Censoyclopedia：センサイクロペディア

【韓国】の女性アイドルググループ「クレヨンポップ」による2014年の楽曲。

　歌詞のなかに「ピカポンチョク」という言葉があり、これは「ピカ」と「ポンチョク」という言葉を組み合わせたもの。前者は日本語、後者は韓国語でいずれも「キラキラ」「ピカピカ」というきらめきの擬態語表現であり、つなげて「優雅に、豪華に、輝いて」などの意味。この楽曲だけの造語ではなく一般に流通している言葉である。

　ピカのほうが日本語のため「日本の帝国主義の名残」だとして、KBSによって「放送不適格」とされた。KBSは韓国の公共放送で、日本のNHKにあたる。
　クレヨンポップ側はKBSでの出演時で同曲を披露する際には「ピカポンチョク」となっている部分を「ポンチョクポンチョク」と繰り返す歌詞に変更することで対応するとした。

　韓国では歴史的事情から、建国以来より日本文化の流入を警戒しており、特に大衆文化が「解禁」されたのは1998年の金大中大統領による「日本大衆文化解禁の方針」以降、段階的に緩和されてきており、現在ではかなり自由になってきている。韓国内でもこのKBSの決定は必ずしも当然視されておらず、毎日新聞*1などは批判的に論じている。
　また韓国の民放ではこの歌詞は問題になっておらず、クレヨンポップも民放ではオリジナルのままの歌詞で同曲を歌っている。

参考リンク・資料：
いまだに韓国では日本語歌詞はご法度だった　新曲の一部に「ピカ」、これで「不適格」判断
韓国公共放送　日本語「ピカ」使用のアイドル新曲を放送禁止
CRAYON POPのUh-ee!の不適切表現「ピカポンチョク」の「ピカ」が日本語だから×？