海外で改造されたファイアーエムブレムの翻訳ページです。これらのゲームは全部英語なので日本語に翻訳してみます。ファイアーエムブレム大好きなHP主が、がんばって翻訳してみます。

Chapter25 Wounded Souls 01
 25章 傷ついた魂01








This is it, Anakin.
This is where we make
our final turning point.
 とうとうここまで来たなアナキン。
ここが俺たちの戦いの終着地だ。 




What ?
 何だと。 


We've been pretty even
with Magnus so far.
However, now...
Our morale...
 俺たちはここまでマグナスとの戦いを繰り返してきた。
 だが、、、俺たちの士気は、、、


......




It's extremely low.
I know you heard
what I said to them...
You saw how they reacted.
Right now, our numbers are low,
and our morale is even lower...
But if we can win this,
we can convince everyone
that there's still hope.
When we remind everyone that
Siegfried wasn't everything,
and we remind them of what
they're truly fighting for,
they'll be able to defeat
anyone who stands in their way.
Anakin, it's up to us.
No matter what,
we can't lose.
 俺たちの士気は低下している。
ジークフリードが死亡したことを皆に伝えることによって、
 だがこの戦いに勝つことによって皆に希望を持たせ士気を上げる。
それができるのは俺たちだけだ。
何があっても負けるわけにはいかない。 




The Imperial Generals, Emperor Louis,
Lahar, the Senators, my brother...
And Siegfried.
We'll surpass them all !
 皇帝ルイス、帝国親衛隊、
ラハール、帝国兵、それらを倒し、、、
そしてジークフリードの死を乗り越えるぞ! 




Kelik...
 ケリク、、、 



zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz






Your Majesty,
preparations are complete.
I shall protect this
royal mansion with my life.
 陛下、配置が終了しました。 
我が身命にかけて王の命をお守りします。




I don't doubt that you will.
Their forces are nothing
without their General...
Although I must give the remaining
rebels some credit for showing up.
There are few people as stubborn
and foolhardy as they are.
 お前が出るまでもあるまい。 
反乱軍はリーダーが失われ何の力もない。
反乱軍がここまで来るまでに力は失われ、
我が親衛隊によって倒されるのだ。


Indeed, Your Majesty.
 御意でございます。陛下。 


There is a lot of tresure here,
General Lanmark.
Our royal army may be reinforced
by Galagar's ether - infused armor,
but you cannot take
that for granted.
You mushn't give the rebels
any hope of ever defeating us !
Do you understand ?!
 ランマーク将軍。
ガラガーのエーテルによって強化された鎧を着て
反乱軍を壊滅し宝物庫を守るのだ。


I understand, Emperor.
I will not let them get hope.
 解りました。皇帝陛下。 
敵に希望も与えず壊滅させます。




( Louis leaves the throne room. )
 ルイスが玉座の部屋から出ていく。 





Warriors of Magnus !
Hear me !
At the footstep now is an
enemy of unimaginable evil...
But their leader is gone,
and their hearts are heavy !
 マグナスの兵士諸君!私の声を聴け! 
我が国を蹂躙する悪の軍団のリーダーは死んだ。
敵の士気は地に落ちた!




Hold mothing back !
Show them the true
power of Magnus !
 我らマグナスの力を示し
我らの国を守るのだ! 


next→CH25: Wounded Souls 25章 傷ついた魂02 

index→FE last promise

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

翻訳する予定の海外FE


FE devourer of worlds
FE devourer of worlds cloud ff7
FE Blood lines
FE The road to ruin
FE Dream of Five
FE gheb saga
FE Death or Glory


FE Devourer of Time
FE Elivian Nights
FE PROJECTZ
FE gorilla gadek SG
FE Book of Eden
FE Yuri's sidestory
FE Carcino's Civil war
FE Clash of Fates
FE Crossover
FE sacred dawn dx
FE Will of Good and Evil
FE sun gods challenge
FE Fallen King
FE Inheritors of the Crusade
FE nintendolord sage
FE The Blade's Legacy
FE The Grand Aechipelago
FE Void's Blitzarre Adventure

フリーエリア

アクセスカウンター
アクセスカウンター
アクセスカウンター
ブランド品***word-2******word-3******word-4******word-5******word-6******word-7******word-8******word-9***

メンバーのみ編集できます