Tommy Yune 
Paul Marique
7変化
MMS
Robotech/Macross figure of Lisa Hayes that I saw at the Military Miniature Society of Illinois (MMSI) model show in Schaumburg, Illinois on Oct. 22nd.(2021)
Myriyaによる
Jack Archar Draw による
ジェイソン・ラング【Jason Lang】による
エルマー・ダマソ 2019年12月15日〔土曜日〕のスケッチ
コスプレ
Deviantart より
- ランサー・ベルモント とリサ・ハイエス （ファンアート）そしてこのブロウスーペリアの、3記事に掛かる夢のファンアート。
- Lancer-Lisa Final public by VicCast on DeviantArt
ゴールドメダルの浮き彫り〔レリーフ〕
ハッピーエンド
- 左はリサ・ハイエス〔早瀬未沙〕とリック・ハンター〔一条輝〕。右のカップルはロイ・フォッカーとクローディア・グラント。
- クリックにて、1080 pixel x 1638 pixel の PNG 原寸画像〔 1.8 MB 〕を展開します。
姓名の発音の日本語カタカナ変換について
ワープロの時代からミサをタイプ打ちすると美沙の文字が出ます。
この誤変換は劇場版「超時空要塞マクロス 〜愛・おぼえていますか〜」（英語識別コード：DYRL）の時代からクレジット表記ミスで有名です。
英語の Lisa Hayes は正確な国際発音【IPA】 表記では「リサ・ヘイエス」、或いは「リサ・ヘイズ」がより正確な発音ですが、日本への紹介の際は「リサ・ハイエス」としました。
これは、日本語の Misa と Lisa の音韻一致を重視した、主要スタッフの「グレゴリー・スネゴフ」氏（スコット・バーナード役の声優兼務）の意向で、日本人への紹介時は音韻を清音にすることで、女優としての氏名の普及効果を意図したものです。
似たような例としては「インカ帝国」の初代皇帝「マンコ・カバック」が歴史書などの学術文書以外では日本語では女性器を意味する性的隠語を指すことから「カバック」皇帝と婉曲された経緯があり、これらと同様の配慮によるものです。
マウザー社が日本でモーゼルと小銃の訛り音韻変化により誤って発音されたままですが、キャラクターとしての女性の姓の場合は洋画邦題に準じた清音の普及配慮が必要と判断しました。
この誤変換は劇場版「超時空要塞マクロス 〜愛・おぼえていますか〜」（英語識別コード：DYRL）の時代からクレジット表記ミスで有名です。
英語の Lisa Hayes は正確な国際発音【IPA】 表記では「リサ・ヘイエス」、或いは「リサ・ヘイズ」がより正確な発音ですが、日本への紹介の際は「リサ・ハイエス」としました。
これは、日本語の Misa と Lisa の音韻一致を重視した、主要スタッフの「グレゴリー・スネゴフ」氏（スコット・バーナード役の声優兼務）の意向で、日本人への紹介時は音韻を清音にすることで、女優としての氏名の普及効果を意図したものです。
似たような例としては「インカ帝国」の初代皇帝「マンコ・カバック」が歴史書などの学術文書以外では日本語では女性器を意味する性的隠語を指すことから「カバック」皇帝と婉曲された経緯があり、これらと同様の配慮によるものです。
マウザー社が日本でモーゼルと小銃の訛り音韻変化により誤って発音されたままですが、キャラクターとしての女性の姓の場合は洋画邦題に準じた清音の普及配慮が必要と判断しました。
翻訳者『楯野恒雪』氏の補足意見
私は映像作品での音を聞き取って「ヘイズ」と音訳しました。日本では英語でない言語由来の固有名詞を原語発音に基づいてカナ音訳する慣習や、日本語において差し障りのある語になってしまうので仕方なく読み方を変えるケースがあるのは承知していますが、これについてはどちらにも当たらないと思います。
とりあえず、ロボテックの映画が日本で公開されるなどして公式の訳語が決定するまではどちらでも間違いではありませんので、読み手にそうとわかる範囲で個々に好きなように音訳していいのではないでしょうか。
先ほどのツイートを引用なさること自体は構いません。わざわざ全記事に注記をつけるほどのことでもないとは思いますが。プロの翻訳家であっても人によって同じ単語を違うように音訳するのはよくある話ですので……
とりあえず、ロボテックの映画が日本で公開されるなどして公式の訳語が決定するまではどちらでも間違いではありませんので、読み手にそうとわかる範囲で個々に好きなように音訳していいのではないでしょうか。
先ほどのツイートを引用なさること自体は構いません。わざわざ全記事に注記をつけるほどのことでもないとは思いますが。プロの翻訳家であっても人によって同じ単語を違うように音訳するのはよくある話ですので……
目次 【Index】
- Tommy Yune
- Paul Marique
- Jack Archar Draw による
- ゴールドメダルの浮き彫り〔レリーフ〕
- 目次 【Index】
- ソーラーフレアーゲームズ社のカードより
- Misa Hayase by ZCoolness
- 雑誌「ミス・マクロス」表紙
- 南米の女性描画家【 リネット・ウィリアムズ 嬢 】
物憂げな海軍中将
- Robotech_Vol4_Lisas_Report_p4.png
ジャンヌと共演
香港キッズコンセプト社 ロボテック：マクロスサーガ『リサ・ハイエス』
- ゆい奈さんのツイート:香港キッズコンセプト社 ロボテック マクロスサーガ 〔TVシリーズ 超時空要塞マクロス 早瀬未沙〕6インチ フィギュア
- 〔原作 TVシリーズ 超時空要塞マクロス 早瀬未沙〕6インチ 1/12 アクションフィギュア 定価50＄(49.90)
- 1/12 ACTION FIGURES SERIES - LISA HAYES PREORDER（LIST PRICE USD49.90)
-
- 上海玩具展でのアクションフィギュア「リサ・ハイエス」〔早瀬未沙、早瀬美沙〕追加画像。標準顔に加え喜怒哀楽の4つの表情の顔パーツ、テレビシリーズ版「超時空要塞マクロス」で管制官として印象的だったヘッドセット頭部も差替え可能。
#Robotech #超時空要塞マクロス #早瀬未沙 #早瀬美沙 #LisaHayes #Kidsconcept #ロボテック
ロボテック II：センチネルズより
- 【 太空堡垒 哨兵．Artwork by Pocket Chocolate 〔口袋巧克力〕 】クリックにて、736 pixel x 1,057 pixel (120KB) 原寸画像を展開します。
- 2018年に共産党配下の北中国で刊行予定の北京語のロボテック II：センチネルズ漫画シリーズ《 海星图书 》の表紙。左端下のジャニス・イー・エムや 、その右隣【上】のリン・ミンメイ ，SDF-3 パイオニア のデザインに留意のこと。クリックにて 原寸 1,440 pixel x 900 pixel ( 239 KB ) の実寸画像を展開します。
ソーラーフレアーゲームズ社のカードより
- ソーラーフレアーゲームズ社が2018年春に発売の ロボテック マクロスサーガ篇 (原作 超時空要塞マクロス ) 新作ゲーム 極秘任務カード リサ・ハイエス 【 早瀬未沙 ／ 早瀬美沙 】グラマンES-11 キャッツ・アイ 早期警戒機に搭乗 クライシス・ポイント
第24話 グッバイ・ガール
- スターグース級 【 SC-27 】・装甲軽輸送往還機（シャトル）
シグナルだわ：「貴君の、目的の、達成と、マクロスへの、無事帰艦を、祈る」
- Macross fanart by Daniel Cruceño JPEG 画像 ( 102.74 KB ) , 957 pixel × 639 pixel ( 660 pixel × 441 pixel で表示)
Misa Hayase by ZCoolness
- PNG 660 x 1002 Misa Hayase by ZCoolness。PNG 形式 660 pixel x 1002 pixel, PNG 形式 ( 952 KB ) 縮小画像をクリックにて JPG 形式画像 原寸 ( 56.8 MB ) 10,680 pixel x 16,220 pixel に復帰し、実寸画像を展開します。
雑誌「ミス・マクロス」表紙
- 2015年11月19日 dagova氏ファンアート新作。クリックにてJPG原寸 ( 828 KB ) 1,447 pixel x 2,048 pixel に復帰し、実寸画像を展開します。
- 2015年11月19日 dagova氏ファンアート新作。クリックにてJPG原寸 ( 278 KB ) 1,447 pixel x 2,048 pixel に復帰し、実寸画像を展開します。
南米の女性描画家【 リネット・ウィリアムズ 嬢 】
Ms.Lynette Williams
LeElf 氏
- ROBOTECH: Lisa In Hack クリックにて原寸 769 pixel x 1,040 pixel に復帰し、実寸画像を展開します。
Plastic Cretins
- PlasticCretins (facebook.com)より。
- クリックにて原寸 800 pixel x 1,280 pixel に復帰し、実寸画像を展開します。
余り僕をからかうな
- Robotecha | Masters fan art by gppr より。スコット・バーナードを若き日のリサ・ハイエスと二人で囲むバニー・ガール♪♪
- www.robotecha.com/graphics/not_amused.jpg
宇宙海軍提督〔艦隊総司令官〕
- スコット・バーナード （ 機甲創世記モスピーダ のスティック）に作戦指示を出す遠征艦隊軍【UEEF】の宇宙海軍提督〔艦隊総司令官〕憂い顔のリサ・ハイエス "超時空要塞マクロス 早瀬未沙 "
- 亡くなった母親の名「サラ」【 Sarah 】を長女である娘に与えたリサ・ハイエス〔"超時空要塞"
予算配分に関しては一歩も退かない
- アナトール・エリ・レオナルド陸軍大将はサザンクロス軍の少ない予算配分に食って掛かるが、彼女は一歩も退かない強さを見せた。
偉人の言葉にて: 「それが外交任務であれば、貴女は何故に旗艦 SDF-3 パイオニアを、我々がこれまでに開発してきた、あらゆる兵器システムで武装させているのだ？！」
In the words of a great man: "If it's a diplomatic mission, then why are you arming the SDF-3 with every single weapon system we've ever developed?!"
同人誌「ゾアの公報」第23頁
- マニラ在住のクリスチャン・コウ【Christian Kaw】氏 による第23頁
- 同人誌「ゾアの公報」Zor's Journal Page 23
| ダーナ・スターリング 「ジャンヌ・フランセーズ」 | マリー・アンジェル | クローディア・グラント |
|---|---|---|
| リサ・ハイエス | - | リン・ミンメイ |
SDF-3 パイオニアとダーナ・スターリング
- 超時空要塞艦 「SDF-3 パイオニア」の被害に対し、マックス／ミリア夫妻の長女「ダーナ・スターリング少佐*1 と スコット・バーナード （ 機甲創世記モスピーダ のスティック）大佐 に可変戦闘機飛行航宙中隊の発進を命じる。クリックにて原寸 800 pixel x 540 pixel に復帰します。
リネット・ウィリアムズ 嬢
Ms.Lynette Williams
スー・グラハム と 夫妻
| 木星衛星基地（ジュピター・ベース）師団 第36騎兵大隊・戦略情報中隊・報道班 所属 の情報将校。リック・ハンター（老年期）提督から副官の女性将校「カレン・ペン」(Karen Penn) 経由で、木星（衛星） 分遣師団に実戦テストの為、開発試験部隊に預けた試作自走砲YMH-10 シンクロトロン自走砲 と 、シャドウ・ステルス装置の情報管理を任されていた。 噂程度だった“ ソルジー型インビッド ” （インビッドの人間体）「ファイド」が、レイ・ランド VFB-9「トレッド」との戦闘で敗北し、バトル・ウォーマー「ゴース」から這い出す姿を記録カメラに収め、特種だと歓喜するが、直後にインビッドのイーガー部隊からの報復攻撃を受けて死亡する。 冷静に自軍がインビッドによって壊滅していく様を撮影していた彼女は、臨終の際に「人は事実を見なければならない。事実が人を見てるから・・・」とスコット・バーナードに語るが、スコットは「表面的な事実は"真実"を語れやしない！」と反論した。 |
Someone y colonel
- クリックにて原寸 714 pixel x 1,119 pixel に復帰します。
MACROSS THE STEEL BREEZE 4 by dagova
Remaster 1,024 pixel × 1,448 pixel
クリックにて原寸 1,024 pixel × 1,448 pixel に復帰します。
Morito Sakura at Deviant art
- CM V for Tatsunoko is the best by Morito Sakura サムネイル画像(.jpg)をクリックにて、Deviant Art の画像サーバー上の巨大画像(.PNG) 1,600 pixel × 2,559 pixel ( 1.10 MB ) 原寸を呼び出します。
PNG 形式 について
- PNG は GIF のように 8ビットカラー画像 をサポートしていますが、JPG のように 24ビット カラーRGB画像 もサポートしています。
- 可逆圧縮で、画像の質を落とすこともありません。
- ただ PNG はこの３つのファイル形式の中ではファイルサイズが１番大きくなりがちです。また古いブラウザではサポートされていない場合もあります。
親記事
- リサ・ハイエス【Lisa Hayes】(早瀬未沙)
- リサ・ハイエス (センチネル版)
- リサ・ハイエス（提督就任期）
- リサ・ハイエス（壮年期）
- リン・ミンメイ (ブーケ・トス)
タグ
コメントをかく