文字 
トミー・ユン
英: Tommy Yune 、ハングル表記韓国語: 토미 윤 、漢字変換 「尹泰 善」、愛称「ユーニー」" Yoonie " 。
英: Tommy Yune 、ハングル表記韓国語: 토미 윤 、漢字変換 「尹泰 善」、愛称「ユーニー」" Yoonie " 。
目次 【Index】
翻訳開始理由について
様々な文献を調査した結果、ＹＵＮＥの日本語カタカナ変換表記の最も発音に近い発音変換形式が、暫定の変換「ユネ」ではなく「ユン」が最も発音の正確性を維持できると判明したので翻訳を開始します。
カール・フランク・メイセック氏と同様に英語圏でも賛否両論ある人物ではありますが、この記事は随筆【Essay】ではなく、辞典記事なので、なるべく公正な翻訳に努める所存（しょぞん）です。
カール・フランク・メイセック氏と同様に英語圏でも賛否両論ある人物ではありますが、この記事は随筆【Essay】ではなく、辞典記事なので、なるべく公正な翻訳に努める所存（しょぞん）です。
処女作品
代表作品【スピードレーサー：天性のレーサー】
- 「スピードレーサー：天性のレーサー」（直訳：「競走のために生まれてきた」）【 Born to Race 】
- スピードレーサーと覆面レーサーＸ: ジ・オリジン
- 【Cover of Speed Racer & Racer X: The Origins】
代表作品２【危ない少女：神風旋風】
- 【Danger Girl: Kamikaze】「デンジャー・ガール:カミカゼ」（日本語彙変換は「危ない少女：神風旋風」敢えて日本語にすると別の作品のようなニュアンスになりますが・・・）
- なぜか敵の首領も女性など後々の美女色気スパイアクション、例えばチャーリーズ・エンジェル・シリーズやナジカ電撃作戦にみられるような構成を踏襲し、スパイアクション大道具として伊四〇〇型潜水艦や愛知航空機製造の水上攻撃機【型式名:M6A1】晴嵐等小道具も凝っている。
映像動画作品を意識した構成
日本語表記には英語字幕が付く等、映像作品を意識している。
氏名英文
Tommy Yune
氏名ハングル（チョソンムンチャ/ 朝鮮文字）
토미 윤
氏名日本語カタカナ変換
トミー・ユン
愛称
ユーニー
Also known as: Yoonie
Also known as: Yoonie
翻訳出典
Tommy Yune - Wikipedia, the free encyclopedia
（トミー・ユン - 英語版ウィキペディア、無料の百科事典から）
（トミー・ユン - 英語版ウィキペディア、無料の百科事典から）
集合写真
左よりトミー氏、ジョ・チェン【咎 井淳 / Jo Chen】嬢、ジョージ武井氏
ジョージ・ホサト・武井・アルトマン → 日本姓： 武井 穂郷、1937年4月20日-
- ジョ・チェン《咎 井淳》【Jo Chen】は代表作品に愛と戦争のコンパニオン物語、リン・キール《カイフン》とリン・ミンメイが共に共演《ミンメイ側は初出演で初主演女優の異色作》【小白竜】【Little White Dragon】《日本語読み「シャオ・パイ・ロン」》がある。なお同じ台湾出身のアイドル歌手兼7Flowers（セブンフラワーズ、台湾広東語名：七 花）のサブリーダー『ジョー・チェン』《陳 喬恩》【Joe Chen】とは西洋人にとって台湾人女性同性かつ年齢が近い(３歳違い)場合、容姿が似ていることもあってよく混同されるようですが別人です。
- ジョージ・ホサト・武井・アルトマン（ブラッド・アルトマンとの婚約により改姓）氏‘はスタートレックのヒカル・スールーの俳優で著名。‘
ジョージ・ホサト・武井・アルトマン → 日本姓： 武井 穂郷、1937年4月20日-
『咎 井淳』【Jo Chen】嬢 代表作品
小白竜 《シャオパイロン》
小白竜 《シャオパイロン》 【Little White Dragon】
（2011年劇場公開の劇中設定）
（2011年劇場公開の劇中設定）
吸血鬼殺しのバフィ：吸血鬼達の物語 『咎 井淳』【Jo Chen】嬢
Buffy the Vampire Slayer:Tales of the Vampires
人物概要
トミー・ユンは、トランスフォーマーなどの古典的なアニメショーの興味深いアニメ産業のリメイク版復活の潮流に続いた『スピード・レーサー・シリーズ』（邦題：『マッハGoGoGo』）の漫画化である『スピード・レーサー：天性のレーサー』【Speed Racer:Born to Race】（直訳：「競走の為に生まれてきた」）への日本漫画流儀（スタイル）描画作業によって知られるようになった韓国人の漫画（雑誌）作家です。
その他には、「バトル・オブ・ザ・プラネッツ」【Battle of the Planets】（初代テレビシリーズの「科学忍者隊ガッチャマン」）とロボテック・シリーズを仕上げました。
彼のテレビゲームクレジット表記は、キャラクターデザイナーとしての【FX Fighter】、「ロボテック：バトルクライ」（ロボテック：鬨の声（ときのこえ）*1）、および受賞を受けた【Journeyman Project】シリーズを含んでいます。
ユンの最初の漫画作品は、1992年の擬人観のカルトシリーズ『バスター・ザ・アメージング・ベアーズ』【Buster the Amazing Bear】（直訳：「やんちゃな凄い熊たち」）を始めて、何年も後にテレビゲームデザイナーとしてワイルドストーム・プロダクション【Wildstorm Productions】でジム・リーに加わりました。
1999年に「スピード・レーサー」【Speed Racer】（邦題：「マッハGoGoGo」）を描いて、イラストを図説した後に、日本の漫画流儀（スタイル）のミニシリーズ、「覆面レーサーＸ」【Racer X】、および「あられもない脚線美のセクシーギャルが跳ね回るような」漫画【Danger Girl: Kamikaze】「デンジャー・ガール:カミカゼ」（日本語彙変換は「危ない少女：神風旋風」）を仕上げました。
彼の原典の「スピードレーサー」もまた、西暦２０００年に再出版された際、グラフィック・ノベルとして【Born to Race】「天性のレーサー」（直訳語：「レース／競走のために生まれてきた）と副題を与えられて出版されました。
その他には、「バトル・オブ・ザ・プラネッツ」【Battle of the Planets】（初代テレビシリーズの「科学忍者隊ガッチャマン」）とロボテック・シリーズを仕上げました。
彼のテレビゲームクレジット表記は、キャラクターデザイナーとしての【FX Fighter】、「ロボテック：バトルクライ」（ロボテック：鬨の声（ときのこえ）*1）、および受賞を受けた【Journeyman Project】シリーズを含んでいます。
ユンの最初の漫画作品は、1992年の擬人観のカルトシリーズ『バスター・ザ・アメージング・ベアーズ』【Buster the Amazing Bear】（直訳：「やんちゃな凄い熊たち」）を始めて、何年も後にテレビゲームデザイナーとしてワイルドストーム・プロダクション【Wildstorm Productions】でジム・リーに加わりました。
1999年に「スピード・レーサー」【Speed Racer】（邦題：「マッハGoGoGo」）を描いて、イラストを図説した後に、日本の漫画流儀（スタイル）のミニシリーズ、「覆面レーサーＸ」【Racer X】、および「あられもない脚線美のセクシーギャルが跳ね回るような」漫画【Danger Girl: Kamikaze】「デンジャー・ガール:カミカゼ」（日本語彙変換は「危ない少女：神風旋風」）を仕上げました。
彼の原典の「スピードレーサー」もまた、西暦２０００年に再出版された際、グラフィック・ノベルとして【Born to Race】「天性のレーサー」（直訳語：「レース／競走のために生まれてきた）と副題を与えられて出版されました。
米国流儀：英俗語への注記
★チーズケーキ【Cheesecake】《米俗語》（雑誌などの）女性の脚線美写真、転じて「セクシーなギャル」。
☆「（菓子の）チーズケーキ」。「脚のピンナップ写真」の意味で「レッグ・アート」【leg art】とも言う。一方で男性の筋骨逞しい「セミヌード」写真は 「ビーフケーキ」【beefcake】と言う。
♥romp（発音記号/rάmp）【動詞・自動詞】〈子供などが〉はね[跳び]回る，ふざけ回る，遊び戯れる。/《口語》〔…に〕楽々と成功する。/【名詞】【可算名詞】はね回る子供;（特に）おてんば娘.
Speed Racer:Born to Race
Tommy Yune is a Korean comic book author who became known for his manga-style work on Speed Racer, which was followed by a comic industry revival of classic anime shows such as Transformers Battle of the Planets and Robotech.
His video game credits include FX Fighter,Robotech:Battlecry, and the award-winning The Journeyman Project series.
Yune first began in comics with the 1992 cult anthropomorphic series Buster the Amazing Bear and joined Jim Lee at Wildstorm Productions after a number of years as a video game designer.
After writing and illustrating Speed Racer in 1999, he followed up with two more manga-style miniseries, Racer X and the shameless cheesecake romp Danger Girl:Kamikaze.
His original Speed Racer run was also re-released in 2000 as the graphic novel titled Born to Race.
☆「（菓子の）チーズケーキ」。「脚のピンナップ写真」の意味で「レッグ・アート」【leg art】とも言う。一方で男性の筋骨逞しい「セミヌード」写真は 「ビーフケーキ」【beefcake】と言う。
♥romp（発音記号/rάmp）【動詞・自動詞】〈子供などが〉はね[跳び]回る，ふざけ回る，遊び戯れる。/《口語》〔…に〕楽々と成功する。/【名詞】【可算名詞】はね回る子供;（特に）おてんば娘.
Speed Racer:Born to Race
Tommy Yune is a Korean comic book author who became known for his manga-style work on Speed Racer, which was followed by a comic industry revival of classic anime shows such as Transformers Battle of the Planets and Robotech.
His video game credits include FX Fighter,Robotech:Battlecry, and the award-winning The Journeyman Project series.
Yune first began in comics with the 1992 cult anthropomorphic series Buster the Amazing Bear and joined Jim Lee at Wildstorm Productions after a number of years as a video game designer.
After writing and illustrating Speed Racer in 1999, he followed up with two more manga-style miniseries, Racer X and the shameless cheesecake romp Danger Girl:Kamikaze.
His original Speed Racer run was also re-released in 2000 as the graphic novel titled Born to Race.
今世紀【21世紀】以降の動向
長編アニメーションにおけるユンの処女作は、ケビン・アルティエリ【Kevin Altieri】のGen13（正確な表記は上付き数字の『Gen¹³』）のＣＧオープニング過程【シーケンス】を作成したことです。
2001年に彼はワイルドストーム社【Wildstorm】を退社[1]*2し、ハーモニーゴールド USA【Harmony Gold USA】社の『ロボテック・シリーズの再展開（再起動）』プロジェクトに伴い、同社の【クリエイティブ・ディレクター】の役職に就任しました。
トミー・ユンは実兄の「スティーブ・ユン」【Steve Yun】（彼の兄弟である『ロボテック公式ウェブページ』のウェブマスター）に参加しました。
彼はまた、ロボテック・シリーズの物語（サーガ）の後方支援スタッフの１人であり、同時に『ロボテック:シャドウ・クロニクル』（影の年代記）の映画監督でもあります。*3
Yune's first work in feature animation was creating the computer-generated opening sequence of Kevin Altieri's Gen13.
In 2001, he left Wildstorm to become creative director at Harmony Gold USA for the relaunch of Robotech.
He joined Steve Yun, the webmaster of the official Robotech webpage who is also his brother.
He is one of the persons behind the story of Robotech:The Shadow Chronicles and directed the movie.
2001年に彼はワイルドストーム社【Wildstorm】を退社[1]*2し、ハーモニーゴールド USA【Harmony Gold USA】社の『ロボテック・シリーズの再展開（再起動）』プロジェクトに伴い、同社の【クリエイティブ・ディレクター】の役職に就任しました。
トミー・ユンは実兄の「スティーブ・ユン」【Steve Yun】（彼の兄弟である『ロボテック公式ウェブページ』のウェブマスター）に参加しました。
彼はまた、ロボテック・シリーズの物語（サーガ）の後方支援スタッフの１人であり、同時に『ロボテック:シャドウ・クロニクル』（影の年代記）の映画監督でもあります。*3
Yune's first work in feature animation was creating the computer-generated opening sequence of Kevin Altieri's Gen13.
In 2001, he left Wildstorm to become creative director at Harmony Gold USA for the relaunch of Robotech.
He joined Steve Yun, the webmaster of the official Robotech webpage who is also his brother.
He is one of the persons behind the story of Robotech:The Shadow Chronicles and directed the movie.
インデックス（付随記事索引）
- アニメ・エキスポ 2007 パイ投げ事件
- 映像作品目録
- 発売されたテレビゲーム作品
- 図書目録
- 受賞
- 参照箇所
- 外部リンク
Contents
1 AnimeExpo 2007 pie incident
2 Filmography
3 Published video game works
4 Bibliography
5 Awards
6 References
7 External links
アニメ・エキスポ 2007 パイ投げ事件
カリフォルニア州ロングビーチに於いて 2007年開催された｢アニメ・エキスポ 2007｣の開催４日目である７月２日（月曜）に、「Ｍｒ．シラー」、｢キーロン・プライム」【Khyron‐Prime】というユーザー名
《というユーザー名》でロボテック公式ウェブサイト【Robotech.com】のフォーラムに出入りしていた、この複数の名前を持つ不満鬱憤を抱えた、或る男性のコアなロボテックファンは、ホイップクリームを大量に盛ったアルミ箔製のパイ皿《プレート》をパイ投して、それは彼の意図した通りに遠距離にも関わらず、飛び越してトミー・ユネの顔に見事に命中しました。
シラーの意図した主攻撃対象は、ハーモニー・ゴールド USA《ハーモニーゴールド USA》【Harmony Gold USA】の従業員とロボテック公式ウェブサイト【Robotech.com】ウェブマスターのスティーブ・ユン【Steve Yun】で、トミー・ユンは二次的な攻撃目標でした。
パイ投げの後に、スティーヴ・ユンによって皮肉とも受け取られる、彼ら兄弟両名の写真撮影に際してカメラ目線でポーズをとる前に、ユンはパイ皿を拾って、シラーに恩返し《訳者注記：お返し／復讐の皮肉表現と思われます》をしました。
この事件の後、シラーはアニメ・エキスポから永久追放（除外・禁止・破門を表す単語【permanently-banned】）されました。[3]*4
On July 2, 2007 at the Anime Expo in Long Beach, California, a disgruntled Robotech fan by the name of Mr. Schiller (who went by the username "Khyron Prime" on Robotech.com's forums) hit Yune in the face with a plate full of cream pie.
Schiller's intended attacker was Harmony Gold employee and Robotech.com webmaster Steve Yun, with Yune as his secondary target.
After being pied, Yune picked up the plate and returned the favor to Schiller before they both posed for a picture, which was ironically taken by Steve Yun.
Following the incident, Schiller was permanently banned from Anime Expo.
- ロボテックの「キーロン・クラヴシェラ【Khyron】《日本版の「カムジン・クラヴシェラ」》と「ゾア・プライム」《日本版の「サイフリート・ヴァイス」》からそれぞれ「名」と「姓」【ファミリーネーム】を抜きだし合成したもの
《というユーザー名》でロボテック公式ウェブサイト【Robotech.com】のフォーラムに出入りしていた、この複数の名前を持つ不満鬱憤を抱えた、或る男性のコアなロボテックファンは、ホイップクリームを大量に盛ったアルミ箔製のパイ皿《プレート》をパイ投して、それは彼の意図した通りに遠距離にも関わらず、飛び越してトミー・ユネの顔に見事に命中しました。
シラーの意図した主攻撃対象は、ハーモニー・ゴールド USA《ハーモニーゴールド USA》【Harmony Gold USA】の従業員とロボテック公式ウェブサイト【Robotech.com】ウェブマスターのスティーブ・ユン【Steve Yun】で、トミー・ユンは二次的な攻撃目標でした。
パイ投げの後に、スティーヴ・ユンによって皮肉とも受け取られる、彼ら兄弟両名の写真撮影に際してカメラ目線でポーズをとる前に、ユンはパイ皿を拾って、シラーに恩返し《訳者注記：お返し／復讐の皮肉表現と思われます》をしました。
この事件の後、シラーはアニメ・エキスポから永久追放（除外・禁止・破門を表す単語【permanently-banned】）されました。[3]*4
- AnimeExpo 2007 pie incident
On July 2, 2007 at the Anime Expo in Long Beach, California, a disgruntled Robotech fan by the name of Mr. Schiller (who went by the username "Khyron Prime" on Robotech.com's forums) hit Yune in the face with a plate full of cream pie.
Schiller's intended attacker was Harmony Gold employee and Robotech.com webmaster Steve Yun, with Yune as his secondary target.
After being pied, Yune picked up the plate and returned the favor to Schiller before they both posed for a picture, which was ironically taken by Steve Yun.
Following the incident, Schiller was permanently banned from Anime Expo.
映像作品目録
- シャドウ・クロニクル【影の年代記】(2006)年 - 監督（ディレクター）
- ロボテック・シリーズ三部作:デジタル・リマスター拡張編集版《エクステンド・エディション》(2003年) - 新規オープニング・フィルム製作と、各話の題字《エピソード・タイトル》
- Gen13（正確な表記は上付き数字の『Gen¹³』） - オープニング・ＣＧアニメーション製作(2000年)
- Robotech:The Shadow Chronicles (2006) - Director
- Robotech:Remastered Extended Edition (2003) - Opening and episode titles
- Gen13 (2000) - Opening title animation
テレビゲーム作品 （未発売除く）
ロボテック・シリーズ
- ロボテック：侵略 (2004年)-- 総監督（プロデューサー）
- ロボテック：バトルクライ (2004年)-- 監督（プロデューサー）
熟練職人プロジェクト・シリーズ【Journeyman Project】
- Journeyman Project《熟練職人プロジェクト》(1992年)-- コンセプト・デザイン（概念設計）
- The Journeyman Project: Pegasus Prime《熟練職人プロジェクト:-極上の天馬(ペガサス)-》(1997年)-- コンセプト・デザイン（概念設計）、特殊効果【VFX】
- The Journeyman Project 3: Legacy of Time《熟練職人プロジェクト3:-時の遺産-》(1998)年-- クリエイティヴ・ディレクター、コンセプト・アート
その他
- FX ファイター【FX-Fighter】 (1995年) -- キャラクターデザイン
Published video game works
- Robotech:Invasion (2004) - Producer
- Robotech:Battlecry (2002) - Producer,Character design
- The Journeyman Project 3:Legacy of Time (1998) - Creative Director,Conceptual design
- FX Fighter (1995) - Character design
著書目録
ロボテック・シリーズ
- 星界から - ストーリー構成、表紙絵
- ロボテック：シャドウ・クロニクルへの序曲【影の年代記への序曲】(2005年から2007年) - ストーリー構成
- ロボテック：シャドウ・クロニクル【影の年代記】の美術(2007年)
その他
- 【Danger Girl: Kamikaze】「デンジャー・ガール:カミカゼ」（日本語彙変換は「危ない少女：神風旋風」） - ストーリー構成、描画
- スピードレーサー(初代)／『スピードレーサー：天性のレーサー』《原作【マッハGoGoGo】の漫画化》 (1999年 - 2000年)
- 覆面レーサーＸ(2000年) - ストーリー構成、表紙絵
- スーパーマン Y2K (2000年) - CG アート
- ストーリー構成、本編描画
- バスター・ザ・アメージング・ベアーズ』【Buster the Amazing Bear】（直訳：「やんちゃな凄い熊たち」） (1992年 - 1995年) - ストーリー、描画
Bibliography
《Robotech series》
- Robotech: From the Stars (2002-03) - Story, Cover Art
- Robotech:Invasion (2004) - Story,Cover Art
- Robotech:Prelude to the Shadow Chronicles (2005-06) - Story-The Art of Robotech:The Shadow Chronicles (2007)
Other
- Buster the Amazing Bear (1992-1995) -Story, Art
- Speed Racer/Speed Racer:Born to Race (1999-2000) - Story, Art
- Racer X (2000) - Story, Cover art
- Superman Y2K (2000) - CG Art
- Danger Girl:Kamikaze (2001) - Story, Art
受賞
- 今月の一冊 - 1999年8月のウィザード・マガジン(スピードレーサー)
- 特選賞：技術的で創造的な優秀性 - 1997年ニューメディア・インヴィジョン（挑戦）賞(熟練職人プロジェクト3)
- 金メダル：最優秀総合デザイン、アニメーション - 1997年ニューメディア・インヴィジョン（挑戦）賞(熟練職人プロジェクト3)
- 銀メダル：最優秀アニメーション、グラフィックス-1996年ニューメディア・インヴィジョン（挑戦）賞(熟練職人プロジェクト-極上のペガサス-)
- 最終候補作：最良アクション/アーケード・ゲーム・ソフトウェア・プログラム-1996年コーディ賞(FXファイター)
- 金メダル：最良アニメーション、グラフィックス--1993年ニューメディア・インヴィジョン（挑戦）賞(熟練職人プロジェクト)
- 銅メダル：最良プロダクション・デザイン(メカニカルデザイン)- 1993年ニューメディア・インヴィジョン（挑戦）賞(熟練職人プロジェクト)
- 最優秀賞 - 1991年社会に於ける目新しいテザイン賞(オレンジ郡レジスタ)
- １位入賞：最良グラフィックス-1990年カリフォルニア新聞出版者協会(UCLA・Daily Bruin学生新聞)
- ２位入賞：最良グラフィックス-1990年カリフォルニア新聞出版者協会(UCLA・Daily Bruin学生新聞)
- Book of the Month - August 1999 Wizard Magazine (Speed Racer)
- Award of excellence:technical & creative excellence - 1997 NewMedia Invision Awards(Journeyman Project 3)
- Gold medal:best overall design, animation - 1997 NewMedia Invision Awards(Journeyman Project 3)-Silver medal:best animation, graphics - 1996 NewMedia Invision Awards
- Finalist:best action/arcade software program - 1996 Codies Awards
- 1996Codies Awards(FX Fighter)
- Gold medal:best animation, graphics - 1993 NewMedia Invision Awards
- Award of Excellence - 1991 Society for News Design (Orange County Register)
- 1st place:best graphics - 1990 California Newspaper Publishers Association (UCLA Daily Bruin)
- 2nd place:best graphics - 1989 California Newspaper Publishers Association (UCLA Daily Bruin)
参照箇所
- 1.^ 「トミー・ユンはロボテックシリーズの再起動の為にワイルドストーム社を去った」 - アニメニューズネットワーク【ANN】より
- 2.^ ハーモニーゴールドUSA社のエンターテインメントカタログ
- 3.^ 「ロボテックのトミー・ユン、クリームパイを投げられる」 - アニメニューズネットワーク【ANN】より
- References
Tommy Yune Leaves Wildstorm for Robtech - Anime News Network Harmony Gold Entertainment Catalog Anime News Network - Robotech's Tommy Yune Pied
外部リンク
- インターネット映画データベースにおけるトミー・ユン記載
- アニメニューズ・ネットワークの百科事典におけるトミー・ユン
- Myspace上のトミー・ユン
- 月刊：コミックウェブマガジン「PopImage」トミー・ユンへのインタビュー
- ロボテック公式ウェブサイト【Robotech.com】におけるプロフィール----
- External links
- Tommy Yune at the Internet Movie Database
- Tommy Yune at Anime News Network's Encyclopedia
- Tommy Yune on Myspace
- PopImage interview-Robotech.com profile
タグ
コメントをかく