追加された行はこの色です。
削除された行はこの色です。
[[Top>https://seesaawiki.jp/hololivetv/]] > ホロライブEN([[Myth]]/[[Promise]](([[Project:HOPE]]/[[Council]]))/[[Advent]]) > ホロライブEN【関連語】
&contents(2)
*ホロライブEN【関連語】
2021/11時点ENで共通にしてあります(追記時は、分割時のことを想定して誰のものかわかるようにしておいてください)。
''※相関でないもの（相手からも関連性があるわけではない）も含まれます。''
&color(#d00){ハマったものやよく口に出す単語やフレーズなど''元ネタが存在するもの''がいくつかあります。基本的には項目の説明文に元ネタを追記しますが、それよりさらに元ネタがある場合はご指摘ください。}
''※語句に続く絵文字は関連する人物の推しマーク''
**記号/数字
***1111 🎲 🌿 🪶
2022年の年末、来日中であったベールズ、ムメイ、ファウナがホロライブカウントダウンライブを同時視聴しながら配信していた時の出来事。
すいせい及びアステル、イヅル（ホロスターズ）による歌唱の最中、ベールズの配信画面に配信者用画面、所謂「映ってはいけないもの」が映ってしまう。
慌てたベールズは画面を隠すことなくパスワード1111を入力してしまう。（パスワードは"*"に変換されることなく、そのまま画面に載ってしまっていた。）ざわつくコメント欄。ファウナは「パスワードがバレちゃったから2222に変えなきゃ！」と（ネタで）発言。
その後、ENメンバーの間では、「パスワードといえば1111」が浸透したようで、ファンメイドゲームHololive CouncilRyS RPGのゲーム内において4桁の数字のパスワードが要求された際、プレイしたENホロメンは全員ノーヒント、一発で1111と入力し解除に成功している。
//〜RPGのパスワードの場面はゲーム攻略には関係ないオマケコンテンツであり、ネタバレには該当しないと判断したため記入しました。
***116 💎
ホラーゲーム『深夜放送』の配信終了後、[[緊急アイドルミーティング>>https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BE%BF%E6%89%80]]のため離席した際、ゲームプレー中に使用していた心拍数測定装置が記録したミーティング中の最高心拍数。
『深夜放送』プレー中の標準値は80で最高数値は130だったことから考えると、かなり緊張感のあるミーティングだった模様。
***19221km⏳
Googleストリートビューから現在地を当てるゲーム『Geoguessr』にて、世界版に挑戦したクロニーが出した記録。
正解はペルー（南アメリカ）南部だった((コメントでは言語や車などからメキシコかペルー辺りに絞れているリスナーもそこそこおり、「THAT'S PERU. I STAYED AT THAT MOTEL」（これペルーだわ、このモーテル泊まったことあるよ）と完璧に当てているリスナーもいた。))が、タイ辺りを選んでしまったクロニーは''距離19,221km''の大記録を達成。
（※距離が短いほど好記録になるゲームです）
地球の真裏（最低記録）が距離20,000kmであることを考えると、出そうと思ってもなかなか出せないレベルの珍記録である。
この配信ではクロニーは淡々と進み続け配信タイトル通り「Nice」を連呼しており、この大記録にもクロニーは''「OK,Nice」''と一蹴して次に進んだ。
2023/01/19:[[【Geoguessr】Nice>>https://www.youtube.com/watch?v=WfPnfI6lAxw&t=14m27s]]
**A〜E
***a (あ) 🔱
がうるぐらの初ツイートであり初配信最初の発言。
わずか1文字・1音の発言のみで海外ニキを謎の熱狂に包み彼女の代名詞となっている。
なお初配信の際は、
+技術的トラブルにより''配信開始が15分弱遅れる''
+MythデビューPVを1分半再生
+待機画面1分半
+ぐらが現れるが何も言わず、周りを見回すなど30秒溜め（ここまでで配信開始予定時刻から約18分経過）
+「a」
+それ以上何も言わず''待機画面に戻す''
+（20秒ほど経って再開）
という胆力のある演出をやってのけたことも熱狂の要因だろう。
&twitter(1303528216494092288)
***Æ／æ 🐾🩷
モココの独特の語尾をアルファベット1文字で表したもの。
もともと切り抜き動画でモココの訛りを表現するのに使われていた前例はあったが、ビジューがカエラとの[[Keep Talking and Nobody Explodes>>https://www.youtube.com/watch?v=Y_mWaOLaC6Q&t=1054s]]においてこの文字を伝えるため「''mococoæ''」（モココエ）と発音したのをきっかけに、リスナーの間でモココを表す一文字と認識されるようになった。
なお、この文字は実際にデンマーク語・ノルウェー語・アイスランド語などで使われるほか、IPA（国際音声字母）においては「非円唇前舌狭めの広母音」（アメリカ英語の「a」や名古屋弁の「あい」の発音）を表し、これはモココの語尾とは少し異なる音である。あえてモココの語尾をIPAで表すとすれば[ɪ]（非円唇前舌め広めの狭母音）あたりであろうか。
***Backseater 🐾🩵
一般的な配信用語としては、いわゆる「指示厨」のこと。
FUWAMOCOの配信では、フワワがBackseaterといじられることがある。
これは、主にモココがゲームをプレイし、横でフワワが指示するスタイルの配信が多いため。
***BAU BAU 🐾
イタリア語での犬の鳴き声の擬音語。%%インドネシア語でBAUは「臭い」の意%%
What is "BAU BAU"というトークテーマでは
「BAU BAU is BAU BAU」
という全く説明にならない説明をしているが、本人たちの間ではアクセントやイントネーションで使い分けがあるらしく解説している。
2023/08/12:[[【FUWAMOCO MORNING】episode 5 🐾 #FWMCMORNING>>https://www.youtube.com/watch?v=v5U0pUY24xs&t=19m25s]]
そのかわいさとハモリから数多の視聴者とホロライブメンバーを魅了しており、[[気持ち悪い言動をする先輩>夏色まつり#baubau]]や[[BAUBAUを強奪しようとする輩>兎田ぺこら#baubau]]なども出てきている。
***BAU BAU病（BAU BAU Byou）🐾
「BAU BAU」を聞き（摂取し）続けると罹患する病。((※あくまでタレントと視聴者の間で使われている架空の病気です。本気にしないように。))
罹ると「BAU BAU」を求め、日常的に生配信やアーカイブや切り抜き動画を再生してしまうようになる。またX（旧Twitter）のリポストや布教により感染する模様。
リスナー（Ruffians）を始め、[[大空スバル]]や[[夏色まつり]]や[[白上フブキ]]などのホロメンや、デザインを担当した親絵師のイコモチ氏など多数がBAU BAU病に罹患している。
***Biboo（ビブー）🗿
ビジューの主なあだ名。
ほぼ全員のEN/IDメンバーからこちらで呼ばれており、Bijouと呼ばれることはほとんどない。
例外はベールズで、彼女もほぼあだ名でしか呼ばれないので、逆にこの二人の間ではフルネームで呼び合うという約束を交わしている。
カリオペ曰く、「[[ちゃま>赤井はあと]]」に近いニュアンスのようだ。
***Bunkeronii (バンクロニー) ⏳
Minecraft ENサーバーにてクロニーが営む建築業者。名前の由来は「Bunker(陣地壕・シェルター等の軍事地下施設)」とCEOの「Kronii」を合わせた造語。
業態柄、勤務地が基本的に地下であったり、従業員に対する歯に衣着せぬ物言いでブラックに見られがちだが、作業に必要なものはすぐに現物支給されている。
ちなみにネザーでは「Netheronii(ネザーロニー)」と名前を変えて活動している。
***COWBOY TANAKA (カウボーイ田中) 💀
しばしばカリオペが使う偽名。これを名乗っている際は普段よりもわざとらしいカタコトな日本語で話すことが多い。
***Dang it 🗿
「ちくしょう」といったニュアンスのスラング。ビジューがよく用いるが、口癖というよりワルぶってあえて使っているというべきか。
ビジューが社長を務めるマイクラの建設会社Rock Hard Constructionの標語のようにもしようとしているようで、作った建造物にはDang itと書かれた看板を立てている。
***deef 🎲
deepの間違い。本当に英語圏の人かとツッこまれた。
[[【CHADCAST #13】 OFF COLLAB PIZZA PARTY>>https://www.youtube.com/live/3RvBBtwVcpo?t=1467]]
***Demon of Soup（スープの魔神）🎼
[[AdventのデビューPV>>https://youtu.be/dZrgAMWvIBA?t=20]]で、"Demon of Sound"（音の魔神）の文字が見切れてしまったことにより生まれたミーム。
[[本人もネタにしている。>>https://youtu.be/WjTzbhDQQvQ?t=3508]]
***Doggo 🐾
Dog（犬）を表すスラング。日本語でいうところの「ｲｯﾇ」にニュアンスは近い。
シオリやビジューは、FUWAMOCOのことを指して複数形の"Doggos"を使うことがしばしばある。
***employee (店員) 🐔
鶏や鶏肉のこと。MinecraftのニワトリはKFPの従業員であったりする。
**F〜L
***FLOWER (フラワー) ⏳
Minecraft EN鯖にてクロニー、ムメイ、ベイの3名で突発コラボになった際、ベイが貰った花を話題にあげたところムメイが何気無く「Flower」を復唱。
それに追随する形でクロニーも「Flower」と復唱し、二人で「Flower」と復唱し合っていると、読み上げソフトのようなクロニーの落ち着いたトーンと発音の綺麗さがムメイのツボに入ってしまい、壊れた自動音声の如く「Flower」を連呼したクロニーによりムメイの腹筋は破壊された。
以来自動音声のモノマネとしての「Flower」がクロニーの鉄板ネタとして定着した。
[[≪MINECRAFT≫ LET'S EXPLORE!!!>>https://youtu.be/Qud3gcINOiU?t=7367]]
※参考：[[Flower>>https://ejje.weblio.jp/content/flower]] Weblioより
***Genital Jousting 🎲 &aname(genital_jousting)
EN版ソーセージレジェンド…なんて生ぬるいものではなくもっと「直接的」なゲーム。ゲーム開始前からJP,ENメンバーから「ほんとうに（事務所から）配信して大丈夫なやつか」とまで言われていた。
ゲーム開始画面でもドストレートな注意書きが出てきたり、プレイ中にもあまりの絵面のまずさにハコス自身で画面を隠すほどのヤバいゲーム。
ゲームクリア後、彼女はShiny Smily Storyを流すことで浄化を試みようとしたが…
YouTube的には全く問題がないらしくアーカイブも普通に残っている。
後日[[博衣こよりがインタビューしたところ>>https://www.youtube.com/watch?v=ogcqNlFwlC4&t=44m34s]]ギリギリラインを攻めたどころか超えた自覚もあるとのことであった。
2023/05/24:[[≪Genital Jousting≫ im an idol>>https://www.youtube.com/watch?v=6j3ZzI9uOnw]]
このゲームをプレイする者は二度と現れないだろうと思われていたが、[[2024/02/22>>https://www.youtube.com/watch?v=gRDGkCMzEds]]に[[赤井はあと]]もプレイしている。
***George (ジョージ) 🔱
がうるぐらのあだ名の1つ。
由来はMinecraftうさ建夏祭りにて[[さくらみこ]]との初対面の際、「You ''JAWS''?(あなたはジョーズですか？と聞きたかったと思われる)」という発言を「You ''George''.(お前はジョージだ)」と聞き間違えた上、「I'm George(私がジョージだ)」と返事をしてしまったことから。
***Grim reaper cup (グリムリーパーカップ) 💀
マシュマロ雑談にてカリオペがバストのサイズを尋ねられ適当にはぐらかしていたところ、リスナーの「[[ノエル団長>白銀ノエル]]は''K''nightカップ」というコメントを拾い、その意味を理解せぬまま便乗して「なら私はGrim reaper cup(死神カップ)」と答えてしまい、そこから「Gなのか…」「まさかR…」などとあらぬ憶測が広がっていった。
***Grindstone 🗿
ビジューとカエラのコンビ名。
→[[ホロライブID【関連語】>ホロライブID【関連語】#grindstone]]
***Gyatt for Nerizzler 🗿
英語圏のミーム"Gyatt for the Rizzler"をビジューがAdventバージョンにしたもの。
初出は[[2023/11/16>>https://www.youtube.com/watch?v=ni_0stGU0j8&t=336s]]（現地時間）で、これが[[Ludokano氏によってMAD化され>>https://www.youtube.com/watch?v=xs_OxX5TEW8]]広まった。
[[ホロお正月カップ2024>https://www.youtube.com/watch?v=Y_q_RVccGUg&t=4545s]]では、全体枠のワイプ芸でこれを披露。日本語圏にも広く知られることとなった。
Sticking out your gyatt for Nerizzler
~~You're so BAU BAU
~~You're so Biboo tax
~~I just wanna be your Shiori
Nerizzlerとは言うまでもなくNerissa Ravencroftの名前をもじったものである。
Biboo本人がフワモコの２人にこの曲を解説する動画によると、
「Nerissa」に「性的な魅力・異性を惹きつけるカリスマ性」を意味する「Rizz」を合体させ、さらにもじったものだとのこと。
「gyatt」は元々「God Damn(うわ！なんてこった！)」というフレーズの「God」の部分である。
これをふざけて大げさに言うのが英語圏の若者の間流行っており、その時の発音は「Gyaaaatt Daaaayyyyumm」に近くなる。
ここからすごいものを見たとき、驚いたときなどにみじかく「Gyatt!」または「Dayum!」と言うようになった。
つまり Sticking out your gyatt for Nerizzlerとは「お前のあのすげぇやつを、性的なネリッサ様に突き出せ」となる。
なにを「突き出す」のか？
英語のコメント欄によると、海外アニキの大多数は「ケツ」だと考察しているようである。
（元ネタの"Gyatt for the Rizzler"は、TikTokでバズったある歌に英語圏のZ世代のスラングを適当に混ぜ込んだデタラメ替え歌である）。
***I am an M（私はMです） 🎼
[[朝こよ#144>>https://youtu.be/4edZ1YcVnhE?t=2768]]での[[こより>博衣こより]]のインタビューに対するネリッサの回答。
事の発端はネリッサ、カリオペ、キアラ、ビジューの[[バルダーズ・ゲート3コラボ>>https://youtu.be/l4ik4FJ_guE?t=1031]]である。このゲームではAbdirakというキャラクターから拷問を受けることでバフを得ることができるのだが、そのシーンで嬉々として尻を叩かれに行くネリッサに他3人はドン引き。その様子が朝こよにリークされ、ネリッサはこよりのインタビューを受けた。「バフが受けたかったの？お尻が叩かれたかったの？」という質問に続くやりとりがこちら。
ネリッサ： I wanted to be spanked! But the buff was a perk as well~ but I did it in my solo run as well before I knew it had a buff. I still picked the same choices because I was enjoying being spanked!
~~（お尻を叩かれたかった！バフも嬉しいけど〜バフがもらえると知る前にソロプレイで同じことをしていたのよ。今回も同じ選択をしたわ。なぜなら、お尻を叩かれたかったから！）
~~ ~~こより： Thanks for your reply! Nerissa, you are an M, aren't you? I'll spank you when I see you.
~~（お返事ありがとう！ネリッサちゃんはMってこと？今度会ったらお尻叩かせて。）
~~ ~~ネリッサ： I am an M! Please do
~~（私はMです！お願いします）
~~ ~~こより： lol
***Idol Meeting（アイドルミーティング）
ホロライブのENメンバーが配信中に離席するときの理由。
およそ「お花摘み」のこと。
***INAFF（イナフ）🐙
イナニスがダジャレを言ったときにリスナーが返す言葉。
イナニスの"Ina"と"enough"（もういいよ）が掛かっている。
&aname(jdon_my_soul)
***JDON MY SOUL (ずどーん・まい・そうる) 🎲
ベールズ主催の伝言ゲームで登場したお題「〜 maccas run soon? My shout!」の成れの果て。当然「JDON」などという単語は存在しない。
参加メンバーは、はじめ、カエラ、こぼ、みこ、ネリッサ。(一概にそうとは言い切れないが)大体番長とみこさまのせい。
[[≪BAE-CADEMY≫ Telephone Game!! ft HoloEN・HoloID・HoloJP >https://www.youtube.com/live/J_q-OWjlt0I?t=59m55s]]
「(macca)s run」の部分がなぜ「JDON」になったかというと、/z/と/ʒ/、/r/と/d/、/ʌ/と/ɒ/の発音が近く、またそれらの発音に慣れていない日本語話者を介した伝言であったことが考えられる。
***JJ 🗿
ビジューの配信におけるGG(Good Game)の言い換え。「対戦ありがとうございました」という意味。
ゼルダの伝説に登場する種族"Gerudo"（ゲルド）を「ジェルド」と読み間違えたことから発生した、GとJを入れ替えるミームが由来。
***KEN(ケン) 🎲
有名対戦格闘ゲームに登場する金髪の格闘家…ではなく、ハコスの部屋に出没するクモのこと(恐らくアシダカグモの類)。
宝鐘マリンの家にて行われた突発オフコラボにてハコスと同席したマリン、星街すいせいから「ベーちゃんの家に行ってみたい」という趣旨の話が上がった際、マリンから「デッカいスパイダーが出るんでしょ？」と聞かれ、そのデッカいスパイダーと友達になり「ケン」と命名したことを明かした。
数日置きにハコスの部屋の隅に現れ、気がつくといなくなっているらしい。
なお、初代ケン(Original KEN)は恐らく既にどこかで絶命しており、現在のケンは5代目か6代目くらいとのこと。
[[すいちゃんとハコ太郎が家にきたよ！【ホロライブ/宝鐘マリン】>https://www.youtube.com/live/PHk2F5Xr1-E?t=13m10s]]
***KFP (ケーエフピー) 🐔
キアラが経営するファストフード店「Kiara Fried Phoenix」の略。
フライドフェニックスとはいうものの、提供する食べ物は基本的に鶏肉であり、従業員もまた鶏である。
[[SUPER EXPO 2023>https://hololivesuperexpo2023.hololivepro.com/expo/exhibition/]]では「hololive FRIED CAFE」として出店する。
3Dお披露目の際にはステージとしても登場した。
2023/02/25:[[【3D SHOWCASE】Super Special Party Time! ３Dお披露目！#Kiara3DParty>>https://www.youtube.com/watch?v=q3Z9dPHKS3Q]]
**M〜S
***Moom (ムーム) 🪶
ムメイのようである様、又はムメイのように振る舞うこと。あるいはムメイそのもの。
名詞であり動詞でもあるため、動名詞形のmooming(たいてい最後のgは省略される)のように活用もする。
***Nuko (ヌコ) 🔎
アメリアがMinecraft EN鯖で建てたジト目をしたチンアナゴのような白い立像のこと。
元ネタは漫画『少女終末旅行』に登場する謎の宗教の石像だが、本来「ヌコ」という名は同作の主人公と同行する真っ白い4足歩行のナマコのような姿をした機械生物のことである。
***Oh nyooo! (おーにょー) 🐙
イナニスの口癖で「Oh no」が訛ったもの。
***Ope（オウプ）🎼
ネリッサの配信でjailbirdがする挨拶。
アメリカ中西部(midwestern)で使われるスラングで、「やあ」「おっと」などの意味。
***Pero（ペロ）🐾🩵🐾🩷
FUWAMOCOのペットである悪魔犬。
%%モココに似た声で%%人語を喋り、自らを"Peroccino the Great"と名乗る。
骨が2本しかないらしい。
[[FUWAMOCO MORNING #11>>https://www.youtube.com/watch?v=dZwzqM4UOME]]では、チャンネルの乗っ取りに成功。飼い主不在のまま全コーナーを1頭で担当した。
***PWWIE (プゥイー) 🔱
がうるぐらの好きなこと。「People Watching Without Intent to Eat」の頭文字を取ったもの。造語であるため辞書などには載っていない。
People Watching (人間観察)
Without Intent to Eat(食べる意図を持たない)ということ。
***Rockslide 🗿
ビジューからのレイド（ライブリダイレクト）のこと。「地滑り」という意味。
***Sally ⏳
クロニーの大親友(リア友)。以前から話題に上がっており、[[2024/03/09の配信>>https://www.youtube.com/live/dUxtcRpYssE]]では実際に配信にゲストとして出演した。立ち絵はファンアートの中で彼女が一番気に入った、yuuto氏のものが採用されている。
***Senpai TAX (先輩税)
Minecraft配信において、後輩にタカる際に使われる言葉。
***Smol Ame (スモールアメ) 🔎
元々、海外のファンであるWalfie氏がファンアートとして描いた、小さいアメリアのこと。独特のタッチが人気となってアメリア本人の目にも留まり、ついには2021年のエイプリルフールの際に他のMythメンバーとセットで公式Live2D化した(([[VTuberグループ「ホロライブEnglish」がミニキャラ化！？『Hololive English -Myth- 大型コラボ配信』にて、新衣装をお披露目！｜カバー株式会社のプレスリリース>>https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000388.000030268.html]]))。
同年8月には3D化したが、このSmol Ameは別の時空から来た別人とのことで、「BIG」アメリアと[[コラボ>>https://www.youtube.com/watch?v=dMnCBL40Bfg]]している。
2022年のhololive SUPER EXPOでは着ぐるみで登場した。
***Sneeze Tax (くしゃみ税)
日本の配信者がくしゃみをした際に、ファンがスパチャをする行為（通称：くしゃみ代）の海外版。
海外ファンも%%日本の文化に毒されており%%通常なら「Bless You」（お大事に）というところを「TSKR」（たすかる）とチャットで発言する光景が見られる。
***Sorryope (ソリオペ) 💀
酔っぱらうとすぐに謝ることからつけられたカリオペのあだな、およびその状態になっているカリオペのこと。
***Spiderchama (タランちゃま) 🪶
[[ムメイ画伯>Nanashi Mumei]]によって生み出された、[[はあちゃま>赤井はあと]]と蜘蛛とが融合した名状しがたい怪物。蜘蛛と合体させられたのは[[はあちゃまクッキング>赤井はあと【エピソード集】#spider_eater]]のせいだと考えられる。なお当の本人からは[[概ね好評>>https://twitter.com/akaihaato/status/1505726771567554563]][[であった>>https://twitter.com/akaihaato/status/1505741311437320192]]。
リアタイしていた[[こより>博衣こより]]によって翌日の朝こよで[[取り上げられた際>>https://youtu.be/0eD__5yzHlI?t=2531]]、こよりに"I hope I do not scare your viewers too much. :)"と返信したらしい。%%やさしい%%
その凄まじいクオリティから、「HoloCure」「ホロパレード」のようなファンメイドの二次創作ゲームにも登場する。
[[Mumei Draws HOLOLIVE>>https://youtu.be/2eQKb3YCfSc]]
***Sun on the Beach (サン・オン・ザ・ビーチ) 💀
ビーチの上の太陽。発音によってはイケナイワードに聞こえてしまう。
[[【マリカ8DX】大会に向けてID・ENのみんなと走り散らかす！！！！【ホロライブ/宝鐘マリン】>>https://www.youtube.com/watch?v=s0r3kYjmoeA&t=2177s]]
***sync 🐾🩵🐾🩷
synchronized（いわゆるシンクロ）のこと。
全く同じフレーズを全く同じスピードで話すことが度々あり、さすがは双子だと視聴者やコラボ相手を驚かせている（思わず笑ってしまうことも）。
中には絶対に同じ返しはしないだろうみたいなものまで完全一致のセリフで返してくることもある。
**T〜Z
***TOMORROW!? 🐙
[[ニンテンドーダイレクト同時視聴>>https://youtu.be/EHpxi7khHb0?t=3005]]で、キングダムハーツ インテグラムマスターピース for Cloudが翌日配信されることを知ったイナニスの喜びと驚きが入り混じった叫び。
他のEN勢にたびたび真似されており、普通に"tomorrow"と言っただけでチャット欄が大文字の"TOMORROW"で埋まることも。
*** unarchived (karaoke・カラオケ)
読んで字のごとく、アーカイブに残らない配信のタイトルにつくもの。注意喚起の意味で全部大文字になっていることもある。
いわゆる歌枠（karaoke）に多く、放送後に視聴することはできない。
2022年頃から日本語の歌に挑戦するメンバーが増え（版権の都合で上記の通りになっていた）アーカイブが残るものも多数出てきた。また2023年にJOY SOUNDがホロライブ向けにと専用のカラオケアプリを提供し始めたためより歌枠が残りやすくなった。
***V 🪶
ムメイの配信において、彼女が%%お花摘み%%アイドルミーティング等で離席するときによく流れるコメント。
彼女が離席する際、自身を画面下部や机などに隠し、頭に付いている2枚の羽だけを出すので、それをかたどったものをコメントに流す流れができている。
なお、全角半角大文字小文字の違いは特に問わない。
また、その羽の方向や出方によって打つ文字を変えたり、出ていなくてもVと打つなど、レギュレーションは特にない。
***vertical(ヴァーティカル)
「縦の」を意味する形容詞。いわゆる「縦型配信」のこと。
対義語は「horizontal(ホリゾンタル。横の、水平の)」だが、こちらはめったに使われない。
***Wah 🐙
イナニスの口癖。
***Who is that? 🪶
EN議会コラボにてYAGOOがVTR出演しリスナーや他のメンバーは大盛り上がりの中、唯一人キョトンとしたムメイが動画の最後に呟いた一言。
自分の所属事務所の社長であり[[ときのそら]]と並びホロライブのBest girlと称されるYAGOOを知らないホロメンが居たことにリスナーたちは驚愕し、チャット欄では動揺を隠せない海外ニキたちのコメントで溢れた。
&aname(widerys)
***WideRyS 💎
2024/02/24の歌枠（アーカイブなし）より、縦型配信にするつもりがアスペクト比を間違えた結果横に引き伸ばされてしまったIRySの姿。
枠取り直しかと思われたが、なんとこの状態のまま歌枠を強行した。
関連語→[[どす恋距離>風真いろは【関連語】#dosukoi_kyori]]
[[2024/04/02>>https://www.youtube.com/watch?v=dQWvhpGBE2A]]にはクロニーもやらかした。
***YabaIRyS (ヤバIRyS・ヤバイリス) 💎
ヤバいこと(基本的にエッ…なセンシティブ)を言ってしまったことでつけられた名称。形容動詞的に使われることも多い。
**日本語
***アイリスとｵｻﾝﾎﾟしよ 💎
IRySがデビュー前のFUWAMOCOに送った[[ツイート>>https://twitter.com/irys_en/status/1684134312139182080]]の文面なのだが、Google翻訳によって英訳されたものが"Let's have sex with Iris"という非常にセンシティブな内容になってしまい話題に。
ちなみに、「ｵｻﾝﾎﾟ」がひらがなであれば普通に訳してくれる。
***あさモコ 🐾🩵🐾🩷
どこかで[[聞いたことのある>>桐生ココ【関連語】]]ようなタイトルの配信。
2023/12/30に「4周年記念」(先駆者のデビュー日は2019/12/28)のお祝いとして「あさココ」リスペクト（内容、構成共に）の配信として行われた。同期の[[Advent]]メンバーも動画出演している。
%%なお、有識者(Expert)が本人ではない点が大きく異なる%%
&twitter(1740770223492653372)
2023/12/30:[[【#あさモコLIVE】ASAMOCO LIVE NEWS！12/29 🐾【#FUWAMOCO】>>https://www.youtube.com/watch?v=2LBUGKmvebc]]（現地では12/29）
***圧姫 💎
ホロライブ大運動会2023において、姫護衛レースでの姫となったIRySのこと。前日の前夜祭(練習会)での謎に強い圧より。天璋院篤姫のことではない。
***俺のイナ 🐙
[[ねねち>桃鈴ねね]]が始めた彼氏面呼びで元々は「俺のラミィ」からの派生。
海外勢では珍しく控え目なイナニスがあまり否定しないのをいいことに[[ポルカ>尾丸ポルカ]]や[[フレア>不知火フレア]]など便乗して彼氏面するホロメンも多い。
***これ誰かやんなきゃ…やべ、タスクが終わる 💎
[[ホロAmongUs>>https://youtu.be/VwqdwQx5cog?t=8060]]でインポスターになった際の発言であり、「やる」とは「キルする」ということを意味している。
IRyS自身は独り言のつもりで発言したのだが、なんと''ミュートを忘れていた''(つまりこの発言が参加者全員に筒抜け)のである。この自白を受けて緊急会議が招集され、哀れIRySは吊られてしまったのであった。
仮に同じ内容を英語で発言していたなら白を切れたかもしれないので、高い日本語能力が裏目に出た形である。
***大吉ラット 🎲
剛運であることに関してインタビューを受けた際の[[自称>>https://www.youtube.com/watch?v=8bhs4WRePUE&t=43m30s]]。
ENの幸運持ち枠となりかけている。
***乳首
乳房の先の突き出た部分。
+アメリアが知ってる日本語の1つ。reddit meme reviewで[[会長>桐生ココ]]に教えられた。
+ぐらが知ってる日本語の1つ。JPの英語できない勢とは通訳を通さないと基本的に会話が成立しないが、[[マリン船長>宝鐘マリン]]とは「乳首」でコミュニケーションが成功した。
+マイクラEN鯖に建造されている乳特盛のアメリア像(ボインボインアメリア)に、[[不知火建設]]がイタズラで着けたパーツ。
***てぇてぇ人間FUWAMOCO 🐾🩷
[[アーニャ>Anya Melfissa]]との日本語コラボより、FUWAMOCOは24時間一緒にいることからついたまるで特撮の怪人のような二つ名。
***天ぷら事件 ⏳
皆で天ぷらを食べたとき、ひとつだけ皿の上にまだ天ぷらがあった。好きなものだから最後に食べたいということなのかな? と思って見ていたところ、何気に一口だけ食べた跡があった。[[クロニーが期待していたさつまいもの天ぷらではなく、たまねぎの天ぷらで困惑、腕組しつつ無表情で固まっていた>>https://www.youtube.com/live/gk5wzgjlk5k?t=1922]]…ということを伊那尓栖にバラされてしまったのであった。
[[【Chat】 Baaaaaack>>https://www.youtube.com/live/gk5wzgjlk5k]]
***ひじ太郎 (肘) 🎲
両肘がくっつけられますか? というツリより。これがついたら「ない」という罠である。その後にハコ太郎並みに呼びやすいあだ名として肘をつけることが流行るなどした。
取れ高大賞2022にもノミネートされているがノーコメントとし、一緒にいたオリーに体が硬いんじゃないかと振るなどして逃れようともがいた。
しかし、その後に[[星街すいせい]]、[[宝鐘マリン]]とのオフコラボでその検証をされ、わりとできるのではないかと解釈がなされたが、垂れているかどうかに焦点が寄っていってどうしようもないのであった。
***ふわふわふわ痴○姉妹 🐾🩵🐾🩷
[[配信告知ツイート>>https://twitter.com/fuwamoco_en/status/1775734737224736942]]の"fuzzy fluffy filthy sisters"が、Google翻訳によって大胆に誤訳されてしまった結果。
AIくんはフワモコのことをスケベ犬だと思っているのだろうか…？
なおこれに対し、フワモコは誤解だと[[弁明>>https://twitter.com/fuwamoco_en/status/1776096486759284828]]している。
&size(4){&color(#ffffff){ }}
&size(10){%%ちなみに"fuzzy fluffy filthy sisters"というフレーズを含む[[別のツイート>>https://twitter.com/fuwamoco_en/status/1776619506343006468]]の文面を全てGoogle翻訳にコピー&ペーストして翻訳にかけると、"fuzzy fluffy filthy sisters"は「もふもふドスケベ姉妹」となってしまった。AIくん？？%%}
&size(10){&color(#bfbfbf){%%ちなみに"fuzzy fluffy filthy sisters"というフレーズを含む[[別のツイート>>https://twitter.com/fuwamoco_en/status/1776619506343006468]]の文面を全てGoogle翻訳にコピー&ペーストして翻訳にかけると、"fuzzy fluffy filthy sisters"は「もふもふドスケベ姉妹」となってしまった。AIくん？？%%}}
***べーちゃんの家 🎲
[[AZKi]]とのGeoGuessrコラボ配信において、[[自分の家と言い張った小屋>>https://www.youtube.com/live/T594r3CnuW8?t=425]]のこと。
[[≪GeoGuessr≫ no confidence ft. AZKI>>https://www.youtube.com/live/T594r3CnuW8]]
***(名誉)ホロライブJP 💎🎲🐾
あまりに日本語が堪能すぎることから、EN勢では特にIRySとハコス・ベールズについてそう言われることがある。個人配信で日本語縛りをせずとも日本語で話し始めたり、Minecraft配信で面白夫婦のようになったりする。
Adventデビュー後はFUWAMOCOの2人も言われつつある。日本語の堪能さもさることながら、日本文化への造詣がかなり高いためである。
ID勢では[[アーニャ・メルフィッサ>Anya Melfissa]]がこのポジションにある。
***ミスタードーナツ秋葉原ショップ
[[FUWAMOCO（フワモコ）>FUWAMOCO]]が最も気に入っている日本のミスタードーナツの店舗のこと。
2Fでポンデリングを食べるのが好きなようで頻繁に話題に上がる。
あまりに紹介（布教）されたためか、リスナー（Ruffians）には「FUWAMOCO（フワモコ）の聖地」として認知されており、巡礼に訪れるファンが後を絶たない。
***夜這い 🐾🩵
フワワが好きな日本語として挙げた単語。(([[【Q&A】so what are twin demon dogs? 🐾 #helpFWMC>>https://youtu.be/AL3FAfr8FGc?t=7325]]))
現代でこそ少しエッな響きの言葉ではあるが、元々は「呼ばう」という言葉を語源とし、単に男性が女性を訪ねて求婚することを指した。
フワワは後者の意味で好きな単語なのだと思われるが、前者の意味も理解しているようで、モココからは「恥ずかしい姉です」と言われてしまった。(([[【FUWAMOCO MORNING】episode 2 🐾 #FWMCMORNING>>https://youtu.be/YILB_0QF-uI?t=997]]))
ところがその後、[[JPのスケベ犬>博衣こより]]に「先輩に夜這いされたら楽しいお泊まり会みたいになるんじゃないかな」と言ったり(([[【#朝こよ】夏まっただなか！火曜日の朝は朝こよ〜っ☀ #140【博衣こより/hololive】>>https://youtu.be/j8IYjTXoAMQ?t=3193]]))、Adventに対して行った日本語教室ではSleepover（お泊まり会）の意味で紹介する(([[【JAPANESE CLASSROOM 日本語教室】にほんごをおしえちゃうよっ 🐾 #holoAdvent>>https://youtu.be/x1pBVg4DoMY?t=4294]]))など、根本的な意味を勘違いしている可能性がある。なお、Adventメンバーは数日後に[[正しい意味に気付いた模様>>https://x.com/shiorinovella/status/1701744915460333748]]。
ちなみに、モココが好きな日本語は「木漏れ日」である。
#include(対訳リスト)
//森カリオペ 💀 小鳥遊キアラ 🐔 一伊那尓栖 🐙 がうる・ぐら 🔱 Watson Amelia 🔎 , 🔍
//IRyS 💎
//九十九佐命 🪐 Ceres Fauna 🌿 Ouro Kronii ⏳ 七詩ムメイ 🪶 Hakos Baelz 🎲
//シオリ・ノヴェラ 👁‍🗨 古石ビジュー 🗿 ネリッサ・レイヴンクロフト 🎼 フワワ・アビスガード 🐾🩵 モココ・アビスガード 🐾🩷
&contents(2)
*ホロライブEN【関連語】
2021/11時点ENで共通にしてあります(追記時は、分割時のことを想定して誰のものかわかるようにしておいてください)。
''※相関でないもの（相手からも関連性があるわけではない）も含まれます。''
&color(#d00){ハマったものやよく口に出す単語やフレーズなど''元ネタが存在するもの''がいくつかあります。基本的には項目の説明文に元ネタを追記しますが、それよりさらに元ネタがある場合はご指摘ください。}
''※語句に続く絵文字は関連する人物の推しマーク''
**記号/数字
***1111 🎲 🌿 🪶
2022年の年末、来日中であったベールズ、ムメイ、ファウナがホロライブカウントダウンライブを同時視聴しながら配信していた時の出来事。
すいせい及びアステル、イヅル（ホロスターズ）による歌唱の最中、ベールズの配信画面に配信者用画面、所謂「映ってはいけないもの」が映ってしまう。
慌てたベールズは画面を隠すことなくパスワード1111を入力してしまう。（パスワードは"*"に変換されることなく、そのまま画面に載ってしまっていた。）ざわつくコメント欄。ファウナは「パスワードがバレちゃったから2222に変えなきゃ！」と（ネタで）発言。
その後、ENメンバーの間では、「パスワードといえば1111」が浸透したようで、ファンメイドゲームHololive CouncilRyS RPGのゲーム内において4桁の数字のパスワードが要求された際、プレイしたENホロメンは全員ノーヒント、一発で1111と入力し解除に成功している。
//〜RPGのパスワードの場面はゲーム攻略には関係ないオマケコンテンツであり、ネタバレには該当しないと判断したため記入しました。
***116 💎
ホラーゲーム『深夜放送』の配信終了後、[[緊急アイドルミーティング>>https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BE%BF%E6%89%80]]のため離席した際、ゲームプレー中に使用していた心拍数測定装置が記録したミーティング中の最高心拍数。
『深夜放送』プレー中の標準値は80で最高数値は130だったことから考えると、かなり緊張感のあるミーティングだった模様。
***19221km⏳
Googleストリートビューから現在地を当てるゲーム『Geoguessr』にて、世界版に挑戦したクロニーが出した記録。
正解はペルー（南アメリカ）南部だった((コメントでは言語や車などからメキシコかペルー辺りに絞れているリスナーもそこそこおり、「THAT'S PERU. I STAYED AT THAT MOTEL」（これペルーだわ、このモーテル泊まったことあるよ）と完璧に当てているリスナーもいた。))が、タイ辺りを選んでしまったクロニーは''距離19,221km''の大記録を達成。
（※距離が短いほど好記録になるゲームです）
地球の真裏（最低記録）が距離20,000kmであることを考えると、出そうと思ってもなかなか出せないレベルの珍記録である。
この配信ではクロニーは淡々と進み続け配信タイトル通り「Nice」を連呼しており、この大記録にもクロニーは''「OK,Nice」''と一蹴して次に進んだ。
2023/01/19:[[【Geoguessr】Nice>>https://www.youtube.com/watch?v=WfPnfI6lAxw&t=14m27s]]
**A〜E
***a (あ) 🔱
がうるぐらの初ツイートであり初配信最初の発言。
わずか1文字・1音の発言のみで海外ニキを謎の熱狂に包み彼女の代名詞となっている。
なお初配信の際は、
+技術的トラブルにより''配信開始が15分弱遅れる''
+MythデビューPVを1分半再生
+待機画面1分半
+ぐらが現れるが何も言わず、周りを見回すなど30秒溜め（ここまでで配信開始予定時刻から約18分経過）
+「a」
+それ以上何も言わず''待機画面に戻す''
+（20秒ほど経って再開）
という胆力のある演出をやってのけたことも熱狂の要因だろう。
&twitter(1303528216494092288)
***Æ／æ 🐾🩷
モココの独特の語尾をアルファベット1文字で表したもの。
もともと切り抜き動画でモココの訛りを表現するのに使われていた前例はあったが、ビジューがカエラとの[[Keep Talking and Nobody Explodes>>https://www.youtube.com/watch?v=Y_mWaOLaC6Q&t=1054s]]においてこの文字を伝えるため「''mococoæ''」（モココエ）と発音したのをきっかけに、リスナーの間でモココを表す一文字と認識されるようになった。
なお、この文字は実際にデンマーク語・ノルウェー語・アイスランド語などで使われるほか、IPA（国際音声字母）においては「非円唇前舌狭めの広母音」（アメリカ英語の「a」や名古屋弁の「あい」の発音）を表し、これはモココの語尾とは少し異なる音である。あえてモココの語尾をIPAで表すとすれば[ɪ]（非円唇前舌め広めの狭母音）あたりであろうか。
***Backseater 🐾🩵
一般的な配信用語としては、いわゆる「指示厨」のこと。
FUWAMOCOの配信では、フワワがBackseaterといじられることがある。
これは、主にモココがゲームをプレイし、横でフワワが指示するスタイルの配信が多いため。
***BAU BAU 🐾
イタリア語での犬の鳴き声の擬音語。%%インドネシア語でBAUは「臭い」の意%%
What is "BAU BAU"というトークテーマでは
「BAU BAU is BAU BAU」
という全く説明にならない説明をしているが、本人たちの間ではアクセントやイントネーションで使い分けがあるらしく解説している。
2023/08/12:[[【FUWAMOCO MORNING】episode 5 🐾 #FWMCMORNING>>https://www.youtube.com/watch?v=v5U0pUY24xs&t=19m25s]]
そのかわいさとハモリから数多の視聴者とホロライブメンバーを魅了しており、[[気持ち悪い言動をする先輩>夏色まつり#baubau]]や[[BAUBAUを強奪しようとする輩>兎田ぺこら#baubau]]なども出てきている。
***BAU BAU病（BAU BAU Byou）🐾
「BAU BAU」を聞き（摂取し）続けると罹患する病。((※あくまでタレントと視聴者の間で使われている架空の病気です。本気にしないように。))
罹ると「BAU BAU」を求め、日常的に生配信やアーカイブや切り抜き動画を再生してしまうようになる。またX（旧Twitter）のリポストや布教により感染する模様。
リスナー（Ruffians）を始め、[[大空スバル]]や[[夏色まつり]]や[[白上フブキ]]などのホロメンや、デザインを担当した親絵師のイコモチ氏など多数がBAU BAU病に罹患している。
***Biboo（ビブー）🗿
ビジューの主なあだ名。
ほぼ全員のEN/IDメンバーからこちらで呼ばれており、Bijouと呼ばれることはほとんどない。
例外はベールズで、彼女もほぼあだ名でしか呼ばれないので、逆にこの二人の間ではフルネームで呼び合うという約束を交わしている。
カリオペ曰く、「[[ちゃま>赤井はあと]]」に近いニュアンスのようだ。
***Bunkeronii (バンクロニー) ⏳
Minecraft ENサーバーにてクロニーが営む建築業者。名前の由来は「Bunker(陣地壕・シェルター等の軍事地下施設)」とCEOの「Kronii」を合わせた造語。
業態柄、勤務地が基本的に地下であったり、従業員に対する歯に衣着せぬ物言いでブラックに見られがちだが、作業に必要なものはすぐに現物支給されている。
ちなみにネザーでは「Netheronii(ネザーロニー)」と名前を変えて活動している。
***COWBOY TANAKA (カウボーイ田中) 💀
しばしばカリオペが使う偽名。これを名乗っている際は普段よりもわざとらしいカタコトな日本語で話すことが多い。
***Dang it 🗿
「ちくしょう」といったニュアンスのスラング。ビジューがよく用いるが、口癖というよりワルぶってあえて使っているというべきか。
ビジューが社長を務めるマイクラの建設会社Rock Hard Constructionの標語のようにもしようとしているようで、作った建造物にはDang itと書かれた看板を立てている。
***deef 🎲
deepの間違い。本当に英語圏の人かとツッこまれた。
[[【CHADCAST #13】 OFF COLLAB PIZZA PARTY>>https://www.youtube.com/live/3RvBBtwVcpo?t=1467]]
***Demon of Soup（スープの魔神）🎼
[[AdventのデビューPV>>https://youtu.be/dZrgAMWvIBA?t=20]]で、"Demon of Sound"（音の魔神）の文字が見切れてしまったことにより生まれたミーム。
[[本人もネタにしている。>>https://youtu.be/WjTzbhDQQvQ?t=3508]]
***Doggo 🐾
Dog（犬）を表すスラング。日本語でいうところの「ｲｯﾇ」にニュアンスは近い。
シオリやビジューは、FUWAMOCOのことを指して複数形の"Doggos"を使うことがしばしばある。
***employee (店員) 🐔
鶏や鶏肉のこと。MinecraftのニワトリはKFPの従業員であったりする。
**F〜L
***FLOWER (フラワー) ⏳
Minecraft EN鯖にてクロニー、ムメイ、ベイの3名で突発コラボになった際、ベイが貰った花を話題にあげたところムメイが何気無く「Flower」を復唱。
それに追随する形でクロニーも「Flower」と復唱し、二人で「Flower」と復唱し合っていると、読み上げソフトのようなクロニーの落ち着いたトーンと発音の綺麗さがムメイのツボに入ってしまい、壊れた自動音声の如く「Flower」を連呼したクロニーによりムメイの腹筋は破壊された。
以来自動音声のモノマネとしての「Flower」がクロニーの鉄板ネタとして定着した。
[[≪MINECRAFT≫ LET'S EXPLORE!!!>>https://youtu.be/Qud3gcINOiU?t=7367]]
※参考：[[Flower>>https://ejje.weblio.jp/content/flower]] Weblioより
***Genital Jousting 🎲 &aname(genital_jousting)
EN版ソーセージレジェンド…なんて生ぬるいものではなくもっと「直接的」なゲーム。ゲーム開始前からJP,ENメンバーから「ほんとうに（事務所から）配信して大丈夫なやつか」とまで言われていた。
ゲーム開始画面でもドストレートな注意書きが出てきたり、プレイ中にもあまりの絵面のまずさにハコス自身で画面を隠すほどのヤバいゲーム。
ゲームクリア後、彼女はShiny Smily Storyを流すことで浄化を試みようとしたが…
YouTube的には全く問題がないらしくアーカイブも普通に残っている。
後日[[博衣こよりがインタビューしたところ>>https://www.youtube.com/watch?v=ogcqNlFwlC4&t=44m34s]]ギリギリラインを攻めたどころか超えた自覚もあるとのことであった。
2023/05/24:[[≪Genital Jousting≫ im an idol>>https://www.youtube.com/watch?v=6j3ZzI9uOnw]]
このゲームをプレイする者は二度と現れないだろうと思われていたが、[[2024/02/22>>https://www.youtube.com/watch?v=gRDGkCMzEds]]に[[赤井はあと]]もプレイしている。
***George (ジョージ) 🔱
がうるぐらのあだ名の1つ。
由来はMinecraftうさ建夏祭りにて[[さくらみこ]]との初対面の際、「You ''JAWS''?(あなたはジョーズですか？と聞きたかったと思われる)」という発言を「You ''George''.(お前はジョージだ)」と聞き間違えた上、「I'm George(私がジョージだ)」と返事をしてしまったことから。
***Grim reaper cup (グリムリーパーカップ) 💀
マシュマロ雑談にてカリオペがバストのサイズを尋ねられ適当にはぐらかしていたところ、リスナーの「[[ノエル団長>白銀ノエル]]は''K''nightカップ」というコメントを拾い、その意味を理解せぬまま便乗して「なら私はGrim reaper cup(死神カップ)」と答えてしまい、そこから「Gなのか…」「まさかR…」などとあらぬ憶測が広がっていった。
***Grindstone 🗿
ビジューとカエラのコンビ名。
→[[ホロライブID【関連語】>ホロライブID【関連語】#grindstone]]
***Gyatt for Nerizzler 🗿
英語圏のミーム"Gyatt for the Rizzler"をビジューがAdventバージョンにしたもの。
初出は[[2023/11/16>>https://www.youtube.com/watch?v=ni_0stGU0j8&t=336s]]（現地時間）で、これが[[Ludokano氏によってMAD化され>>https://www.youtube.com/watch?v=xs_OxX5TEW8]]広まった。
[[ホロお正月カップ2024>https://www.youtube.com/watch?v=Y_q_RVccGUg&t=4545s]]では、全体枠のワイプ芸でこれを披露。日本語圏にも広く知られることとなった。
Sticking out your gyatt for Nerizzler
~~You're so BAU BAU
~~You're so Biboo tax
~~I just wanna be your Shiori
Nerizzlerとは言うまでもなくNerissa Ravencroftの名前をもじったものである。
Biboo本人がフワモコの２人にこの曲を解説する動画によると、
「Nerissa」に「性的な魅力・異性を惹きつけるカリスマ性」を意味する「Rizz」を合体させ、さらにもじったものだとのこと。
「gyatt」は元々「God Damn(うわ！なんてこった！)」というフレーズの「God」の部分である。
これをふざけて大げさに言うのが英語圏の若者の間流行っており、その時の発音は「Gyaaaatt Daaaayyyyumm」に近くなる。
ここからすごいものを見たとき、驚いたときなどにみじかく「Gyatt!」または「Dayum!」と言うようになった。
つまり Sticking out your gyatt for Nerizzlerとは「お前のあのすげぇやつを、性的なネリッサ様に突き出せ」となる。
なにを「突き出す」のか？
英語のコメント欄によると、海外アニキの大多数は「ケツ」だと考察しているようである。
（元ネタの"Gyatt for the Rizzler"は、TikTokでバズったある歌に英語圏のZ世代のスラングを適当に混ぜ込んだデタラメ替え歌である）。
***I am an M（私はMです） 🎼
[[朝こよ#144>>https://youtu.be/4edZ1YcVnhE?t=2768]]での[[こより>博衣こより]]のインタビューに対するネリッサの回答。
事の発端はネリッサ、カリオペ、キアラ、ビジューの[[バルダーズ・ゲート3コラボ>>https://youtu.be/l4ik4FJ_guE?t=1031]]である。このゲームではAbdirakというキャラクターから拷問を受けることでバフを得ることができるのだが、そのシーンで嬉々として尻を叩かれに行くネリッサに他3人はドン引き。その様子が朝こよにリークされ、ネリッサはこよりのインタビューを受けた。「バフが受けたかったの？お尻が叩かれたかったの？」という質問に続くやりとりがこちら。
ネリッサ： I wanted to be spanked! But the buff was a perk as well~ but I did it in my solo run as well before I knew it had a buff. I still picked the same choices because I was enjoying being spanked!
~~（お尻を叩かれたかった！バフも嬉しいけど〜バフがもらえると知る前にソロプレイで同じことをしていたのよ。今回も同じ選択をしたわ。なぜなら、お尻を叩かれたかったから！）
~~ ~~こより： Thanks for your reply! Nerissa, you are an M, aren't you? I'll spank you when I see you.
~~（お返事ありがとう！ネリッサちゃんはMってこと？今度会ったらお尻叩かせて。）
~~ ~~ネリッサ： I am an M! Please do
~~（私はMです！お願いします）
~~ ~~こより： lol
***Idol Meeting（アイドルミーティング）
ホロライブのENメンバーが配信中に離席するときの理由。
およそ「お花摘み」のこと。
***INAFF（イナフ）🐙
イナニスがダジャレを言ったときにリスナーが返す言葉。
イナニスの"Ina"と"enough"（もういいよ）が掛かっている。
&aname(jdon_my_soul)
***JDON MY SOUL (ずどーん・まい・そうる) 🎲
ベールズ主催の伝言ゲームで登場したお題「〜 maccas run soon? My shout!」の成れの果て。当然「JDON」などという単語は存在しない。
参加メンバーは、はじめ、カエラ、こぼ、みこ、ネリッサ。(一概にそうとは言い切れないが)大体番長とみこさまのせい。
[[≪BAE-CADEMY≫ Telephone Game!! ft HoloEN・HoloID・HoloJP >https://www.youtube.com/live/J_q-OWjlt0I?t=59m55s]]
「(macca)s run」の部分がなぜ「JDON」になったかというと、/z/と/ʒ/、/r/と/d/、/ʌ/と/ɒ/の発音が近く、またそれらの発音に慣れていない日本語話者を介した伝言であったことが考えられる。
***JJ 🗿
ビジューの配信におけるGG(Good Game)の言い換え。「対戦ありがとうございました」という意味。
ゼルダの伝説に登場する種族"Gerudo"（ゲルド）を「ジェルド」と読み間違えたことから発生した、GとJを入れ替えるミームが由来。
***KEN(ケン) 🎲
有名対戦格闘ゲームに登場する金髪の格闘家…ではなく、ハコスの部屋に出没するクモのこと(恐らくアシダカグモの類)。
宝鐘マリンの家にて行われた突発オフコラボにてハコスと同席したマリン、星街すいせいから「ベーちゃんの家に行ってみたい」という趣旨の話が上がった際、マリンから「デッカいスパイダーが出るんでしょ？」と聞かれ、そのデッカいスパイダーと友達になり「ケン」と命名したことを明かした。
数日置きにハコスの部屋の隅に現れ、気がつくといなくなっているらしい。
なお、初代ケン(Original KEN)は恐らく既にどこかで絶命しており、現在のケンは5代目か6代目くらいとのこと。
[[すいちゃんとハコ太郎が家にきたよ！【ホロライブ/宝鐘マリン】>https://www.youtube.com/live/PHk2F5Xr1-E?t=13m10s]]
***KFP (ケーエフピー) 🐔
キアラが経営するファストフード店「Kiara Fried Phoenix」の略。
フライドフェニックスとはいうものの、提供する食べ物は基本的に鶏肉であり、従業員もまた鶏である。
[[SUPER EXPO 2023>https://hololivesuperexpo2023.hololivepro.com/expo/exhibition/]]では「hololive FRIED CAFE」として出店する。
3Dお披露目の際にはステージとしても登場した。
2023/02/25:[[【3D SHOWCASE】Super Special Party Time! ３Dお披露目！#Kiara3DParty>>https://www.youtube.com/watch?v=q3Z9dPHKS3Q]]
**M〜S
***Moom (ムーム) 🪶
ムメイのようである様、又はムメイのように振る舞うこと。あるいはムメイそのもの。
名詞であり動詞でもあるため、動名詞形のmooming(たいてい最後のgは省略される)のように活用もする。
***Nuko (ヌコ) 🔎
アメリアがMinecraft EN鯖で建てたジト目をしたチンアナゴのような白い立像のこと。
元ネタは漫画『少女終末旅行』に登場する謎の宗教の石像だが、本来「ヌコ」という名は同作の主人公と同行する真っ白い4足歩行のナマコのような姿をした機械生物のことである。
***Oh nyooo! (おーにょー) 🐙
イナニスの口癖で「Oh no」が訛ったもの。
***Ope（オウプ）🎼
ネリッサの配信でjailbirdがする挨拶。
アメリカ中西部(midwestern)で使われるスラングで、「やあ」「おっと」などの意味。
***Pero（ペロ）🐾🩵🐾🩷
FUWAMOCOのペットである悪魔犬。
%%モココに似た声で%%人語を喋り、自らを"Peroccino the Great"と名乗る。
骨が2本しかないらしい。
[[FUWAMOCO MORNING #11>>https://www.youtube.com/watch?v=dZwzqM4UOME]]では、チャンネルの乗っ取りに成功。飼い主不在のまま全コーナーを1頭で担当した。
***PWWIE (プゥイー) 🔱
がうるぐらの好きなこと。「People Watching Without Intent to Eat」の頭文字を取ったもの。造語であるため辞書などには載っていない。
People Watching (人間観察)
Without Intent to Eat(食べる意図を持たない)ということ。
***Rockslide 🗿
ビジューからのレイド（ライブリダイレクト）のこと。「地滑り」という意味。
***Sally ⏳
クロニーの大親友(リア友)。以前から話題に上がっており、[[2024/03/09の配信>>https://www.youtube.com/live/dUxtcRpYssE]]では実際に配信にゲストとして出演した。立ち絵はファンアートの中で彼女が一番気に入った、yuuto氏のものが採用されている。
***Senpai TAX (先輩税)
Minecraft配信において、後輩にタカる際に使われる言葉。
***Smol Ame (スモールアメ) 🔎
元々、海外のファンであるWalfie氏がファンアートとして描いた、小さいアメリアのこと。独特のタッチが人気となってアメリア本人の目にも留まり、ついには2021年のエイプリルフールの際に他のMythメンバーとセットで公式Live2D化した(([[VTuberグループ「ホロライブEnglish」がミニキャラ化！？『Hololive English -Myth- 大型コラボ配信』にて、新衣装をお披露目！｜カバー株式会社のプレスリリース>>https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000388.000030268.html]]))。
同年8月には3D化したが、このSmol Ameは別の時空から来た別人とのことで、「BIG」アメリアと[[コラボ>>https://www.youtube.com/watch?v=dMnCBL40Bfg]]している。
2022年のhololive SUPER EXPOでは着ぐるみで登場した。
***Sneeze Tax (くしゃみ税)
日本の配信者がくしゃみをした際に、ファンがスパチャをする行為（通称：くしゃみ代）の海外版。
海外ファンも%%日本の文化に毒されており%%通常なら「Bless You」（お大事に）というところを「TSKR」（たすかる）とチャットで発言する光景が見られる。
***Sorryope (ソリオペ) 💀
酔っぱらうとすぐに謝ることからつけられたカリオペのあだな、およびその状態になっているカリオペのこと。
***Spiderchama (タランちゃま) 🪶
[[ムメイ画伯>Nanashi Mumei]]によって生み出された、[[はあちゃま>赤井はあと]]と蜘蛛とが融合した名状しがたい怪物。蜘蛛と合体させられたのは[[はあちゃまクッキング>赤井はあと【エピソード集】#spider_eater]]のせいだと考えられる。なお当の本人からは[[概ね好評>>https://twitter.com/akaihaato/status/1505726771567554563]][[であった>>https://twitter.com/akaihaato/status/1505741311437320192]]。
リアタイしていた[[こより>博衣こより]]によって翌日の朝こよで[[取り上げられた際>>https://youtu.be/0eD__5yzHlI?t=2531]]、こよりに"I hope I do not scare your viewers too much. :)"と返信したらしい。%%やさしい%%
その凄まじいクオリティから、「HoloCure」「ホロパレード」のようなファンメイドの二次創作ゲームにも登場する。
[[Mumei Draws HOLOLIVE>>https://youtu.be/2eQKb3YCfSc]]
***Sun on the Beach (サン・オン・ザ・ビーチ) 💀
ビーチの上の太陽。発音によってはイケナイワードに聞こえてしまう。
[[【マリカ8DX】大会に向けてID・ENのみんなと走り散らかす！！！！【ホロライブ/宝鐘マリン】>>https://www.youtube.com/watch?v=s0r3kYjmoeA&t=2177s]]
***sync 🐾🩵🐾🩷
synchronized（いわゆるシンクロ）のこと。
全く同じフレーズを全く同じスピードで話すことが度々あり、さすがは双子だと視聴者やコラボ相手を驚かせている（思わず笑ってしまうことも）。
中には絶対に同じ返しはしないだろうみたいなものまで完全一致のセリフで返してくることもある。
**T〜Z
***TOMORROW!? 🐙
[[ニンテンドーダイレクト同時視聴>>https://youtu.be/EHpxi7khHb0?t=3005]]で、キングダムハーツ インテグラムマスターピース for Cloudが翌日配信されることを知ったイナニスの喜びと驚きが入り混じった叫び。
他のEN勢にたびたび真似されており、普通に"tomorrow"と言っただけでチャット欄が大文字の"TOMORROW"で埋まることも。
*** unarchived (karaoke・カラオケ)
読んで字のごとく、アーカイブに残らない配信のタイトルにつくもの。注意喚起の意味で全部大文字になっていることもある。
いわゆる歌枠（karaoke）に多く、放送後に視聴することはできない。
2022年頃から日本語の歌に挑戦するメンバーが増え（版権の都合で上記の通りになっていた）アーカイブが残るものも多数出てきた。また2023年にJOY SOUNDがホロライブ向けにと専用のカラオケアプリを提供し始めたためより歌枠が残りやすくなった。
***V 🪶
ムメイの配信において、彼女が%%お花摘み%%アイドルミーティング等で離席するときによく流れるコメント。
彼女が離席する際、自身を画面下部や机などに隠し、頭に付いている2枚の羽だけを出すので、それをかたどったものをコメントに流す流れができている。
なお、全角半角大文字小文字の違いは特に問わない。
また、その羽の方向や出方によって打つ文字を変えたり、出ていなくてもVと打つなど、レギュレーションは特にない。
***vertical(ヴァーティカル)
「縦の」を意味する形容詞。いわゆる「縦型配信」のこと。
対義語は「horizontal(ホリゾンタル。横の、水平の)」だが、こちらはめったに使われない。
***Wah 🐙
イナニスの口癖。
***Who is that? 🪶
EN議会コラボにてYAGOOがVTR出演しリスナーや他のメンバーは大盛り上がりの中、唯一人キョトンとしたムメイが動画の最後に呟いた一言。
自分の所属事務所の社長であり[[ときのそら]]と並びホロライブのBest girlと称されるYAGOOを知らないホロメンが居たことにリスナーたちは驚愕し、チャット欄では動揺を隠せない海外ニキたちのコメントで溢れた。
&aname(widerys)
***WideRyS 💎
2024/02/24の歌枠（アーカイブなし）より、縦型配信にするつもりがアスペクト比を間違えた結果横に引き伸ばされてしまったIRySの姿。
枠取り直しかと思われたが、なんとこの状態のまま歌枠を強行した。
関連語→[[どす恋距離>風真いろは【関連語】#dosukoi_kyori]]
[[2024/04/02>>https://www.youtube.com/watch?v=dQWvhpGBE2A]]にはクロニーもやらかした。
***YabaIRyS (ヤバIRyS・ヤバイリス) 💎
ヤバいこと(基本的にエッ…なセンシティブ)を言ってしまったことでつけられた名称。形容動詞的に使われることも多い。
**日本語
***アイリスとｵｻﾝﾎﾟしよ 💎
IRySがデビュー前のFUWAMOCOに送った[[ツイート>>https://twitter.com/irys_en/status/1684134312139182080]]の文面なのだが、Google翻訳によって英訳されたものが"Let's have sex with Iris"という非常にセンシティブな内容になってしまい話題に。
ちなみに、「ｵｻﾝﾎﾟ」がひらがなであれば普通に訳してくれる。
***あさモコ 🐾🩵🐾🩷
どこかで[[聞いたことのある>>桐生ココ【関連語】]]ようなタイトルの配信。
2023/12/30に「4周年記念」(先駆者のデビュー日は2019/12/28)のお祝いとして「あさココ」リスペクト（内容、構成共に）の配信として行われた。同期の[[Advent]]メンバーも動画出演している。
%%なお、有識者(Expert)が本人ではない点が大きく異なる%%
&twitter(1740770223492653372)
2023/12/30:[[【#あさモコLIVE】ASAMOCO LIVE NEWS！12/29 🐾【#FUWAMOCO】>>https://www.youtube.com/watch?v=2LBUGKmvebc]]（現地では12/29）
***圧姫 💎
ホロライブ大運動会2023において、姫護衛レースでの姫となったIRySのこと。前日の前夜祭(練習会)での謎に強い圧より。天璋院篤姫のことではない。
***俺のイナ 🐙
[[ねねち>桃鈴ねね]]が始めた彼氏面呼びで元々は「俺のラミィ」からの派生。
海外勢では珍しく控え目なイナニスがあまり否定しないのをいいことに[[ポルカ>尾丸ポルカ]]や[[フレア>不知火フレア]]など便乗して彼氏面するホロメンも多い。
***これ誰かやんなきゃ…やべ、タスクが終わる 💎
[[ホロAmongUs>>https://youtu.be/VwqdwQx5cog?t=8060]]でインポスターになった際の発言であり、「やる」とは「キルする」ということを意味している。
IRyS自身は独り言のつもりで発言したのだが、なんと''ミュートを忘れていた''(つまりこの発言が参加者全員に筒抜け)のである。この自白を受けて緊急会議が招集され、哀れIRySは吊られてしまったのであった。
仮に同じ内容を英語で発言していたなら白を切れたかもしれないので、高い日本語能力が裏目に出た形である。
***大吉ラット 🎲
剛運であることに関してインタビューを受けた際の[[自称>>https://www.youtube.com/watch?v=8bhs4WRePUE&t=43m30s]]。
ENの幸運持ち枠となりかけている。
***乳首
乳房の先の突き出た部分。
+アメリアが知ってる日本語の1つ。reddit meme reviewで[[会長>桐生ココ]]に教えられた。
+ぐらが知ってる日本語の1つ。JPの英語できない勢とは通訳を通さないと基本的に会話が成立しないが、[[マリン船長>宝鐘マリン]]とは「乳首」でコミュニケーションが成功した。
+マイクラEN鯖に建造されている乳特盛のアメリア像(ボインボインアメリア)に、[[不知火建設]]がイタズラで着けたパーツ。
***てぇてぇ人間FUWAMOCO 🐾🩷
[[アーニャ>Anya Melfissa]]との日本語コラボより、FUWAMOCOは24時間一緒にいることからついたまるで特撮の怪人のような二つ名。
***天ぷら事件 ⏳
皆で天ぷらを食べたとき、ひとつだけ皿の上にまだ天ぷらがあった。好きなものだから最後に食べたいということなのかな? と思って見ていたところ、何気に一口だけ食べた跡があった。[[クロニーが期待していたさつまいもの天ぷらではなく、たまねぎの天ぷらで困惑、腕組しつつ無表情で固まっていた>>https://www.youtube.com/live/gk5wzgjlk5k?t=1922]]…ということを伊那尓栖にバラされてしまったのであった。
[[【Chat】 Baaaaaack>>https://www.youtube.com/live/gk5wzgjlk5k]]
***ひじ太郎 (肘) 🎲
両肘がくっつけられますか? というツリより。これがついたら「ない」という罠である。その後にハコ太郎並みに呼びやすいあだ名として肘をつけることが流行るなどした。
取れ高大賞2022にもノミネートされているがノーコメントとし、一緒にいたオリーに体が硬いんじゃないかと振るなどして逃れようともがいた。
しかし、その後に[[星街すいせい]]、[[宝鐘マリン]]とのオフコラボでその検証をされ、わりとできるのではないかと解釈がなされたが、垂れているかどうかに焦点が寄っていってどうしようもないのであった。
***ふわふわふわ痴○姉妹 🐾🩵🐾🩷
[[配信告知ツイート>>https://twitter.com/fuwamoco_en/status/1775734737224736942]]の"fuzzy fluffy filthy sisters"が、Google翻訳によって大胆に誤訳されてしまった結果。
AIくんはフワモコのことをスケベ犬だと思っているのだろうか…？
なおこれに対し、フワモコは誤解だと[[弁明>>https://twitter.com/fuwamoco_en/status/1776096486759284828]]している。
&size(4){&color(#ffffff){ }}
&size(10){%%ちなみに"fuzzy fluffy filthy sisters"というフレーズを含む[[別のツイート>>https://twitter.com/fuwamoco_en/status/1776619506343006468]]の文面を全てGoogle翻訳にコピー&ペーストして翻訳にかけると、"fuzzy fluffy filthy sisters"は「もふもふドスケベ姉妹」となってしまった。AIくん？？%%}
&size(10){&color(#bfbfbf){%%ちなみに"fuzzy fluffy filthy sisters"というフレーズを含む[[別のツイート>>https://twitter.com/fuwamoco_en/status/1776619506343006468]]の文面を全てGoogle翻訳にコピー&ペーストして翻訳にかけると、"fuzzy fluffy filthy sisters"は「もふもふドスケベ姉妹」となってしまった。AIくん？？%%}}
***べーちゃんの家 🎲
[[AZKi]]とのGeoGuessrコラボ配信において、[[自分の家と言い張った小屋>>https://www.youtube.com/live/T594r3CnuW8?t=425]]のこと。
[[≪GeoGuessr≫ no confidence ft. AZKI>>https://www.youtube.com/live/T594r3CnuW8]]
***(名誉)ホロライブJP 💎🎲🐾
あまりに日本語が堪能すぎることから、EN勢では特にIRySとハコス・ベールズについてそう言われることがある。個人配信で日本語縛りをせずとも日本語で話し始めたり、Minecraft配信で面白夫婦のようになったりする。
Adventデビュー後はFUWAMOCOの2人も言われつつある。日本語の堪能さもさることながら、日本文化への造詣がかなり高いためである。
ID勢では[[アーニャ・メルフィッサ>Anya Melfissa]]がこのポジションにある。
***ミスタードーナツ秋葉原ショップ
[[FUWAMOCO（フワモコ）>FUWAMOCO]]が最も気に入っている日本のミスタードーナツの店舗のこと。
2Fでポンデリングを食べるのが好きなようで頻繁に話題に上がる。
あまりに紹介（布教）されたためか、リスナー（Ruffians）には「FUWAMOCO（フワモコ）の聖地」として認知されており、巡礼に訪れるファンが後を絶たない。
***夜這い 🐾🩵
フワワが好きな日本語として挙げた単語。(([[【Q&A】so what are twin demon dogs? 🐾 #helpFWMC>>https://youtu.be/AL3FAfr8FGc?t=7325]]))
現代でこそ少しエッな響きの言葉ではあるが、元々は「呼ばう」という言葉を語源とし、単に男性が女性を訪ねて求婚することを指した。
フワワは後者の意味で好きな単語なのだと思われるが、前者の意味も理解しているようで、モココからは「恥ずかしい姉です」と言われてしまった。(([[【FUWAMOCO MORNING】episode 2 🐾 #FWMCMORNING>>https://youtu.be/YILB_0QF-uI?t=997]]))
ところがその後、[[JPのスケベ犬>博衣こより]]に「先輩に夜這いされたら楽しいお泊まり会みたいになるんじゃないかな」と言ったり(([[【#朝こよ】夏まっただなか！火曜日の朝は朝こよ〜っ☀ #140【博衣こより/hololive】>>https://youtu.be/j8IYjTXoAMQ?t=3193]]))、Adventに対して行った日本語教室ではSleepover（お泊まり会）の意味で紹介する(([[【JAPANESE CLASSROOM 日本語教室】にほんごをおしえちゃうよっ 🐾 #holoAdvent>>https://youtu.be/x1pBVg4DoMY?t=4294]]))など、根本的な意味を勘違いしている可能性がある。なお、Adventメンバーは数日後に[[正しい意味に気付いた模様>>https://x.com/shiorinovella/status/1701744915460333748]]。
ちなみに、モココが好きな日本語は「木漏れ日」である。
#include(対訳リスト)
//森カリオペ 💀 小鳥遊キアラ 🐔 一伊那尓栖 🐙 がうる・ぐら 🔱 Watson Amelia 🔎 , 🔍
//IRyS 💎
//九十九佐命 🪐 Ceres Fauna 🌿 Ouro Kronii ⏳ 七詩ムメイ 🪶 Hakos Baelz 🎲
//シオリ・ノヴェラ 👁‍🗨 古石ビジュー 🗿 ネリッサ・レイヴンクロフト 🎼 フワワ・アビスガード 🐾🩵 モココ・アビスガード 🐾🩷