ホロライブEN【関連語】

Top > ホロライブEN(Myth/Promise *1/Advent/Justice) > ホロライブEN【関連語】

ホロライブEN【関連語】
ホロライブメンバーの母国語の対訳リスト

2025/08/08時点でページを関連語と語録に分けました。量を見つつメンバー別にするか再検討します。
語録（本人が発したもの）はこちら：ホロライブEN【語録】
※相関でないもの（相手からも関連性があるわけではない）も含まれます。
ハマったものやよく口に出す単語やフレーズなど元ネタが存在するものがいくつかあります。基本的には項目の説明文に元ネタを追記しますが、それよりさらに元ネタがある場合はご指摘ください。
※配信者に関する記述は交友関係に移行しました。
※語句に続く絵文字は関連するメンバーの推しマーク

ホロライブEN【関連語】
ホロライブメンバーの母国語の対訳リスト

記号/数字

1111 🎲 🌿 🪶

2022年の年末、来日中であったベールズ、ムメイ、ファウナがホロライブカウントダウンライブを同時視聴しながら配信していた時の出来事。
すいせい及びアステル、イヅル（ホロスターズ）による歌唱の最中、ベールズの配信画面に配信者用画面、所謂「映ってはいけないもの」が映ってしまう。
慌てたベールズは画面を隠すことなくパスワード1111を入力してしまう。（パスワードは"*"に変換されることなく、そのまま画面に載ってしまっていた。）ざわつくコメント欄。ファウナは「パスワードがバレちゃったから2222に変えなきゃ！」と（ネタで）発言。
その後、ENメンバーの間では、「パスワードといえば1111」が浸透したようで、ファンメイドゲームHololive CouncilRyS RPGのゲーム内において4桁の数字のパスワードが要求された際、プレイしたENホロメンは全員ノーヒント、一発で1111と入力し解除に成功している。

116 💎

ホラーゲーム『深夜放送』の配信終了後、緊急アイドルミーティングのため離席した際、ゲームプレー中に使用していた心拍数測定装置が記録したミーティング中の最高心拍数。
『深夜放送』プレー中の標準値は80で最高数値は130だったことから考えると、かなり緊張感のあるミーティングだった模様。

19221km⏳

Googleストリートビューから現在地を当てるゲーム『Geoguessr』にて、世界版に挑戦したクロニーが出した記録。
正解はペルー（南アメリカ）南部だった*2が、タイ辺りを選んでしまったクロニーは距離19,221kmの大記録を達成。
（※距離が短いほど好記録になるゲームです）
地球の真裏までの距離（最低記録）が約20,000kmであることを考えると、出そうと思ってもなかなか出せないレベルの珍記録である。
この配信ではクロニーは淡々と進み続け配信タイトル通り「Nice」を連呼しており、この大記録にもクロニーは「OK,Nice」と一蹴して次に進んだ。
2023/01/19:【Geoguessr】Nice

A, B, C, D, E

AFK

away from keyboardの略で、「離席」を意味する。
莉々華が勘違いしていたが、決して「ア○ルファッ○」ではない。

AUTOFISTER（オートフィスター）🍵👧

Cecilia ImmergreenとGigi Murinの非公式なコンビ名の1つ。
セシリアの「オートマトン」と、ジジの武器であるガントレットの「拳（フィスト）」を組み合わせた言葉。
「フィスター」には下品な意味もあるため、セシリアはこの呼ばれ方を嫌がっているが、ジジは非常にノリノリである。

hololive English 4th Concert -Serendipity-のユニットで、正式にこれが採用されて話題を呼んだ。

BAU BAU病（BAU BAU Byou）🐾

「BAU BAU」を聞き（摂取し）続けると罹患する病。*3
罹ると「BAU BAU」を求め、日常的に生配信やアーカイブや切り抜き動画を再生してしまうようになる。またX(Twitter)のリポストや布教により感染する模様。
リスナー（Ruffians）を始め、大空スバルや夏色まつりや白上フブキなどのホロメンや、デザインを担当した親絵師のイコモチ氏など多数がBAU BAU病に罹患している。

Biboo（ビブー）🗿

ビジューの主なあだ名。
ほぼ全員のID/ENメンバーからこちらで呼ばれており、Bijouと呼ばれることはほとんどない。
例外はベールズで、彼女もほぼあだ名でしか呼ばれないので、逆にこの二人の間ではフルネームで呼び合うという約束を交わしている。
カリオペ曰く、「ちゃま」に近いニュアンスのようだ。

Biboo Tax（ビブータックス）🗿

直訳すると「ビブー税」
ビジューがファンであるPebblesから徴収すると言われている税。
金銭を徴収するのではなく、クソガキムーブやカオスなミームソングで、Pebblesをうんざりさせて「正気」を奪う税である。

Bi-box（ビーボックス）🗿

2024年末に日本へ引っ越して以来暮らしているビジュー宅。
数ヶ月後にはJohn catと名付けられた仔猫が家族に加わった。
ビジューの高いコミュ力のためか常に開放されており、フワモコやラオーラなどの在日メンバーのみならずセシリアやカエラなど来日したメンバーも招待しており、John catの存在もあって海外ホロメンたちの憩いの場となっている。

BloodRaven 🎼💄

ネリッサとエリザベスの非公式カップリングタグ。ただし公認ではあり、ネリッサからbloodravenの言葉が出たことがある。
YouTubeで検索すると、コラボ配信等の切り抜き（clip）が多数見つかる。
2025年6月時点で公式のユニット名は公開されていないが、「同期の中で特に高い歌唱力を持ち、それが紹介文にも反映されている」「高身長でスタイルが良く、ロングヘアで大人の色気がある」など共通する項目が多く、それでいてネリッサは青、エリザベスは赤という対象的なカラーリングが映える2人。

bowson 🔎

bowとWatsonのかばん語であり、アメリアがエルデンリングなどにおいて弓(bow)を多用する様子を表した単語。
日本語に訳すとするならラミィの例に倣って「弓チクのアメリア」であろうか？

Bunkeronii (バンクロニー) ⏳

Minecraft ENサーバーにてクロニーが営む建築業者。名前の由来は「Bunker(陣地壕・シェルター等の軍事地下施設)」とCEOの「Kronii」を合わせた造語。
業態柄、勤務地が基本的に地下であったり、従業員に対する歯に衣着せぬ物言いでブラックに見られがちだが、作業に必要なものはすぐに現物支給されている。
ちなみにネザーでは「Netheronii(ネザーロニー)」と名前を変えて活動している。

chest

（蓋付きの）箱
胸、胸部

chest(1)はMinecraftなどのゲームでアイテム入れとして登場するが、こういったゲーム中に（特にchest(2)が大きなメンバーが）chest(1)を探していると、リスナーから「画面端に大きなchestがあるじゃないか」とコメントされることがある。

COWBOY TANAKA (カウボーイ田中) 💀

しばしばカリオペが使う偽名。これを名乗っている際は普段よりもわざとらしいカタコトな日本語で話すことが多い。

Demon of Soup（スープの魔神）🎼

AdventのデビューPVで、"Demon of Sound"（音の魔神）の文字が見切れてしまったことにより生まれたミーム。
本人もネタにしている。

Doggo 🐾

Dog（犬）を表すスラング。日本語でいうところの「ｲｯﾇ」にニュアンスは近い。
シオリやビジューは、FUWAMOCOのことを指して複数形の"Doggos"を使うことがしばしばある。

DOOM🐱

「破滅」や「悪い運命」を意味する単語。
マイクで呪文を唱えて攻撃するメイジアリーナコラボにて、ラオーラは手に入れた呪文・DOOMをあまり深く考えずに唱えた。するとたちまち上空に巨大なブラックホールが出現し、味方であるはずのキアラを巻き込んで盛大に自爆してしまう。
やたら強者感溢れるラオーラと「DOOM!?DOOM!?」と慌てふためくキアラの様子が海外勢のツボにはまり、一連のシーンはミームと化した。
ラオーラ本人はこのミームを気に入ったようであり、声帯手術後の報告配信タイトルはズバリDoom.。ブラックホールの影響で赤黒くなった画面の中、野太い第一声を聞かせてくれた。

なお後日、ホロライブオフィシャルカードゲームでも、このネタが採用されている。

employee (店員) 🐔

鶏や鶏肉のこと。MinecraftのニワトリはKFPの従業員であったりする。

ERB (アーブ) 💄

キアラがエリザベスにつけたあだ名。Elizabeth Rose Bloodflameの頭文字から。
herb（ハーブ）っぽい*4のでエリザベスはあまりこの名前で呼んでほしくないらしい。
しかし、Rosariansにはすでに本人が推奨するLizやRoseよりも定着してしまっており、現在ではゲームコラボ等の自キャラにERBと名付けるようにしている。

一方、彼女の名前を英語（アルファベット）で認識しないJPホロメンにこう呼ばれることはほぼなく、大抵エリザベスまたはリズと呼ばれる。

EXTREME VIOLENCE 🐾

直訳すると「究極的暴力」という意味。TIPING OF THE DEADというゾンビものタイピングゲームで、ゾンビを倒したときに表示される評価の一つ。
FUWAMOCOがこの言葉を使う様子がミーム化し、しばしば持ちネタのように使っている。可愛らしいFUWAMOCOには似つかわしくないと思いきや、小型犬が吠えているようで意外と似合っているような気もする。

F, G, H, I, J

FLOWER (フラワー) ⏳

Minecraft EN鯖にてクロニー、ムメイ、ベイの3名で突発コラボになった際、ベイが貰った花を話題にあげたところムメイが何気無く「Flower」を復唱。
それに追随する形でクロニーも「Flower」と復唱し、二人で「Flower」と復唱し合っていると、読み上げソフトのようなクロニーの落ち着いたトーンと発音の綺麗さがムメイのツボに入ってしまい、壊れた自動音声の如く「Flower」を連呼したクロニーによりムメイの腹筋は破壊された。
以来自動音声のモノマネとしての「Flower」がクロニーの鉄板ネタとして定着した。
≪MINECRAFT≫ LET'S EXPLORE!!!
※参考：Flower Weblioより

Genital Jousting 🎲

EN版ソーセージレジェンド…なんて生ぬるいものではなくもっと「直接的」なゲーム。ゲーム開始前からJP,ENメンバーから「ほんとうに（事務所から）配信して大丈夫なやつか」とまで言われていた。
ゲーム開始画面でもドストレートな注意書きが出てきたり、プレイ中にもあまりの絵面のまずさにハコス自身で画面を隠すほどのヤバいゲーム。
ゲームクリア後、彼女はShiny Smily Storyを流すことで浄化を試みようとしたが…
YouTube的には全く問題がないらしくアーカイブも普通に残っている。
後日博衣こよりがインタビューしたところギリギリラインを攻めたどころか超えた自覚もあるとのことであった。
2023/05/24:≪Genital Jousting≫ im an idol

このゲームをプレイする者は二度と現れないだろうと思われていたが、2024/02/22に赤井はあともプレイしている。

George (ジョージ) 🔱

がうるぐらのあだ名の1つ。
由来はMinecraftうさ建夏祭りにてさくらみことの初対面の際、「You JAWS?(あなたはジョーズですか？と聞きたかったと思われる)*5」という発言を「You George.(お前はジョージだ)」と聞き間違えた上、「I'm George(私がジョージだ)」と返事をしてしまったことから。

GEOW（ジオ）／Grand Executioner of World（世界を終わらせるもの）🗿

ビジューの3Dお披露目で初登場したマスコット的生物。ビジューがThe Cellに囚われている間、ビジューの城を守っていた。
ウサギのような見た目で額に宝石をはめていることから、伝説の生き物カーバンクルの一種ではないかと思われる。
正式な名前は「Grand Executioner of World」だが、頭文字を取って「GEOW（ジオ）」と呼んでも構わないとのこと。
ビジューとカリオペ、ベールズ、トワのペブモンバトル（各々が捕まえたペブモンを戦わせるバトル）に介入し、空から隕石を落としてビジュー以外の3人を一掃した。

公式日本語字幕により、日本語名は「世界を終わらせるもの」であることが判明した。

GG 👧

（1）ゲーム用語。良いプレイをした後、「Good Game」と言葉を交わし合うスラング。
（2）ジジ（Gigi Murin）の略称。

Grim reaper cup (グリムリーパーカップ) 💀

マシュマロ雑談にてカリオペがバストのサイズを尋ねられ適当にはぐらかしていたところ、リスナーの「ノエル団長はKnightカップ」というコメントを拾い、その意味を理解せぬまま便乗して「なら私はGrim reaper cup(死神カップ)」と答えてしまい、そこから「Gなのか…」「まさかR…」などとあらぬ憶測が広がっていった。

Grindstone 🗿

ビジューとカエラのコンビ名。
→ホロライブID【関連語】

Gyatt for Nerizzler 🗿

英語圏のミーム"Gyatt for the Rizzler"をビジューがAdventバージョンにしたもの。
初出は2023/11/16（現地時間）で、これがLudokano氏によってMAD化され広まった。
ホロお正月カップ2024では、全体枠のワイプ芸でこれを披露。日本語圏にも広く知られることとなった。

Sticking out your gyatt for Nerizzler
You're so BAU BAU
You're so Biboo tax
I just wanna be your Shiori

Nerizzlerとは言うまでもなくNerissa Ravencroftの名前をもじったものである。
Biboo本人がフワモコの２人にこの曲を解説する動画によると、
「Nerissa」に「性的な魅力・異性を惹きつけるカリスマ性」を意味する「Rizz」を合体させ、さらにもじったものだとのこと。

「gyatt」は元々「God Damn(うわ！なんてこった！)」というフレーズの「God」の部分である。
これをふざけて大げさに言うのが英語圏の若者の間流行っており、その時の発音は「Gyaaaatt Daaaayyyyumm」に近くなる。
ここからすごいものを見たとき、驚いたときなどにみじかく「Gyatt!」または「Dayum!」と言うようになった。
つまり Sticking out your gyatt for Nerizzlerとは「お前のあのすげぇやつを、性的なネリッサ様に突き出せ」となる。
なにを「突き出す」のか？
英語のコメント欄によると、海外アニキの大多数は「ケツ」だと考察しているようである。

（元ネタの"Gyatt for the Rizzler"は、TikTokでバズったある歌に英語圏のZ世代のスラングを適当に混ぜ込んだデタラメ替え歌である）。

Hips Don't Lie

インターネットミームの一種で、ホロメンの腰つきに魅せられた海外ニキが発するワード。
シャキーラというシンガーソングライターが2005年に発表した楽曲のタイトルが元ネタ*6。
「hololive」を加えて検索すると、日本のホロメンも含め大量の腰振りシーンがヒットする。
2025/3/15のおはすばでも「Subaru Hips Don't Lie」という切り抜きが話題になり海外ニキに説明を求めたが、「It's true」「Subaru nice hips」「Big GYATT」などのコメントで溢れた。
よい尻に国籍は関係ないのだ。

HOLOEN CIVIL WAR（ホロライブEN内戦）

2024/07/21、かねてからメンバー間で摩擦を起こしていた「コーヒー党」と「お茶党」による内戦が勃発。
お茶党の代表格として新進気鋭のセシリアがデビューしたことでパワーバランスに影響が生じ、ついに全面戦争へと発展した模様である。
戦いは法廷で行われ、正義の使者であるJUSTICEが真っ二つに割れた上に、それぞれ脱獄者のADVENTと組むという、まるでアメコミのような~~ツッコミどころ満載の~~攻防が繰り広げられた。

裁判所
- 裁判長　一伊那尓栖（どっちも好き派）
- 裁判官　アイリス（炭酸派）／シオリ・ノヴェラ（水派）
コーヒー党
- 代表　ハコス・ベールズ
- 参加者　ラオーラ・パンテーラ／古石ビジュー
お茶党
- 代表　セシリア・イマーグリーン
- 参加者　ネリッサ・レイヴンクロフト／セレス・ファウナ

裁判に参加していないENメンバーたちもコメント欄やSNSで主張を行っており、設立以来、初めてENのみで行われた大規模抗争となった。
参加者たちはコーヒーとお茶の良い点、悪い点を語り合い、X(Twitter)ではハコスがアンケート機能を使って意見を募集したが、52500票が集まったにも関わらず50%ずつで互角。
最終的には収録ムービーによるYAGOO召喚からの「どっちでもいいんじゃないの」というコメントで両者和解となった。
≪HOLOEN CIVIL WAR: COFFEE VS TEA≫ The Great Debate w/ Hololive English

HOLOTORI

個別ページ：「Holotori」

鳥モチーフのメンバーが集まった多国籍グループ。
2024年の時点でメンバーは

大空スバル
小鳥遊キアラ
パヴォリア・レイネ
七詩ムメイ
鷹嶺ルイ

の5人。

Idol Meeting（アイドルミーティング）

ホロライブのENメンバーが配信中に離席するときの理由。
およそ「お花摘み」のこと。

Immergold（イマーゴールド） 🍵

セシリアが発明した、AIによって会話が可能なオートマタ。どこかで見たような気もするが…
外見はセシリアによく似ているが、名前の通り金髪。まるまるとした大きな目と、腹話術の人形のような口が特徴。
声もセシリアそっくりの美声だが基本的な態度が非常に横柄（しかもイマーゴールド自身もそのことを自覚していながら改めようともしない）。
「Honestly（率直に言って）」が口癖であり*7、セシリアの発言に対していちいちため息をつく。
また、何かといえばビールを売りつけてくる。その価格は50ユーロ（約9,000円）と高額な上、イマーゴールドの気分次第で値上がりしていく。
最終的に400ユーロ（約70,000円）を要求するようになり、我慢の限界に達したセシリアによって破壊された。

2025/10/26：I made a bot for【OKTOBERFEST】!!

-ino 🐱

名詞や形容詞の後ろにつけて、「小さなもの」を表すイタリア語の接尾辞。
女性名詞の場合は-ina、複数形は-iniになる。
例）pane（パン）→panino（小さなパン、パニーノ*8）

ラオーラの配信では、いろいろな概念をchattino化するのにも使われる。
例）spoiler（ネタバレ）→spoilerino（ネタバレをするchattino）

JJ 🗿

ビジューの配信におけるGG(Good Game)の言い換え。「対戦ありがとうございました」という意味。
ゼルダの伝説に登場する種族"Gerudo"（ゲルド）を「ジェルド」と読み間違えたことから発生した、GとJを入れ替えるミームが由来。

K, L, M, N, O

KEN(ケン) 🎲

有名対戦格闘ゲームに登場する金髪の格闘家…ではなく、ハコスの部屋に出没するクモのこと(恐らくアシダカグモの類)。
宝鐘マリンの家にて行われた突発オフコラボにてハコスと同席したマリン、星街すいせいから「ベーちゃんの家に行ってみたい」という趣旨の話が上がった際、マリンから「デッカいスパイダーが出るんでしょ？」と聞かれ、そのデッカいスパイダーと友達になり「ケン」と命名したことを明かした。
数日置きにハコスの部屋の隅に現れ、気がつくといなくなっているらしい。
なお、初代ケン(Original KEN)は恐らく既にどこかで絶命しており、現在のケンは5代目か6代目くらいとのこと。
すいちゃんとハコ太郎が家にきたよ！【ホロライブ/宝鐘マリン】

KFP (ケーエフピー) 🐔

キアラが経営するファストフード店「Kiara Fried Phoenix」の略。
フライドフェニックスとはいうものの、提供する食べ物は基本的に鶏肉であり、従業員もまた鶏である。
SUPER EXPO 2023では「hololive FRIED CAFE」として出店する。
3Dお披露目の際にはステージとしても登場した。
ネリッサの3Dお披露目ではキアラが止めようとする中従業員が見るも無残な姿~~最終的には姿すらないのだが…~~にされてしまっている。

2023/02/25:【3D SHOWCASE】Super Special Party Time! ３Dお披露目！#Kiara3DParty

KFP DANCE SCHOOL (ケーエフピー　ダンススクール)

キアラが講師役としてENのMythメンバーと共にダンスレッスンをする特別企画。
交流ツールであるVRChatを使用し、いつもと違ってデフォルメされた3Dの可愛いMythが踊る様子を見られる……
のだが、VRchatは激しいダンスの動きに耐えられるようには作られておらず、あらぬ方向に手足がねじれ曲がったり、慣性で画面外に吹っ飛んでいったりと視聴者の腹筋を壊しにかかってくる。
キアラが真面目にダンスレッスンをしている後ろで、他のメンバーは中指を立てたりバク転（どちらもVRChatの機能で行える）をしたりと実にフリーダムである。
【KFP DANCE SCHOOL】Teaching Ame Rad Moves + Secret Guest?
【KFP DANCE SCHOOL】MYTH GET DOWN ON THE DANCEFLOOR

Kikeriki（キッケリキー） 🐔

ドイツ語での「コケコッコー」、ニワトリの鳴き声を表すオノマトペである。
キアラが配信始めの挨拶として採用している。

Kikerikick（キッケリキック） 🐔

キアラが初めて3Dの姿で登場した3rd fesにおいて自身のオリジナル曲であるHINOTORIを歌った際、ダンス中に披露したキック。
かかと落とし（あるいはジェノサイド・カッター）のように右足を360度回すハイキックで、これをダンスに組み込むには身体能力と体の柔らかさ、何より踊りのセンスが要求される。
見事に技を披露してライブを終えたキアラだったが、後日の配信で高々と上がった足のパーツを自分の前に置くという奇行に走った。しかも1本だけでは飽き足りず2本目を追加して、あたかも両足を上げた状態であるかのように見せながら「センシティブ判定食らっちゃうわ」「私はこのポーズでジェットコースターに乗るのよ」などと暴走し始める。
なお、その日に実況プレイ配信したゲームは『龍が如く0』。

Kiwawa（キワワ） 🐔

キアラの愛称。自ら「キワワって呼んでね」と言ったのが始まりで、ENメンバーの多くが親しみを込めてこう呼ぶ。
可愛く言い崩した発音らしく、ニュアンスとしては大空"しゅばう"に近い。
【MINECRAFT】PHOENIXTON RENOVATION with MAMATORI!

Language!!

直訳すれば「言語」だが、それが転じて「言葉遣いに気をつけろ」という意味のスラング。日本での「言い方ぁ！」にあたる。

laugh out loud

ラフ・アウト・ラウド、laughingになる場合もある。海外ニキがコメント欄に「lol」と書き込むのはこれのこと。大声で笑うという意味。
さらに派生形として「laughing my ass off」があり「LMAO」と書かれる。こちらは尻が外れるくらい盛大に笑うという意味。

Mofufu Abyssgard 🎼

ネリッサがマウスで描いたオリキャラ。

薄紫色を基調とした犬耳でフワモコにそっくりだが、左目の泣きボクロで正体がバレバレである。~~正体見たり！って感じだな~~
ネリッサはこれ以前にも「I'm Mofufu！」などと名乗ってフワモコの妹を自称しているが、フワモコからは「Nerissa's a crazy birdbrain!!(ネリッサは頭のおかしいトリ頭)」と冷ややかな反応。ルイ姉のように自らを壁とし見守ることがフワモコの正しい推し方であるようだ。

Mogojan 🐾

モゴジャン、モゴジョンなど。
姉(フワワ)が妹(モココ)を呼ぶときの「モコチャン」の発音をミーム化したもの。これをさらにもじってゲーム内などで男性化したモココをMogojohnと呼ぶこともある。
メンバーシップ特典のスタンプには「MOGOJYAN」として登録されている。

Moom (ムーム) 🪶

~~Moonaではない。~~
ムメイのようである様、又はムメイのように振る舞うこと。あるいはムメイそのもの。
名詞であり動詞でもあるため、動名詞形のmooming(たいてい最後のgは省略される)のように活用もする。

Nuko (ヌコ) 🔎

アメリアがMinecraft EN鯖で建てたジト目をしたチンアナゴのような白い立像のこと。
元ネタは漫画『少女終末旅行』に登場する謎の宗教の石像だが、本来「ヌコ」という名は同作の主人公と同行する真っ白い4足歩行のナマコのような姿をした機械生物のことである。

Oh my goodness（オーマイグッドネス）／ Oh my gosh（オーマイゴッシュ）

Oh my godと同じ意味だが、神の名を口に出さないよう配慮した言い方になる。
地域次第で使い分ける理由や文化が違うため、ID・ENメンバーの本拠地によって変わる。
ENではフワワが「gosh」を多用する。

Ope（オウプ）🎼

ネリッサの配信でjailbirdがする挨拶。
アメリカ中西部(midwestern)で使われるスラングで、「やあ」「おっと」などの意味。公用としてはOops（ウープス）のほうが有名。

P, Q, R, S, T

Panty（パンティー）🐱

「Rの発音が苦手」でおなじみビジューがラオーラにつけたあだ名。(X)
ラオーラは初配信で「RaoでもRaraでもRoraでもBig CatでもPantherでもPantyでも好きなように呼んでください」と言っているのでこのあだ名は本人公認である。

余談ではあるがそんなラオーラは奇しくも最推しが「ノーパンお姉さん」ことネリッサであることを公言している。

Pero（ペロ）🐾🩵🐾🩷

FUWAMOCOのペットである悪魔犬。
~~モココに似た声で~~人語を喋り、自らを"Peroccino the Great"と名乗る。
骨が2本しかないらしい。
誕生日は8/8。　記念配信？ではゲームどころか歌まで歌っている。
FUWAMOCO MORNING #11では、チャンネルの乗っ取りに成功。飼い主不在のまま全コーナーを1頭で担当した。
飼い主が3D化した際には一緒に3D化している。

他メンバーの立ち絵やマスコット同様画面を隠す時にも利用される。
特にFUWAMOCOの配信はセンシティブネタに敏感である（ガードが堅い）ため被覆面積が小さい女性キャラなどが登場すると巨大化して、画面の半分以上を覆いつくすことも…視聴者からは~~普段とは真逆で~~'Pero move','Pero get out'など辛辣な言葉を投げかけられることも少なくない。

Phoenix Respawn（フェニックス・リスポーン） 🐔

不死鳥の再誕、もちろんキアラの持ちネタ。
字面だけ見ればかっこいいのだが、実際には不具合を解消するためにログアウトして入り直したり、いっぺん死んでゲームのバグを回避したりと、他の配信者も日常的にやっていることである。これをネタにできるのは種族の特権。

Popo (ポポ) 👧

ジジの隣にいつもいる鳥のような生き物。
羽ばたきはせず、頭についたアホ毛のようなプロペラを回転して飛ぶことができる。
エリザベスはジジがポポと一緒にいないところを見たことがないと言っているが、エリザベスの初配信のムービーでは逆にポポの単独行動が確認できる。
見た目や名前から、カカポ（フクロウオウム）ではないかと思われる。

PWWIE (プゥイー) 🔱

がうるぐらの好きなこと。「People Watching Without Intent to Eat」の頭文字を取ったもの。造語であるため辞書などには載っていない。
People Watching (人間観察)
Without Intent to Eat(食べる意図を持たない)ということ。

Rockslide 🗿

ビジューからのレイド（ライブリダイレクト）のこと。「地滑り」という意味。

Rove 🗿

Monster Hunter Wildsに登場する名前のついた獣人族、日本語名は「ルロウ」。かなり癖のある…というか古典的な日本語を使いこなしており、キャラも相まってJPメンバーにも人気。
Bijouの日本語の先生でもあり、ゲーム内のセリフを日本語に変えてからは一部真似もされている。徐々に愛着がわきしまいには視聴者どころか主人公キャラにまで「（彼がしゃべるから）黙って」と言われるほどに。
2025/03/02:【MONSTER HUNTER WILDS】I'M THE DANGER
2025/03/10:【MONSTER HUNTER WILDS】HIGH RANK HUNTING (and post fes yapping)

RST（ラオーラ標準時） 🐱

Raora Standard Time（ラオーラ標準時）の略称。
ラオーラの普段の配信開始時間であるJST（日本標準時）午後8時に相当する。
※GMT（グリニッジ標準時）では午前11時、EDT（アメリカ東部夏時間）では午前7時となる。

時間がずれ込む時はRST+2（JST午後10時）などと表される。

Sally ⏳

クロニーの大親友(リア友)。以前から話題に上がっており、2024/03/09の配信では実際に配信にゲストとして出演した。立ち絵はファンアートの中で彼女が一番気に入った、yuuto氏のものが採用されている。

Senpai TAX (先輩税)

Minecraft配信において、後輩にタカる際に使われる言葉。

sm9（エスエムナイン）🐾🩵🐾🩷

現存するニコニコ動画最古の投稿動画「新・豪血寺一族 -煩悩解放 - レッツゴー！陰陽師」の動画ID。
フワモコは「レッツゴー！陰陽師」を歌枠でよく歌唱するが、曲説明として「sm9」を使うことが多い。
🐾🩵「あらゆる困難が科学で解決するこの平成の時代…」🐾🩷「ﾚｲﾜﾃﾞｽｹﾄﾞ」
2025/02/02の生誕記念3Dライブでは、ニコニコ動画監修の元弾幕コメントを配信上に流しながらバックダンサーの先輩方と共に元動画のダンスを再現している。

Smol Ame (スモールアメ) 🔎

元々、海外のファンであるWalfie氏がファンアートとして描いた、小さいアメリアのこと。独特のタッチが人気となってアメリア本人の目にも留まり、ついには2021年のエイプリルフールの際に他のMythメンバーとセットで公式Live2D化した*9。
同年8月には3D化したが、このSmol Ameは別の時空から来た別人とのことで、「BIG」アメリアとコラボしている。
2022年のhololive SUPER EXPOでは着ぐるみで登場した。

Sneeze Tax (くしゃみ税)

日本の配信者がくしゃみをした際に、ファンがスパチャをする行為（通称：くしゃみ代）の海外版。
海外ファンも~~日本の文化に毒されており~~通常なら「Bless You」（お大事に）というところを「TSKR」（たすかる）とチャットで発言する光景が見られる。

余談だが、日本に移住してまだ日が浅いビジューは、日本ではBless you感覚で「助かる」と言うものだと誤って覚えてしまったため、タクシーの運ちゃんのくしゃみに「タスカル」と返してしまった。おはすばでスバルにも突っ込まれている。

Sorryope (ソリオペ) 💀

酔っぱらうとすぐに謝ることからつけられたカリオペのあだな、およびその状態になっているカリオペのこと。

Spiderchama (タランちゃま) 🪶

ムメイ画伯によって生み出された、はあちゃまと蜘蛛とが融合した名状しがたい怪物。蜘蛛と合体させられたのははあちゃまクッキングのせいだと考えられる。
リアタイしていたこよりによって翌日の朝こよで取り上げられた際、こよりに"I hope I do not scare your viewers too much."と返信したらしい。~~やさしい~~
なお当の本人からは概ね好評であり、ペットと言う設定でなんか普通に配信に出てきたり、ぬいぐるみが公式から発売されたりしている。
またその凄まじいクオリティから、「HoloCure」「ホロパレード」「holo8」のようなファンメイドの二次創作ゲームにも登場する。
Mumei Draws HOLOLIVE

sync 🐾🩵🐾🩷

synchronized（シンクロナイズド、いわゆるシンクロ）のこと。フワモコの特技。
全く同じフレーズを全く同じスピードとタイミングで話すことが度々あり、さすがは双子だと視聴者やコラボ相手を驚かせている（思わず笑ってしまうことも）。
中には絶対に同じ返しはしないだろうみたいなものまで完全一致のセリフで返してくることもある *10。

towl 🪶

ムメイのあだ名の一つ。命名者はIRySで、toxic owlを縮めてtowlである。字面が似ているがtowel(タオル)ではない。
toxicはネットスラング的な用法として「口が悪い」を意味することがあるため、訳すのならば「暴言フクロウ」だろうか？

U, V, W, X, Y, Z

unarchived (karaoke・カラオケ)

読んで字のごとく、アーカイブに残らない配信のタイトルにつくもの。注意喚起の意味で全部大文字になっていることもある。
いわゆる歌枠（karaoke）に多く、放送後に視聴することはできない。
2022年頃から日本語の歌に挑戦するメンバーが増え（版権の都合で上記の通りになっていた）アーカイブが残るものも多数出てきた。また2023年にJOY SOUNDがホロライブ向けにと専用のカラオケアプリを提供し始めたためより歌枠が残りやすくなった。

UwU magic 🎼

あるJailbirdsからスーパーチャットでこれを読んでほしいと送られた次の文のこと。

RAWR UWU XD OWO MEOW OwO NYA UwU NEKO OwU-CHAN TeeHee UwU UwO Ehe~ Kawaii ~~

このスパチャを送った人物はネリッサだけでなく、ビジュー、クロニー、カリオペなど他のホロメンにも同じようなスパチャを送っており、広く知られるようになったため一種のミームとなった。なお、クロニーはこれを読んではくれない。

V 🪶

ムメイの配信において、彼女が~~お花摘み~~アイドルミーティング等で離席するときによく流れるコメント。
彼女が離席する際、自身を画面下部や机などに隠し、頭に付いている2枚の羽だけを出すので、それをかたどったものをコメントに流す流れができている。
なお、全角半角大文字小文字の違いは特に問わない。
また、その羽の方向や出方によって打つ文字を変えたり、出ていなくてもVと打つなど、レギュレーションは特にない。

vertical(ヴァーティカル)

「縦の」を意味する形容詞。いわゆる「縦型配信」のこと。
対義語は「horizontal(ホリゾンタル。横の、水平の)」だが、こちらはめったに使われない。

Warden of Time ⏳

時間の典獄。クロニーの能力と肩書であり、当の本人がすっかり忘れている。
⏳「あ～、腹減った……今、何時だっけ？」
リスナー「あなた時間の典獄ですよね？」

WideRyS 💎

2024/02/24の歌枠（アーカイブなし）より、縦型配信にするつもりがアスペクト比を間違えた結果横に引き伸ばされてしまったIRySの姿。
枠取り直しかと思われたが、なんとこの状態のまま歌枠を強行した。

関連語→どす恋距離
2024/04/02にはクロニーもやらかした。

Wizard Oji-chan（ウィザードおじいちゃん） 👧

ジジ・ムリンの3Dデビュー配信に現れた謎の存在。
この配信は全編に渡って意味不明な展開の連続であり、英語に堪能でないJPリスナーはおろか海外ニキネキも「理解できないということを理解した」という状態だったのだが、その中でも最も混乱の種となったのが彼である。
3Dどころかリアルな人間そのままの姿で登場し、「グレム王国で最も偉大な魔法使い、ウィザードおじいちゃん」を名乗り、異世界転生したジジに魔法をかけ3度の失敗を経て「おかしいな、もう1回…」などと時折日本語で喋りながら3Dの体を与えた。
彼が登場するなり国内外を問わず「誰だよw」「who is that?」のコメントで埋め尽くされ、YAGOOまでもが「このお爺さん誰なんだw」という反応であった。

(YAGOOの反応)

(正体)

Wooden Shovel 🐙 🗿

ENの大型企画「ENigmatic Recollection」で、イナが発した一言。
納品ミッションの達成条件を確認していたイナが「Wooden Shovel（木のシャベル）」と独り言でつぶやいたところ、通りかかったビジューがそれを聞いており、走り去っていくイナを不思議な目で見つめていた。
その後しばらくして、ビジューは「言いたいことがあるんだけど！」とイナに駆け寄り、一言だけ「Wooden Shovel」と言う。それに対してイナも「Wooden Shovel」とだけ言って両者は分かれた。
これ以降「Wooden Shovel」は、特に意味はないが、なんだか意味深な二人の挨拶となる。

YabaIRyS (ヤバIRyS・ヤバイリス) 💎

ヤバいこと(基本的にエッ…なセンシティブ)を言ってしまったことでつけられた名称。形容動詞的に使われることも多い。

YAP（ヤップ）

①「意味のない会話」「おしゃべり」「ぺちゃくちゃ」を指す英語のスラング。イタリア語では「YAPPA」。
単品で使う他、「YAP YAP」と並べる場合もある。
配信タイトルで使われている場合はこちらの意味で、要するに雑談配信のこと。
②「Yes」の砕けた表現。
会話中に使われた場合はこちらの意味で、「あい」「はいよ」のようなニュアンス。
カエラなどがよく使う。

日本語(あ行～な行)

あさモコ 🐾🩵🐾🩷

どこかで聞いたことのあるようなタイトルの配信。
2023/12/30（現地時間2023/12/29）に「4周年記念」(先駆者の初回放送日は2019/12/29)のお祝いとして「あさココ」リスペクト（内容、構成共に）の配信として行われた。同期のAdventメンバーも動画出演している。
~~なお、有識者(Expert)が本人ではない点が大きく異なる~~

BAUBAUBAUBAUー！！草
That was ASAMOCO LIVE, the first and the last episode ever! Happy 4th Anniversary! �� We hope that it meant as much to you as it did us!

それでは、おはようございました✨✨#あさモコLIVE
— FUWAMOCO��holoEN (@fuwamoco_en) December 29, 2023

2023/12/30:【#あさモコLIVE】ASAMOCO LIVE NEWS！12/29 🐾【#FUWAMOCO】（現地では12/29）

圧姫 💎

ホロライブ大運動会2023において、姫護衛レースでの姫となったIRySのこと。前日の前夜祭(練習会)での謎に強い圧より。天璋院篤姫のことではない。

アヒル号🐾🩵🐾🩷

holoGTAでフワモコが乗り回していた水陸ようりょうの巨大なアヒル。
その正体は貸しボート屋でレンタルしたアヒルさんボートであり、フワモコは強引に上陸して地上を爆走していた。
なお、元々地上で使う事を想定されていないためか、操作性は悪いらしい。
【#holoGTA｜#ホロGTA】BAU BAU救世主💓 here to BAU BAU you BAUck to life 🚑🐾 【FUWAMOCO POV】

伊夏🐙

伊那尓栖が福岡県福岡市博多区の酒造会社「SAKEBOYS」とのコラボで作った日本酒。SAKEBOYS公式X
2026/04/22:【重大告知】夏酒を思い出させる！＋サプライズ...？！ #PR

俺のイナ　🐙

ねねちが始めた彼氏面呼びで元々はポルカの持ちネタ「俺のラミィ」からの派生。
海外勢では珍しく控え目なイナニスがあまり否定しないのをいいことにポルカやフレアなど便乗して彼氏面するホロメンも多い。

カラオケ

来日の際、海外勢が楽しみにしてる日本の娯楽。マネちゃんに案内してもらったケースや、時間帯をしくじって高額料金を取られたエピソードなど、楽しんでいる様子が語られる。

がんばラオーラ 🐱

日本語を勉強中のラオーラが編み出した元気の出る言葉。ポケモン界隈で有名な「がんばリーリエ」のもじりと思われる。

ケルベロス（ケロべロス）

ギリシャ神話に出てくる冥界の番犬の名だが、ホロライブにおいてはフワモコのこと。
元々公式サイトでは「神々をも困らせる悪戯の末、大監獄『The Cell』に投獄されていた『魔界乃番犬』」と記述されていたが、2024年9月のholoGTAでそれを体現するかのように、警察側のクソガキが奏とするなら医療班側の問題児とも言うくらい大暴れ*11。
JP勢からはそれまでフワフワBAUBAUと可愛らしい二人と見られていたが、「BAUBAUと言えば何でも許されると思っている」と思わせる勢いでヘリや救急車を壊したり医院長や警察らを困らせ続ける姿に「あいつらは（狂犬を超えた）ケルベロス」と認識された。ちなみにスバルはケロべロスと記憶違い（もしくは発音の関係でそう聞こえる）している。

余談だが海外ニキからは「ようやく日本リスナーも彼女達の本性がわかったか」とコメントされていた。
しかしその後の大空警察では、起訴されたフワモコに対する判決コメントとして日本語の「無罪」と英語の「Guilty」が入り乱れており、まだまだJPリスナーとENリスナー間での見解の一致には時間がかかりそうである。

ちなみにフワモコは悪魔や魔女が住む「『魔界』乃番犬」であり、語感が近く間違えられやすいが死者の住む「『冥界』の番犬」ではない。

コンビニ

来日の際、海外勢が楽しみにしてる日本の便利ショップ。あまりにも便利、かつ商品も安い上に高品質で品揃えも豊富なため、ほとんどコンビニの食事だけで過ごしてしまう者も多い。
どのメンバーにも好評なのは各種おにぎり、フルーツサンド、じゃがりこ、カントリーマアム、海外では入手しにくい緑茶、うまい棒コーンポタージュ味。
ちなみに外食をする際に定番なのは寿司、焼き肉、CoCo壱番屋、ラーメン屋、ファミレスと、日本人にとっても無難なところが好まれる。なお、わざわざ来日したのにマクドナルドへ行く者もいる。

しましまショーツ🐾🩵🐾🩷

Q：お嬢ちゃんパンツ何色？
A：SHIMA SHIMA SHORTS！
多くのスカートを穿いてるホロメンが修正された中で何故か彼女達にのみ許されている部分である
【3D LIVE CONCERT 生誕ライブ】FUWAMOCO birthday party night 🎂🐾 【#FWMCbday25】

大吉ラット 🎲

剛運であることに関してインタビューを受けた際の自称。
ENの幸運持ち枠となりかけている。

せーの 🐾🩵🐾🩷

フワモコのマネをするにあたって、言ってしまうと一気に解像度が下がってしまうワード。
フワモコのハモリは自然にうまれるものなので合図はしない。
2026/03/31：🩵偽フワワ公開オーディション会場🩷【#偽フワワオーディション】（タイムスタンプ設定済み）

乳首

乳房の先の突き出た部分。YouTubeにおいては女性がそれを見せた瞬間BANされてもおかしくないもの。

アメリアが知ってる日本語の1つ。reddit meme reviewで会長に教えられた。
ぐらが知ってる日本語の1つ。JPの英語できない勢とは通訳を通さないと基本的に会話が成立しないが、マリン船長とは「乳首」でコミュニケーションが成功した。
マイクラEN鯖に建造されている乳特盛のアメリア像(ボインボインアメリア)に、不知火建設がイタズラで着けたパーツ。

てぇてぇ人間FUWAMOCO 🐾🩷

アーニャとの日本語コラボより、FUWAMOCOは24時間一緒にいることからついたまるで特撮の怪人のような二つ名。

天ぷら事件 ⏳

皆で天ぷらを食べたとき、ひとつだけ皿の上にまだ天ぷらがあった。好きなものだから最後に食べたいということなのかな? と思って見ていたところ、何気に一口だけ食べた跡があった。クロニーが期待していたさつまいもの天ぷらではなく、たまねぎの天ぷらで困惑、腕組しつつ無表情で固まっていた…ということを伊那尓栖にバラされてしまったのであった。
【Chat】 Baaaaaack

日本語(は行～わ行)

パイナップルピザ

→ホロライブ【関連語】#パイナップルピザ

ひじ太郎 (肘) 🎲

「胸の前で両腕の肘をくっつけられますか？」という質問で誘導すれば、体のとある部分の大きさを知ることができる。
分かりやすく例えるなら天音かなたには簡単だが、白銀ノエルには難しそうなこと。
この誘導にまんまと騙されたハコスは悲鳴を上げながら「つかない」と答えてしまい、ハコ太郎並みに呼びやすいあだ名なことから、ひじ太郎と名付けられて流行した。
取れ高大賞2022にもノミネートされているがノーコメントとし、一緒にいたオリーに「体が硬いのかもね」などと振って逃れようともがいた。
その後に星街すいせい、宝鐘マリンとのオフコラボで検証され、わりとできるのではないかと解釈がなされたが、垂れているかどうかに焦点が寄っていってどうしようもないのであった。

ふわふわふわ痴○姉妹 🐾🩵🐾🩷

配信告知ツイートの"fuzzy fluffy filthy sisters"が、Google翻訳によって大胆に誤訳されてしまった結果。
AIくんはフワモコのことをスケベ犬だと思っているのだろうか…？
なおこれに対し、フワモコは誤解だと弁明している。
　
ちなみに"fuzzy fluffy filthy sisters"というフレーズを含む別のツイートの文面を全てGoogle翻訳にコピー&ペーストして翻訳にかけると、"fuzzy fluffy filthy sisters"は「もふもふドスケベ姉妹」となってしまった。AIくん？？

べーちゃんの家 🎲

AZKiとのGeoGuessrコラボ配信において、自分の家と言い張った小屋のこと。*12

(名誉)ホロライブJP 💎🎲🐾

あまりに日本語が堪能すぎることから、EN組では特にIRySとハコス・ベールズについてそう言われている。個人配信で日本語縛りをせずとも日本語で話し始めたり、Minecraft配信で面白夫婦のようになったりする。
Adventデビュー後はFUWAMOCOの2人もそう言われている。日本語の堪能さもさることながら、日本文化への造詣がかなり高いためである。
デビュー時には日本に住んでいるIRySは然り、ベールズやFUWAMOCOも2024年に日本に引っ越した事でよりJP色を増している。
一方でデビュー時から日本に住んでいる森カリオペやラオーラ・パンテーラ、2024年に日本に引っ越した古石ビジュー、日本語が上手な一伊那尓栖やネリッサ・レイヴンクロフトなどはまだそう呼ばれておらず、呼ばれる基準としては他のJPホロメンやリスナーなどからJP扱いされることが前提となる。
ID組ではアーニャ・メルフィッサがこのポジションにある。

ミスタードーナツ秋葉原ショップ 🐾

FUWAMOCO（フワモコ）が最も気に入っている日本のミスタードーナツの店舗のこと。
元々AZKiとのGeoGuessrコラボで店舗の場所がすぐ分かる程のミスド好きである事は知られていたが、日本に来日した際にX(Twitter)に投稿された事で認知度が急上昇した。2Fでポンデリングを食べるのが好きなようで頻繁に話題に上がる。
あまりに紹介（布教）されたためか、リスナー（Ruffians）には「FUWAMOCO（フワモコ）の聖地」として認知されており、巡礼に訪れるファンが後を絶たない。
なお、この場所は2023年公開のアニメ『16bit センセーション』第1話のロケ地であり、同アニメの聖地としても知られる。このこともFUWAMOCOは把握している模様。

注意喚起

ミスタードーナッツが東京で最初に開店した店舗であり1972年から続く老舗でもある為、ミスドファンにとっても非常に重視されていた店舗であったが2024年10月31日をもって閉店する事が決まりミスドファンは勿論、聖地化されていることを知ってるリスナー、そしてFUWAMOCO本人も涙を流すほど大変嘆いていた。
そして2024年10月31日、FUWAMOCOに見送られながら同店は52年にも及ぶ営業を終了した。

夜這い 🐾🩵

フワワが好きな日本語として挙げた単語。*13
現代でこそ少しエッな響きの言葉ではあるが、元々は「呼ばう」という言葉を語源とし、単に男性が女性を訪ねて求婚することを指した。
フワワは後者の意味で好きな単語なのだと思われるが、前者の意味も理解しているようで、モココからは「恥ずかしい姉です」と言われてしまった。*14
ところがその後、JPのスケベ犬に「先輩に夜這いされたら楽しいお泊まり会みたいになるんじゃないかな」と言ったり*15、Adventに対して行った日本語教室ではSleepover（お泊まり会）の意味で紹介する*16など、根本的な意味を勘違いしている可能性がある。なお、Adventメンバーは数日後に正しい意味に気付いた模様。
ちなみに、モココが好きな日本語は「木漏れ日(こもれび)」である。
なお2024年12月現在、「YOBAI」でGoogle画像検索をするとフワワの顔写真が出てくる。ただし検索時はセーフサーチ設定推奨。日本語の「夜這い」で検索してもセーフサーチに引っかかる画像ばかりで肝心のフワワの画像は出てこないので注意。*17

ホロライブメンバーの母国語の対訳リスト

日本語(Japanese/Jepang)、英語(English/Inggris)、インドネシア語(Indonesian/Indonesia)

※とりあえずはスケジュールや配信タイトル、配信内で使われる頻度の高い物…？
※ドイツ語は割愛

日常的に使う単語

日にち

日本語	英語	インドネシア語
昨日	yesterday	kemarin
今日	today	hari ini
明日	tomorrow	besok
明後日	day after tomorrow	lusa

時間帯

深夜以外は英語は頭に「good」、インドネシア語は「selamat」をつけるとそれぞれの時間帯のあいさつ（おはよう、こんにちは、こんばんは）になる

日本語	英語	インドネシア語
朝	morning	pagi
昼	(after)noon	siang
夕方	evening	sore
夜	night	malam
深夜	midnight	tengah malam

曜日

略さない場合日本語は「日」が後ろに、英語は「day」が後ろに、インドネシア語は「hari」が前につく

日本語	英語	インドネシア語
日曜	Sun	Minggu
月曜	Mon	Senin
火曜	Tue	Selasa
水曜	Wed	Rabu
木曜	Thu	Kamis
金曜	Fri	Jumat
土曜	Sat	Sabtu

月

英語は頭文字3文字のみに略す場合あり

日本語	英語	インドネシア語
1月	January	Januari
2月	February	Februari
3月	March	Maret
4月	April	April
5月	May	Mei
6月	June	Juni
7月	July	Juli
8月	August	Agustus
9月	September	September
10月	October	Oktober
11月	November	November
12月	December	Desember

配信内容やタイトルに使われる単語

()付は翻訳では出るがタイトルなどではほとんど使われないもの（直訳で意訳にならないから？）
日本語同様に一部の文字のみたくさん入力したり伸ばすこともある。

日本語	英語	インドネシア語	備考
雑談	Zatsu/Zatudan chatting	Ngobrol (obrolan ringan) (basa-basi)	雑談よりおしゃべり、チャットの単語が使われる
歌枠／カラオケ	karaoke/sing	karaoke/nyanyi	karaokeが日本国外でも通じる
（新衣装）お披露目	（outfit）reveal	※	IDメンバーでも英語のタイトルにする傾向がある
（周年）記念	（year）anniversary	※	IDメンバーでも英語のタイトルにする傾向がある
誕生日（記念）	birthday（stream）	※	IDメンバーでも英語のタイトルにする傾向がある
（重大）告知	（special/big）announcement/news	※	IDメンバーでも英語のタイトルにする傾向がある
耐久	endurance	※	IDメンバーでも告知は英語のタイトルにする傾向がある
お絵描き	draw/drawing/art（stream）	menggambar/※	IDメンバーでも英語のタイトルにする傾向がある
グッズ	merchandise（merchと略すことが多い）	※	IDメンバーでも英語のタイトルにする傾向がある
コラボ	collab	collab	英語もインドネシア語も同じ単語
凸待ち	call-in	※	IDメンバーでも英語のタイトルにする傾向がある
逆凸	call	※	IDメンバーでも英語のタイトルにする傾向がある
チラ見せ	Free Preview
同時視聴	watch along
開封（配信）	unboxing
手元配信	handcam		いわゆる実写配信
切り抜き	clip		切り抜き同時視聴は上と合わせて"clip watch along"
ぬいぐるみ	Plushie
アクリル～	Acrylic		アクスタ、ブロックなど
缶バッジ	Button Badge
コール（アンドレスポンス）	fanchant	※	fancallとも

ホロライブ固有のもの

オリジナルソング日英

※暫定の置き場です、後日移動する可能性があります
※並びに特に意味はありません、データ整形の都合です
公式サイト: MUSICページより日本語/英語
2024/03/10時点

日本語	アーティスト名	English	Artist
Shiny Smily Story	hololive IDOL PROJECT	Shiny Smily Story	hololive IDOL PROJECT
シャルイース	アキ・ローゼンタール	SHALLYS	Aki Rosenthal
キラメキライダー☆	hololive IDOL PROJECT	Kirameki Rider	hololive IDOL PROJECT
夢見る空へ	hololive IDOL PROJECT	Yumemiru Sora He	hololive IDOL PROJECT
Ahoy!! 我ら宝鐘海賊団☆	宝鐘マリン	Ahoy!! We are Houshou Pirates	Houshou Marine
さくら色ハイテンション!	さくらみこ	Sakurairo High Tension!	Sakura Miko
ぺこらんだむぶれいん!	兎田ぺこら	PEKORANDOMBRAIN	Usada Pekora
Creating world	AZKi	Creating world	AZKi
フェリシア	AZKi	Felicia	AZKi
I can’t control myself	AZKi	I can’t control myself	AZKi
ひかりのまち	AZKi	Hikari no Machi	AZKi
Starry Regrets	AZKi	Starry Regrets	AZKi
Fake.Fake.Fake	AZKi	Fake.Fake.Fake	AZKi
いのち	AZKi	Inochi	AZKi
シットデイズ	AZKi	Shit Days	AZKi
さよならヒーロー	AZKi	Sayonara Hero	AZKi
from A to Z	AZKi	from A to Z	AZKi
ERROR	AZKi	ERROR	AZKi
光	AZKi	Hikari	AZKi
Eternity Bright	AZKi	Eternity Bright	AZKi
猫ならばいける	AZKi	Neko Naraba Ikeru	AZKi
黒鉄の守り人	AZKi	Kurogane no Moribito	AZKi
青い夢	AZKi	Aoi Yume	AZKi
Intersection	AZKi	Intersection	AZKi
Take me to Heaven	AZKi	Take me to Heaven	AZKi
あすいろClearSky	hololive IDOL PROJECT	AsuiroClearSky	hololive IDOL PROJECT
Cursed Night	Mori Calliope	Cursed Night	Mori Calliope
Dreaming Days	hololive IDOL PROJECT	Dreaming Days	hololive IDOL PROJECT
GHOST	星街すいせい	GHOST	Hoshimachi Suisei
今宵はHalloween Night!	hololive IDOL PROJECT	Halloween Night, Tonight!	hololive IDOL PROJECT
HINOTORI	小鳥遊キアラ	HINOTORI	Takanashi Kiara
居場所	Mori Calliope	Ibasho	Mori Calliope
フレーフレーLOVE	ときのそら	Hurray Hurray LOVE	Tokino Sora
Off With Their Heads	Mori Calliope	Off With Their Heads	Mori Calliope
Palette	常闇トワ	Palette	Tokoyami Towa
紅藍クロニクル	SorAZ	Kurenai Kuronikuru	SorAZ
Shirakami FINE!!	トマト組feat.白上フブキ	Shirakami FINE!!	TOMATO GUMMY feat.Shirakami Fubuki
Smile & Go!!	不知火フレア	Smile & Go!!	Shiranui Flare
without U	AZKi	without U	AZKi
至上主義アドトラック	hololive IDOL PROJECT	SHIJOSHUGI ADTRUCK	hololive IDOL PROJECT
愛昧ショコラーテ	角巻わため	aimai chocolate	Tsunomaki Watame
DEAD BEATS	Mori Calliope	DEAD BEATS	Mori Calliope
BLUE CLAPPER	hololive IDOL PROJECT	BLUE CLAPPER	hololive IDOL PROJECT
Bouquet	hololive IDOL PROJECT	Bouquet	hololive IDOL PROJECT
Candy-Go-Round	hololive IDOL PROJECT	Candy-Go-Round	hololive IDOL PROJECT
Heart Challenger	小鳥遊キアラ	Heart Challenger	Takanashi Kiara
百花繚乱花吹雪	hololive IDOL PROJECT	Hyakka Ryoran Hanafubuki	hololive IDOL PROJECT
id:entity voices	hololive Indonesia	id:entity voices	hololive Indonesia
Hololive English -Myth- Image Soundtrack (ft. Camellia)	hololive English -Myth-	Hololive English -Myth- Image Soundtrack (ft. Camellia)	hololive English -Myth-
Lunch with me	桃鈴ねね	Lunch with me	Momosuzu Nene
ぺこみこ大戦争！！	REDALiCE feat. 兎田ぺこら&さくらみこ	Pekomiko Daisensou！！	REDALiCE feat. Usada Pekora & Sakura Miko
STARDUST SONG	hololive IDOL PROJECT	STARDUST SONG	hololive IDOL PROJECT
Suspect	hololive IDOL PROJECT	Suspect	hololive IDOL PROJECT
サクラカゼ	さくらみこ	Sakurakaze	Sakura Miko
ころねの最凶天災☆わんだふぉー❤わーるど	戌神ころね	SAIKYO TENSAI WANDERFUL WORLD of KORONE	Inugami Korone
#あくあ色ぱれっと	湊あくあ	#aqua iro palette	Minato Aqua
もぐもぐYUMMY!	猫又おかゆ	Mogu Mogu YUMMY！	Nekomata Okayu
愛の小さな歌	Moona Hoshinova	Ai no Chiisana Uta	Moona Hoshinova
でいり～だいあり～!	hololive IDOL PROJECT	DAILY DIARY	hololive IDOL PROJECT
ヒロインオーディション	アキ・ローゼンタール	Heroine Audition	Aki Rosenthal
Plasmagic Seasons!	hololive 1st Generation	Plasmagic Seasons!	hololive 1st Generation
Bouquet（Midnight ver.）	hololive IDOL PROJECT	Bouquet（Midnight ver.）	hololive IDOL PROJECT
spiral tones	律可 Mori Calliope	spiral tones	Rikka Mori Calliope
わためのうたvol.１	角巻わため	WATAME NO UTA　vol.１	Tsunomaki Watame
キセキ結び	ホロライブ4期生	Kiseki knot	hololive 4th Generation
REFLECT	Gawr Gura	REFLECT	Gawr Gura
Bluerose / comet	星街すいせい	Bluerose / comet	Hoshimachi Suisei
SPARKS	小鳥遊キアラ	SPARKS	Takanashi Kiara
太陽少女	大空スバル	Taiyou Shoujyo	Oozora Subaru
駆けろ/天球、彗星は夜を跨いで	星街すいせい	Run/Her Trail on the Celestial Sphere	Hoshimachi Suisei
キミだけのメロディ	角巻わため	Melody For You	Tsunomaki Watame
海想列車	湊あくあ	KAISOU RESSHA	Minato Aqua
Lioness’ Pride	獅白ぼたん	Lioness’ Pride	Shishiro Botan
VIOLET	一伊那尓栖	VIOLET	Ninomae Ina'nis
特者生存ワンダラダー!!	天音かなた	Tokusya-Seizon Wonder-la-der!!	Amane Kanata
Unison	宝鐘マリン	Unison	Houshou Marine
HiHiハイテンション！	夏色まつり	HiHi High Tension！	Natsuiro Matsuri
花月ノ夢	さくらみこ	Kagetsu no Yume	Sakura Miko
Howling	大神ミオ	Howling	Ookami Mio
モモノネ	桃鈴ねね	momonone	Momosuzu Nene
エヴァーブルー	尾丸ポルカ	EverBlue	Omaru Polka
ぽ	尾丸ポルカ	Po	Omaru Polka
メイジ・オブ・ヴァイオレット	紫咲シオン	MAGE OF VIOLET	Murasaki Shion
自分勝手Dazzling / バイバイレイニー	星街すいせい	SelfishDazzling / bye bye rainy	Hoshimachi Suisei
hololive music studio – Sunshine	hololive music studio	hololive music studio – Sunshine	hololive music studio
mayday,mayday	角巻わため	mayday,mayday	Tsunomaki Watame
最強×最弱ガール	AZKi	Saikyo × Saijyaku Girl	AZKi
Gate Open: START!	Pavolia Reine	Gate Open: START!	Pavolia Reine
浸食!! 地球全域全おーしゃん	UMISEA	Domination! All the World Is an Ocean	UMISEA
コトノハ	ロボ子さん	kotonoha	Robocosan
Still Still Stellar	星街すいせい	Still Still Stellar	Hoshimachi Suisei
aqua iro palette	湊あくあ	aqua iro palette	Minato Aqua
ChocoLove	癒月ちょこ	ChocoLove	Yuzuki Choco
ほめのび	白銀ノエル	Homenobi	Shirogane Noel
Everlasting Soul	角巻わため	Everlasting Soul	Tsunomaki Watame
end of a life	Mori Calliope	end of a life	Mori Calliope
OUT OF FRAME	星街すいせい＆戌亥とこ	OUT OF FRAME	Hoshimachi Suisei,Inui Toko
かぷっとNightSky	夜空メル	Chew the Night Sky	Yozora Mel
ぷ・れ・あ・で・す！	大空スバル	Pleiades!	Oozora Subaru
マドロミ	天音かなた・常闇トワ	madoromi	Amane Kanata・Tokoyami Towa
宵の余、良い！	百鬼あやめ	Yoi no Yo, Yoi!	Nakiri Ayame
hololive meets DJ’TEKINA//SOMETHING　　remix	hololive music studio	hololive meets DJ’TEKINA//SOMETHING　　remix	hololive music studio
いんたらくとふぁんたじあ	ホロライブファンタジー	Interact Fantasia	HOLOLIVE FANTASY
きらきら	湊あくあ	Kira Kira	Minato Aqua
明日への境界線	雪花ラミィ	Asuenokyokaisen	Yukihana Lamy
Graveyard Shift ft. BOOGEY VOXX	Mori Calliope	Graveyard Shift ft. BOOGEY VOXX	Mori Calliope
あの青空のせいだ / Love Me Love Me	Pavolia Reine	Ano Aozora no Sei da / Love Me Love Me	Pavolia Reine
hololive music studio – Twilight	hololive music studio	hololive music studio – Twilight	hololive music studio
わくわくエブリデイ	白上フブキ・大神ミオ	Wakuwaku Everyday	Shirakami Fubuki・Ookami Mio
uni-birth	湊あくあ	uni-birth	Minato Aqua
Choco♡Melty	メルキス	Choco♡Melty	MelKiss
ALiCE&u	Ayunda Risu	ALiCE&u	Ayunda Risu
Journey	IRyS	Journey	IRyS
Sparks of Joy	IRyS	Sparks of Joy	IRyS
Dawn Blue	Mori Calliope	Dawn Blue	Mori Calliope
A New Start	Nanashi Mumei	A New Start	Nanashi Mumei
Journey Like a Thousand Years ～千年の旅～	hololive English -Myth-	Journey Like a Thousand Years	hololive English -Myth-
おにけもだんす	いろはにほへっとあやふぶみ	ONIKEMODANCE	AyaFubuMi
マイネームイズエリート☆	さくらみこ	My name is elite☆	Sakura Miko
みっころね×しょうたいむ‼︎	さくらみこ, 戌神ころね	Mikkorone×Showtime!!	Sakura Miko, Inugami Korone
Daydream	Ouro Kronii	Daydream	Ouro Kronii
いいわけバニー	兎田ぺこら	Alibi Bunny	Usada Pekora
天使のagape	天音かなた	TENSHI NO AGAPE	Amane Kanata
Scream	常闇トワ	Scream	Tokoyami Towa
あくたんのこと好きすぎ☆ソング／For The Win (2022 ver.)	湊あくあ	aqutan no koto sukisugi☆song/ For The Win (2022 ver.)	Minato Aqua
わためのうた vol.２	角巻わため	WATAME NO UTA　vol.２	Tsunomaki Watame
The Last Frontier	AZKi & 星街すいせい	The Last Frontier	AZKi & Hoshimachi Suisei
ナナワリエネミー	AZKi	Nanawari Enemy	AZKi
画面の中の君が好き	AZKi	Gamen No Nakano Kimi Ga Suki	AZKi
Q	Mori Calliope, Gawr Gura	Q	Mori Calliope, Gawr Gura
絶対忠誠♡なのなのら！	姫森ルーナ	Zettai Chuusei Nanonanora	Himemori Luna
Pastel Tea Time／ペルソナ	尾丸ポルカ	Pastel Tea Time／PERSONA	Omaru Polka
♡あくあたいむ・せれくと♡	湊あくあ	♡aquatime select♡	Minato Aqua
あいわな	湊あくあ	I wanna	Minato Aqua
Say!ファンファーレ!	白上フブキ	Say!Fanfare!	Shirakami Fubuki
Shirakami Cafe Music	トマト組feat.白上フブキ	Shirakami Cafe Music	TOMATO GUMMY feat.Shirakami Fubuki
A MOMENT	アキ・ローゼンタール	A MOMENT	Aki Rosenthal
Your Mori.	Mori Calliope	Your Mori.	Mori Calliope
ON STAGE!	ときのそら	ON STAGE!	Tokino Sora
mirror	AZKi	mirror	AZKi
青空のシンフォニー	ときのそら	Aozora no Symphony	Tokino Sora
\|\|:Caesura of Despair	IRyS	\|\|:Caesura of Despair	IRyS
シャンデリア	紫咲シオン	Chandelier	Murasaki Shion
美少女無罪♡パイレーツ	宝鐘マリン	Bishoujyo Muzai♡Pirates	宝鐘マリン
hololive music studio – Daybreak	hololive music studio	hololive music studio – Daybreak	hololive music studio
Secret Class	癒月ちょこ	Secret Class	Yuzuki Choco
Sparklers	hololive IDOL PROJECT	Sparklers	hololive IDOL PROJECT
HOLOGRAM CIRCUS	尾丸ポルカ	HOLOGRAM CIRCUS	Omaru Polka
ours	白銀ノエル	ours	Shirogane Noel
Perisai Jitu	Moona Hoshinova	Perisai Jitu	Moona Hoshinova
サヨナラは、まだ	大神ミオ	Sayonara wa Mada	Ookami Mio
キミにまつわる運命事情	アキ・ローゼンタール	Your destiny situation	アキ・ローゼンタール
My Loving	ときのそら	My Loving	Tokino Sora
Play Dice! (TeddyLoid Re-Arrangement)	ハコス・ベールズ	Play Dice! (TeddyLoid Re-Arrangement)	Hakos Baelz
Wonky Monkey	戌神ころね	Wonky Monkey	Inugami Korone
1:15 AM	Ayunda Risu	1:15 AM	Ayunda Risu
glory days	ロボ子さん	glory days	Robocosan
PSYCHO	ハコス・ベールズ	PSYCHO	Hakos Baelz
パラライズ	沙花叉クロヱ	Paralyze	Sakamata Chloe
うみシーのさちハピ！	UMISEA	UMISEA no SACHIHAPPY!	UMISEA
Connect the World	hololive EN	Connect the World	hololive EN
Fins	角巻わため	Fins	Tsunomaki Watame
銀河と海路	AZKi	GINGATOKAIRO	AZKi
Twinkle 4 You	hololive 5th Generation	Twinkle 4 You	hololive 5th Generation
ANEMONE	常闇トワ	ANEMONE	Tokoyami Towa
Hyper Jumpin’	hololive 5th Generation	Hyper Jumpin’	hololive 5th Generation
Pandæmonium (EP)	ハコス・ベールズ	Pandæmonium	Hakos Baelz
SKYSONAR	不知火フレア	SKYSONAR	Shiranui Flare
青春アーカイブ	hololive IDOL PROJECT	Seishun Archive	hololive IDOL PROJECT
ヤマトファンタジア(EP)	白上フブキ、百鬼あやめ、大神ミオ、さくらみこ	yamato phantasia	Shirakami Fubuki, Nakiri Ayame, Ookami Mio, Sakura Miko
アトリエ	不知火フレア	Atelier	Shiranui Flare
シンデレラ・マジック	紫咲シオン	Cinderella Magic	Murasaki Shion
夜明けのメロウ	大神ミオ	Dawn Mellow	Ookami Mio
Everlasting knife	アーニャ・メルフィッサ	Everlasting knife	Anya Melfissa
HOLOTORI Dance!	HOLOTORI	HOLOTORI Dance!	HOLOTORI
Rebellion	hololive English -Advent-	Rebellion	hololive English -Advent-
サンビタリア	常闇トワ	Sanvitalia	Tokoyami Towa
おーしゃんうぇーぶ・Party☆らぃ	UMISEA	Ocean wave Party☆Live	UMISEA
アバンチュール♡ホリック	hololive IDOL PROJECT	Aventure Holic	hololive IDOL PROJECT
EP「heart♡connect」	さくらみこ	EP「heart♡connect」	Sakura Miko
迷宮なラビリンス	秘密結社holoX	Labyrinthine Labyrinth	holoX
浪漫飛行	宝鐘マリン	ROMAN HIKOU	Houshou Marine
なかま歌	不知火建設	NAKAMAKA	Shiranui Construction
Point of View (アルバム)	小鳥遊キアラ	Point of View	Takanashi Kiara
アンリアルヴェイル	アーニャ・メルフィッサ	Unreal Veil	Anya Melfissa
Aster	常闇トワ	Aster	Tokoyami Towa
かわいこちぇっく！	戌神ころね	Kawaiko Check!	Inugami Korone
瞬間ハートビート	ReGLOSS	Shunkan Heartbeat	ReGLOSS
Sip Some Tea	パヴォリア・レイネ	Sip Some Tea	Pavolia Reine
ばーちゃらぶ	夏色まつり	Virtualove	Natsuiro Matsuri
Canvas	不知火フレア	Canvas	Shiranui Flare
DODEKAMBITIOUS	ドデカルテット	DODEKAMBITIOUS	Dodequartet
LETTER☆彡	白上フブキ	LETTER☆彡	Shirakami Fubuki
Lamy＊Love♡Fest☆	雪花ラミィ	Lamy＊Love♡Fest☆	Yukihana Lamy
Gimme吟味virtuaる最高star!!!!	sasakure.UK feat. さくらみこ, 白上フブキ, 夏色まつり & 宝鐘マリン	Gimme Ginmi virtual Saiko star!!!!	sasakure.UK feat. Sakura Miko, Shirakami Fubuki, Natsuiro Matsuri, Houshou Marine
リアルメランコリー	AZKi	Real Melancholy	AZKi
Re:Creating world	AZKi	Re:Creating world	AZKi
Happiness World	BABACORN(宝鐘マリン/白上フブキ)	Happiness World	BABACORN (Houshou Marine / Shirakami Fubuki）
See the world	IRyS	See the world	IRyS
High Tide	Moona Hoshinova	High Tide	Moona Hoshinova
Your Mori. LO-FI ALBUM	Mori Calliope	Your Mori. LO-FI ALBUM	Mori Calliope
デタバレネコ	猫又おかゆ	DETABARECAT	Nekomata Okayu
Q&A=E	Airani Iofifteen	Q&A=E	Airani Iofifteen
Play Dice!	Hakos Baelz	Play Dice!	Hakos Baelz
あかつきと花	IRyS	Akatsuki to Hana	IRyS
UnAlive	Mori Calliope	UnAlive	Mori Calliope
Prism Melody	hololive IDOL PROJECT	Prism Melody	hololive IDOL PROJECT
心臓が止まるまで	IRyS	Till the end of me	IRyS
JOLLIE JOLLIE	Kureiji Ollie	JOLLIE JOLLIE	Kureiji Ollie
君色ハナミズキ	角巻わため	Kimiiro Hanamizuki	Tsunomaki Watame
hololive meets PandaBoY remix	hololive music studio	hololive meets PandaBoY remix	hololive music studio
HI-15	Ayunda Risu, Moona Hoshinova, Airani Iofifteen	HI-15	Ayunda Risu, Moona Hoshinova, Airani Iofifteen
鬼灯日和	いろはにほへっとあやふぶみ	Hozukibiyori	AyaFubuMi
中空の庭	天音かなた	Chuuku No Niwa	Amane Kanata
マリン出航！！	宝鐘マリン	Marine Set Sail!!	Houshou Marine
Doggy god’s street	戌神ころね	Doggy god’s street	Inugami Korone
TEMPLATE／Wicked feat. Mori Calliope	星街すいせい	TEMPLATE／Wicked feat. Mori Calliope	Hoshimachi　Suisei
Let Me Stay Here	Ceres Fauna	Let Me Stay Here	Ceres Fauna
PANIGHT	NEGI☆U	PANIGHT	NEGI☆U
Fever Night	Takanashi Kiara	Fever Night	Takanashi Kiara
Over Time	ORIO	Over Time	ORIO
合縁事変	ラプラス・ダークネス	Aien-Jihen	La+ Darknesss
リルビ	ロボ子さん	rirubi	Robocosan
キャラメル・デビル	夜空メル	Caramel Devil	Yozora Mel
毒の王子さま	猫又おかゆ	Doku no Oujisama	Nekomata Okayu
One Step at a Time	IRyS	One Step at a Time	IRyS
Mantra Hujan	Kobo Kanaeru	Mantra Hujan	Kobo Kanaeru
ねぎゆーのパないうた	NEGI☆U	NEGI☆U NO PANAIUTA	NEGI☆U
恋情詩歌	いろはにほへっとあやふぶみ	Renjo Shiika	AyaFubuMi
ROSE of the LAMP	アキ・ローゼンタール	ROSE of the LAMP	Aki Rosenthal
進め↑BAKATARATION	バカタレ共	LET’S GO↑BAKATARATION	BAKATAREDOMO
全力ジャンピング！	不知火フレア	Zenryoku-Jumping!	Shiranui Flare
Astrogirl	九十九佐命, Snail’s House	Astrogirl	Tsukumo Sana, Snail’s House
WAO!!	博衣こより	WAO!!	Hakui Koyori
流れ星☆キラキラ	夜空メル	Nagareboshi KiraKira	Yozora Mel
KINGWORLD	白上フブキ	KINGWORLD	Shirakami Fubuki
リリカルMonster	白銀ノエル	Lyrical Monster	Shirogane Noel
夢見る羊	角巻わため	Dreamy sheep	Tsunomaki Watame
オーバード	鷹嶺ルイ	Overd	Takane Lui
afterglow	AZKi	afterglow	AZKi
Quarter Bravery	IRyS	Quarter Bravery	IRyS
Over Time	ORIO	Over Time	ORIO
はらぱんぱんぱんぱん	Ayunda Risu ・荒咬オウガ	Harapan panpanpan	Ayunda Risu ・ Aragami Oga
ララララビット！！	兎田ぺこら	RaRaRa Rabbit	Usada Pekora
ネバギバ夏色ストーリー！	夏色まつり	Never Give Up Natsuiro Story!	Natsuiro Matsuri
サマーハイヒール	大空スバル	Summer high heels	Oozora Subaru
I’m Your Treasure Box ＊あなたはマリンせんちょうをたからばこからみつけた。	宝鐘マリン	I’m Your Treasure Box * You have found captain Marine in a treasure chest	Houshou Marine
アデュー、サロー	猫又おかゆ	adieu, Salauds	Nekomata Okayu
毒杯スワロウ	猫又おかゆ	Swallow the venom	Nekomata Okayu
petrichor	AZKi	petrichor	AZKi
Gravity	IRyS	Gravity	IRyS
りゅーーっときてきゅーーっ!!!	UMISEA	It Comes Ryuuu And It Goes Kyuuu	UMISEA
ホロメン音頭	hololive IDOL PROJECT	hololive ondo	hololive IDOL PROJECT
飛んでK！ホロライブサマー	hololive IDOL PROJECT	Tonde K! hololive summer	hololive IDOL PROJECT
Rise	hololive English -Council-	Rise	hololive English -Council-
ベイビーダンス	さくらみこ	Baby Dance	Sakura Miko
フレ！フレ！エルフレ！	不知火フレア	Hurray! Hurray! Elf-Friend!	Shiranui Flare
サイキョウチックポルカ	尾丸ポルカ	Saikyou tic Polka	Omaru Polka
屋根裏のエピローグ	尾丸ポルカ	Epilogue in Attic	Omaru Polka
人生リセットボタンぽちーw	沙花叉クロヱ	Jinsei Reset Button Pochi	Sakamata Chloe
未だ、青い	湊あくあ	Stay Blue	Minato Aqua
I I I Love You	獅白ぼたん	I I I Love You	Shishiro Botan
NoDistance	癒月ちょこ	NoDistance	Yuzuki Choco
Fleur	雪花ラミィ	Fleur	Yukihana Lamy
canopus	AZKi	canopus	AZKi
Illusion Night	Pavolia Reine	Illusion Night	Pavolia Reine
Reaper vs. Sheep -Kenko ver.-	角巻わため, Mori Calliope	Reaper vs. Sheep -Kenko ver.-	Tsunomaki Watame, Mori Calliope
Reaper vs. Sheep -Ouen ver.-	角巻わため, Mori Calliope	Reaper vs. Sheep -Ouen ver.-	Tsunomaki Watame, Mori Calliope
DO U	Takanashi Kiara	DO U	Takanashi Kiara
ホロライブ・サマー2022	hololive IDOL PROJECT	hololive Summer 2022	hololive IDOL PROJECT
Non-Fiction	hololive English -Myth-	Non-Fiction	hololive English -Myth-
かぷうぃん中毒	夜空メル	Kapuine addiction	Yozora Mel
夜空のとなりで	夜空メル	Yozora no tonaride	Yozora Mel
ぽいずにゃ～しんどろーむ	猫又おかゆ	POISONYA SYNDROME	Nekomata Okayu
equal	AZKi	equal	AZKi
ぐるぐる＠まわる＠まわルーナ	姫森ルーナ	Round and Round and CircLuna	Himemori Luna
KONKON Beats	白上フブキ	KONKON Beats	Shirakami Fubuki
Ring-A-Linger	桃鈴ねね	Ring-A-Linger	Momosuzu Nene
スターライト	大空スバル	starlight	Oozora Subaru
Dark Breath	ラプラス・ダークネス	Dark Breath	La+ Darknesss
ハッピー☆フィーバー！ホロライブ	ホロライブ運動会実行委員(さくらみこ, 大空スバル, 大神ミオ)	Happy☆Fever! hololive	hololive Sports Festival Committee
はっぴー	白銀ノエル	Happy	Shirogane Noel
灼熱にて純情(wii-wii-woo)	星街すいせい	syakunetsu nite junjou(wii-wii-woo)	Hoshimachi Suisei
TSUBASA	鷹嶺ルイ	TSUBASA	Takane Lui
Moment of my life	IRyS	Moment of my life	IRyS
乙女よ求めよQ.E.D.	博衣こより	Girls seeks Q.E.D.	Hakui Koyori
Twinkle Star Magic☆	夜空メル	Twinkle Star Magic☆	Yozora Mel
放送室	星街すいせい	My Happy Transmission	Hoshimachi Suisei
夜光通信	大神ミオ	Yakou Tsuushinn	Ookami Mio
常夜リペイント	秘密結社holoX　(ラプラス・ダークネス, 鷹嶺ルイ, 博衣こより, 沙花叉クロヱ, 風真いろは)	Jouya Repaint	Secret Society holoX　(La+ Darknesss, Takane Lui, Hakui Koyori, Sakamata Chloe, Kazama Iroha)
story time	Star Flower（星街すいせい, AZKi, Moona Hoshinova, IRyS）	story time	Star Flower（Hoshimachi Suisei, AZKi, Moona Hoshinova, IRyS）
いろはすてっぷ！	風真いろは	IrohaStep!	Kazama Iroha
僕らと君のうた。	さくらみこ	Our And Your Song	Sakura Miko
別世界	天音かなた	Betsu Sekai	Amane Kanata
ソワレ	星街すいせい	soirée	Hoshimachi Suisei
君の最推しにしてよ！	湊あくあ	Let me be your SAIOSHI！	Minato Aqua
夢花火	百鬼あやめ	YumeHanabi	Nakiri Ayame
わためのうた vol.2.5	角巻わため	WATAME NO UTA　vol.2.5	Tsunomaki Watame
ChikuTaku	Watson Amelia	ChikuTaku	Watson Amelia
hololive music studio – Midnight	hololive music studio	hololive music studio – Midnight	hololive music studio
乙女のススメ♡！	さくらみこ	OTOME NO SUSUME♡!	Sakura Miko
全人類　兎化計画！	兎田ぺこら	ZenjinruiUsagikakeikaku!	Usada Pekora
Specter	星街すいせい	Specter	Hoshimachi Suisei
先駆者	星街すいせい	Pathfinder	Hoshimachi Suisei
擬態ごっこ	沙花叉クロヱ	Marionette	Sakamata Chloe
NEW[zom]BIE!!	Kureiji Ollie	NEW[zom]BIE!!	Kureiji Ollie
ライメイ	常闇トワ	raimei	Tokoyami Towa
Sickbay Mistake	癒月ちょこ	Sickbay Mistake	Yuzuki Choco
RED HEART	赤井はあと	RED HEART	Akai Haato
Oh! Asmara	Kobo Kanaeru	Oh! Asmara	Kobo Kanaeru
Our Bright Parade	hololive IDOL PROJECT	Our Bright Parade	hololive IDOL PROJECT
ハートオンライン	さくらみこ	Heart Online	Sakura Miko
史上最大のQUESTION!	博衣こより	Shijyo Saidai no QUESTION!	Hakui Koyori
エゴイスティック・シーソー	博衣こより	Egoistic seesaw	Hakui Koyori
コングラッCHU☆マーチ	桃鈴ねね	congrachu☆march	桃鈴ねね
Hi Fine FOX!!	白上フブキ	Hi Fine FOX!!	Shirakami Fubuki
かわ世	百鬼あやめ	Kawayo	Nakiri Ayame
ゼッタイ王政カーニバル！	夏色まつり	Zettai Monarchy Carnival！	Natsuiro Matsuri
BUTA	赤井はあと	BUTA	Akai Haato
Infinity (Remastered)	赤井はあと	Infinity (Remastered)	Akai Haato
Who’s Toxic ? It’s You!	Moona Hoshinova	Who’s Toxic ? It’s You!	Moona Hoshinova
ユグドラシル	不知火フレア	Yggdrasil	Shiranui Flare
スイちゃんのメンテナンスソング	星街すいせい	SUICHAN-NO-MAINTENANCE SONG	Hoshimachi Suisei
Dreaming!	ときのそら	Dreaming!	Tokino Sora
赤くならないで	夜空メル	Akakunaranaide	Yozora Mel
Hop Step Sheep	角巻わため	Hop Step Sheep	Tsunomaki Watame
Knock it out!	天音かなた	Knock it out!	Amane Kanata
ORBITURE	ムーナ・ホシノヴァ	ORBITURE	Moona Hoshinova
Now on step	角巻わため	Now on step	Tsunomaki Watame
S.T.Y.	常闇トワ	S.T.Y.	Tokoyami Towa
おにおにこんこんわおん	いろはにほへっとあやふぶみ	OniOniKonKonWaon	AyaFubuMi
HIDE & SEEK ～なかよくケンカしな！～	ハコス・ベールズ、兎田ぺこら	HIDE & SEEK ～Nakayoku Kenkashina～	Hakos Baelz, Usada Pekora
REMIX-LionessPrideIIILoveYou-	獅白ぼたん	REMIX-LionessPrideIIILoveYou-	Shishiro Botan
ブライダルドリーム	兎田ぺこら、宝鐘マリン	BridalDream	Usada Pekora、Houshou Marine
Fire N Ice feat. Mori Calliope	Takanashi Kiara	Fire N Ice feat. Mori Calliope	Takanashi Kiara
Slap by Step	hololive Indonesia 2nd Generation	Slap by Step	hololive Indonesia 2nd Generation
Night walk	大神ミオ	Night walk	Ookami Mio
All Aboard! Viv:ID CRUISE ~Bokura ga Kur	viv:ID CREW	All Aboard! Viv:ID CRUISE ~Bokura ga Kuru Kara~	viv:ID CREW
まんなかちてん	姫森ルーナ	Mannaka-Chiten	Himemori Luna
mumei	七詩ムメイ	mumei	Nanashi Mumei
Tear-Gazer	博衣こより	Tear-Gazer	Hakui Koyori
のーばでぃーくりすます！	癒月ちょこ	Nobody’s Christmas!	Yuzuki Choco
饗宴ソリダリティ～SHAKE★NABE～	秘密結社holox	Kyouen Solidarity～SHAKE★NABE～	Secret Society holoX
Merry Holy Date♡	hololive IDOL PROJECT	Merry Holy Date♡	hololive IDOL PROJECT
エイムに愛されしガール	湊あくあ	Girl loved by Aim	Minato Aqua
風を仰ぎし麗容な	風真いろは	Kazewo Aogishi Reiyona	Kazama Iroha
右左君君右下上目きゅるんめちょかわ！	沙花叉クロヱ	Right Left You You Puppy dog eyes Mecho kawaii !	Sakamata Chloe
アンバランス	博衣こより	Unbalance	Hakui Koyori
ホロホーク	鷹嶺ルイ	HoloHawk	Takane Lui
うさぎ the MEGAMI!!	兎田ぺこら	USAGI THE MEGAMI	Usada Pekora
Tokyo Wabi-Sabi Lullaby	がうる・ぐら	Tokyo Wabi-Sabi Lullaby	Gawr Gura
のえさんぽ	白銀ノエル	NOESANPO	Shirogane Noel
カメリア	大神ミオ	Camellia	Ookami Mio
BITE! カム! BITE!	ハコス・ベールズ, 戌神ころね	BITE! KAMU! BITE!	Hakos Baelz, Inugami Korone
Connect:Addict	獅白ぼたん	Connect:Addict	Shishiro Botan
SHINKIRO	GuraMarine	SHINKIRO	GuraMarine
ザイオン	星街すいせい	XION	Hoshimachi Suisei
What an amazing swing	角巻わため	What an amazing swing	Tsunomaki Watame
光になれ！	ホロライブ運動会実行委員	hikari ni nare!	hololive Sports Festival Committee
シュガーラッシュ	miComet	Sugar Rush	miComet
Sing Out	アユンダ・リス	Sing Out	Ayunda Risu
最強女神†ウーサペコラ	兎田ぺこら	Saikyo Megami†Usa Pekora	Usada Pekora
ねねちのギラギラファンミーティング	桃鈴ねね	Nenechi’s Giragira Fan Meeting	Momosuzu Nene
Backseat	カエラ・コヴァルスキア	Backseat	Kaela Kovalskia
Point of View (アルバム)	小鳥遊キアラ	Point of View	Takanashi Kiara
Who’s Toxic ? It’s You!	Moona Hoshinova	Who’s Toxic ? It’s You!	Moona Hoshinova
Pandæmonium (EP)	ハコス・ベールズ	Pandæmonium	Hakos Baelz
Cosmic Wonderful Tour!	hololive 5th Generation	Cosmic Wonderful Tour!	hololive 5th Generation
Capture the Moment	hololive IDOL Project	Capture the Moment	hololive IDOL Project
きゅんきゅんみこきゅんきゅん♡	さくらみこ	Kyun Kyun MIKO Kyun kyun♡	Sakura Miko
ZODIAC	ハコス・ベールズ	ZODIAC	Hakos Baelz
Stellar Symphony	大空スバル	Stellar Symphony	Oozora Subaru
Sebatas Video Call	こぼ・かなえる	Sebatas Video Call	Kobo Kanaeru
START UP	天音かなた	START UP	Amane Kanata
ネコカブリーナ	猫又おかゆ	Neko Kaburi-Na	Nekomata Okayu
Got Cheat	癒月ちょこ	Got Cheat	Yuzuki Choco
地獄で会おうぜ！スバちょこるなたん	スバちょこるなたん	zigokudeaouze!subachocolunatan	subachocolunatan
純粋心	天音かなた	Junsuishin	Amane Kanata
リア充★撲滅運動	紫咲シオン	Riazyuu★Bokumetu movement	Murasaki Shion
ReUnion	hololive English -Myth-	ReUnion	hololive English -Myth-

*1 : Project:HOPE/Council
*2 : コメントでは言語や車などからメキシコかペルー辺りに絞れているリスナーもそこそこおり、「THAT'S PERU. I STAYED AT THAT MOTEL」（これペルーだわ、このモーテル泊まったことあるよ）と完璧に当てているリスナーもいた。
*3 : ※あくまでタレントと視聴者の間で使われている架空の病気です。本気にしないように。
*4 : アメリカ英語ではherbのhは発音されないのでERBと全く同じ発音になる。エリザベスの話すイギリス英語では「ハーブ」のように発音するのでこの限りではない。
*5 : ちなみにJAWSとは1975年公開の有名なサメ映画のタイトルであるが、本来jawは顎という意味の単語であってサメとは関係ない
*6 : 全米シングルチャート、日本のオリコンなどで1位を獲得しており、Youtubeに投稿された公式PVは2025年8月現在16億再生を記録する名曲である。
*7 : 余談だが、この口癖がリスナーにウケたのか、この配信ではチャット欄でも「Honestly」が多数見られる。「Honestlyちゃん」のようなニュアンスであだ名として扱われている様子も見受けられる
*8 : イタリア風サンドイッチ。日本では複数形の「パニーニ」のほうが有名かも。
*9 : VTuberグループ「ホロライブEnglish」がミニキャラ化！？『Hololive English -Myth- 大型コラボ配信』にて、新衣装をお披露目！｜カバー株式会社のプレスリリース
*10 : ちなみに、マリオとルイージは双子である
*11 : 治療費をぼったくる、勘違いから出動を拒否する、他に誰もいない病院の呼び鈴を連打する、数々のヘリコプターを墜落させる、救急車で搬送中に患者を落としたことに気づかない、アヒルボートやハンバーガーカーで街を暴走し古石ビジューなどを轢く、止まっていた車を川に突き落とそうとして自分が落ちる、「（クレームを入れる兎田ぺこらに）うるさいうさぎさん」「（ペットを轢いてしまった際、搬送中の天音かなたに）かなたはどうでもいい」「（頭に銃弾が残っているという星街すいせいに）脳みそが入ってないってこと？」「（セクハラする宝鐘マリンを大空スバルに告発して）死刑がいいと思う！」他、数々の暴言名言を残すなど
*12 : GeoGuessr no confidence ft. AZKIより
*13 : 【Q&A】so what are twin demon dogs? 🐾 #helpFWMC
*14 : 【FUWAMOCO MORNING】episode 2 🐾 #FWMCMORNING
*15 : 【#朝こよ】夏まっただなか！火曜日の朝は朝こよ～っ☀ #140【博衣こより/hololive】
*16 : 【JAPANESE CLASSROOM 日本語教室】にほんごをおしえちゃうよっ 🐾 #holoAdvent
*17 : 【オフコラボ】お仕事終わりの突発オフコラボ！！！【＃ホロ突発コラボ】

このページを編集するこのページを元に新規ページを作成

印刷する

コメント（2）

カテゴリ：
一般
総合

ホロライブEN【関連語】 - ホロライブ非公式wiki 先頭へ

タグ

このページへのコメント

掲示板の要望より
大見出しで関連語、語録に振り分けました。
ID/ENそれぞれ関連語と語録にわけてもよさそうなバランスになったらまた再検討します。

Posted by

angelic_kitten 2025年08月03日(日) 21:59:36 返信

私は英語のリスニングができないので切り抜きでしか確認できないので誤りかもしれませんが、ビジューちゃんはけっこう「and then, and then...」と言うことが多いように感じますけど、口癖なのかな？と思ってます。「それからそれから…」みたいなニュアンスでしょうか。

IRySは「I don't know.」をちょくちょく挟むイメージ。
「分からないけど/しらんけど」みたいな感じかな🤔

Posted by 名無し(ID:FBTe21JuGg) 2025年01月08日(水) 23:13:43 返信

コメントをかく

名前	ユーザIDを使用しないで書き込む	ユーザーIDを使う	ログインする
画像コード	画像に記載されている文字を下のフォームに入力してください。
本文
利用規約をご確認のうえご記入下さい

🐻💿ときのそら
🤖ロボ子さん
🌸さくらみこ
☄️星街ほしまちすいせい
⚒️AZKiあずき

🍎アキ・ローゼンタール
❤️赤井あかいはあと
🌽白上しらかみフブキ (兼ゲーマーズ)
🏮夏色なついろまつり

🌽白上しらかみフブキ (兼1期生)
🌲大神おおかみミオ
🍙猫又ねこまたおかゆ
🥐戌神いぬがみころね

👯‍♀️兎田うさだぺこら
🔥不知火しらぬいフレア
⚔️白銀しろがねノエル
🏴‍☠️宝鐘ほうしょうマリン

☃️雪花ゆきはなラミィ
🍑🥟桃鈴ももすずねね
♌️獅白ししろぼたん
🎪尾丸おまるポルカ

😈百鬼なきりあやめ
💋癒月ゆづきちょこ
🚑大空おおぞらスバル

🐏角巻つのまきわため
👾常闇とこやみトワ
🍬姫森ひめもりルーナ

🛸💜ラプラス・ダークネス
🥀鷹嶺たかねルイ
🧪博衣はくいこより
🎣沙花叉さかまたクロヱ【配信活動終了】*2
🍃風真かざまいろは

⚓️湊みなとあくあ(元2期生)
🌙紫咲むらさきシオン(元2期生)
💫天音あまねかなた(元4期生)
🐉桐生きりゅうココ(元4期生)

🐿️Ayunda Risu (アユンダ・リス)
🔮Moona Hoshinova (ムーナ・ホシノヴァ)
🎨Airani Iofifteen (アイラニ・イオフィフティーン)

🧟‍♀️Kureiji Ollie (クレイジー・オリー)
🍂Anya Melfissa (アーニャ・メルフィッサ)
🦚Pavolia Reine (パヴォリア・レイネ)

📜Vestia Zeta (ベスティア・ゼータ)
🔨Kaela Kovalskia (カエラ・コヴァルスキア)
☔Kobo Kanaeru (こぼ・かなえる)

💀Mori Calliope (森モリカリオペ)
🐔Takanashi Kiara (小鳥遊タカナシキアラ)
🐙Ninomae Ina'nis (一伊那尓栖ニノマエイナニス)
🔎Watson Amelia (ワトソン・アメリア) 【配信活動終了】*4

💎IRyS (アイリス)
⏳Ouro Kronii (オーロ・クロニー)
🎲Hakos Baelz (ハコス・ベールズ)

👁️‍🗨️Shiori Novella (シオリ・ノヴェラ)
🗿Koseki Bijou (古石コセキビジュー)
🎼Nerissa Ravencroft (ネリッサ・レイヴンクロフト)
🐾FUWAMOCO (フワモコ)
	🐾🩵Fuwawa Abyssgard (フワワ・アビスガード)
	🐾🩷Mococo Abyssgard (モココ・アビスガード)

💄Elizabeth Rose Bloodflame (エリザベス・ローズ・ブラッドフレイム)
👧Gigi Murin (ジジ・ムリン)
🍵Cecilia Immergreen (セシリア・イマーグリーン)
🐱Raora Panthera (ラオーラ・パンテーラ)

🔱Gawr Gura (がうる・ぐら) (元-Myth-)
🪐Tsukumo Sana (九十九佐命ツクモサナ) (元-⁠Council-*6)
🌿Ceres Fauna (セレス・ファウナ) (元-Promise-)
🪶Nanashi Mumei (七詩ナナシムメイ) (元-Promise-)

hololive OFFICIAL CARD GAME【公式】
hololive_OCG_EN

ホロライブドリームス【ホロドリ】
hololive Dreams (EN)

ReGLOSS公式
🎹✨音乃瀬奏おとのせかなで
🌃一条莉々華いちじょうりりか
🐚儒烏風亭じゅうふうていらでん
🐧⚡轟とどろきはじめ

FLOW GLOW公式
🎤👑響咲いさきリオナ
☺️🐅虎金妃笑虎こがねいにこ
💬🔁💙水宮枢みずみやすう
🎧🔧輪堂千速りんどうちはや
💅✨綺々羅々ききららヴィヴィ

holoAN公式
井月いづきみちる
花園はなぞのさやか
風白かぜしろゆき
📝春先はるさきのどか (退職)