" /> UA-112510989-1

We've Inc. 旧「マクロスクロニクル」に習い Web 独自機能を加味した日本初のロボテック辞典です。

タグ検索で基質1件見つかりました。

SDF-1マクロス

{日本語に敢えて翻訳する場合は「基盤」「基質」などの訳語が当てられることがあるが、原語で強く感じられる「''生み出す機能''」や「''形状''」が伝わりにくく、必ずしも評判が良くない。} ''例えば「母体」あるいは「子宮体」ならばニュアンスも伝わるのだろうが、このような訳語はほとんど採用されていない。'' ''結局、カタカナで表記されることが多い。'' ---- 英語の音読み「ニュアンス」【 nuance 】は、[名詞]。 敢えて日本語の意味を採れば「意味合いの微妙な違い」、「感覚の僅かな差異」など。 …

https://seesaawiki.jp/harmony-gold_japan/d/SDF%2d1... - 2021年04月28日更新

管理人/副管理人のみ編集できます