日本人であれば、誰もが知っている杜甫の「春望」（五言律詩）。彼が戦の最中、長安で軟禁されたときに詠んだ詞です。最近、中国語にも手を染めはじめて、改めて読みなおしてみました。
Printempa Vidajo
da Du Fu(712 - 770) , Chiniana poeto
Nur monti e riveri restas ye ruinajo
Printempe la urbo esas plena de densa herbaro
Lore mea lakrimo varsesas mem adsur flori
Quante trista esas la separo ed ucelala kanti
Ta milito ja duras dum tri monati
Letero de la familio egalesas mil dukati
Ve! mea blanka hari plu kurtigis kam la anta
Pinglo di premio ne plus povas fixigesar ye la hari
Printempa Vidajo 
da Du Fu(712 - 770) , Chiniana poeto
Nur monti e riveri restas ye ruinajo
Printempe la urbo esas plena de densa herbaro
Lore mea lakrimo varsesas mem adsur flori
Quante trista esas la separo ed ucelala kanti
Ta milito ja duras dum tri monati
Letero de la familio egalesas mil dukati
Ve! mea blanka hari plu kurtigis kam la anta
Pinglo di premio ne plus povas fixigesar ye la hari
コメントをかく