苦しいがーー


No. Don't hold yourself responsible.
 いいえ、あなたの責任ではありません。

I'd go by myself if I knew those two
wouldn't cause trouble without me.
 もし私にそれらを話さなければ
あなたは私以外のものに問題を
託していたのでしょう。


Hah ! Yes, you've raised some
fine soldiers there, Ragnar.
 お前は多くの有能な兵士を育てたな。
ラグナ。


You'll make a brilliant general
one day.
 お前は輝かしい将軍の日々を送るあろう。





Thank ou, King Erec.
 ありがとうございます。エリック王。





Now, it is a heavy burden which you
bare, and I cannot guarantee your safety.
 お前に 重い負担を貸す。
この旅はお前の安全を保証できない。


But, I wish you luck, Lieutenant.
The fate of Azalia is in your hands.
 しかし、お前は運がいい。
この仕事はお前以外に頼めない。
アザリアの運命をお前に託す。


I'll make preparations
to leave at sunrise.
 私は準備をします
明日の日の出で出発します。


I will not fail you, Your Majesty.
And I will not fail Azalia.
 私はあなたの信用を裏切らない。陛下。
そして、私はアザリアを陥落させません。





God speed, Ragnar.
God speed.
 神の祝福をお前に与えん。ラグナ。




Got 2500 gold.
 2500ゴールドを手に入れた。



 next→War Declared 13 ?

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

翻訳する予定の海外FE


FE devourer of worlds
FE devourer of worlds cloud ff7
FE Blood lines
FE The road to ruin
FE Dream of Five
FE gheb saga
FE Death or Glory


FE Devourer of Time
FE Elivian Nights
FE PROJECTZ
FE gorilla gadek SG
FE Book of Eden
FE Yuri's sidestory
FE Carcino's Civil war
FE Clash of Fates
FE Crossover
FE sacred dawn dx
FE Will of Good and Evil
FE sun gods challenge
FE Fallen King
FE Inheritors of the Crusade
FE nintendolord sage
FE The Blade's Legacy
FE The Grand Aechipelago
FE Void's Blitzarre Adventure

フリーエリア

アクセスカウンター
アクセスカウンター
アクセスカウンター
ブランド品***word-2******word-3******word-4******word-5******word-6******word-7******word-8******word-9***

メンバーのみ編集できます