ロボテック・クロニクル

ワープロの時代からミサをタイプ打ちすると美沙の文字が出ます。
この誤変換は劇場版「超時空要塞マクロス　〜愛・おぼえていますか〜」（英語識別コード：DYRL）の時代からクレジット表記ミスで有名です。

英語の　Lisa Hayes は正確な国際発音【IPA】 表記では「リサ・ヘイエス」、或いは「リサ・ヘイズ」がより正確な発音ですが、日本への紹介の際は「リサ・ハイエス」としました。

これは、日本語の　Misa と　Lisa　の音韻一致を重視した、主要スタッフの「グレゴリー・スネゴフ」氏（スコット・バーナード役の声優兼務）の意向で、日本人への紹介時は音韻を清音にすることで、女優としての氏名の普及効果を意図したものです。

似たような例としては「インカ帝国」の初代皇帝「マンコ・カバック」が歴史書などの学術文書以外では日本語では女性器を意味する性的隠語を指すことから「カバック」皇帝と婉曲された経緯があり、これらと同様の配慮によるものです。

マウザー社が日本でモーゼルと小銃の訛り音韻変化により誤って発音されたままですが、キャラクターとしての女性の姓の場合は洋画邦題に準じた清音の普及配慮が必要と判断しました。

• @TatenoKousetsu

私は映像作品での音を聞き取って「ヘイズ」と音訳しました。日本では英語でない言語由来の固有名詞を原語発音に基づいてカナ音訳する慣習や、日本語において差し障りのある語になってしまうので仕方なく読み方を変えるケースがあるのは承知していますが、これについてはどちらにも当たらないと思います。

---

• 総括

とりあえず、ロボテックの映画が日本で公開されるなどして公式の訳語が決定するまではどちらでも間違いではありませんので、読み手にそうとわかる範囲で個々に好きなように音訳していいのではないでしょうか。

---

• 付記

先ほどのツイートを引用なさること自体は構いません。わざわざ全記事に注記をつけるほどのことでもないとは思いますが。プロの翻訳家であっても人によって同じ単語を違うように音訳するのはよくある話ですので……

リサ・ハイエス(早瀬未沙)

リサ・ハイエス（提督就任期）

リサ・ハイエス（壮年期）(早瀬未沙：壮年期)

リサ・ハイエス （ファンアート）

• 早瀬 未沙 (日本版)
• リン・ミンメイ (ブーケ・トス)

• リン・ミンメイ (ブーケ・トス)記事にも結婚式の画像があります。　

泣き顔に至るまでの展開が強引、また表情を含めたデッサンにも問題があり、日本漫画の上達絵に慣れた漫画ファンからは、「これではコメディではないか」と批判が寄せられた。 目線と表情とのバランスが変？・・・ではないでしょうか？（ゆい奈）デッサン勉強しましょっ！

---

同じページ内にいる２人の女性は、上官の【リサ・ハイエス/リサ・ハイエス (センチネル版)/リサ・ハイエス（壮年期）(早瀬未沙)】と、と同僚の【ジーン・グラント】。
この３人は私生活では一緒に行動する傾向があった。

ターミネーターイノガニック （インビッド）との交戦で、
惑星プラクシス【Praxis】のアマゾネスの巨人達【Giantess】に勇敢さを称賛された場面。

---

ミリアは女医である【ジーン・グラント】から懐妊を告げられる。

二次的連続性作品とされている為、この胎児が誰かは特定出来ないが、年代から逆算すれば、次女オーロラ・スターリング或いはマイア・スターリングであるのは間違いない。

なお、左上コマの２ｍ大の女性（巨人）はプラクシアン【Praxian】（成人の平均身長は２ｍ〜３ｍ）のプラクサ【Praxa】。
身長だけではなく、頭骨の大きさからして人類と異なる点に注意！）　註記：*1

---