エスペラント語の修正版として開発された人工言語、国際補助語です。

KGD_1_03編集する

最終更新： verbum303 verbum303 2017年02月19日(日) 09:16:15履歴

Pronunco dil konsonanti e digrami.（子音と二重音字の発音）

3.
B = b en l'Italiana e la Franca.
「b」は、イタリア語とフランス語の「b」である。
c = c Germana en Ceres o z Italiana en zio, o ts. Konseque ca, ce, ci, co, cu = tsa, tse, tsi, tso, tsu.
「c」は、ドイツ語「ceres」の「c」あるいはイタリア語「zio」の「z」、あるいは「ts」。従って次のようになる。 ca, ce, ci, co, cu = tsa, tse, tsi, tso, tsu.
d = d en l'Italiana e la Franca. Ol sempre devas esar tre klare dicernebla de t.
「d」は、イタリア語のフランス語の「d」である。この音は常に、「t」音と明確に区別できるようにしなければならない。
f = f en l'Italiana, la Franca, l'Angla. Ol sempre devas esar tre klare dicernebla de v.
「f」は、イタリア語、フランス語、英語の「f」である。この音は常に、「v」音と明確に区別できるようにしなければならない。
g = g sempre guturala, quale en la Germana geben, en la Angla give, od en la Franca gant; nultempe quale g Franca en gens. Konseque ga, ge, gi, go, gu = ga, ghe, ghi, go, gu dil Italiana, o ga, gu, gui, go, gou di la Franca.
「g」は、ドイツ語「geben」、英語「give」、フランス語「gant」などのように常に、喉(こう)音である。決してフランス語「gens」の「g」であってはない。従って、 ga, ge, gi, go, guは、イタリア語のga, ghe, ghi, go, gu、あるいはフランス語のga, gu, gui, go, gouである。
h = h sempre vere aspirata, quale en la Germana e l'Angla hand.
「h」は、ドイツ語と英語の「hand」のように気(息)音「h」である。
Per olu tre diferas en Ido la vorti horo e oro, hosto o osto e. c.
イド語では、「h」を使っている単語「horo」と「oro」、「hosto」あるいは「osto」などは異なったものだ。
La Franci, l'Italiani e ti omna qui ne havas la h aspirata en sua lingui devas tre atencar ta litero.
フランス語やイタリア語、気息音「h」を持たない全て言語は、その文字（「h」）にとくに注意を払わなければならない。
Altre li ne nur pronuncus ne juste, ma en kazi pasable frequa li ne komprenesus bone.
さもなければ、それらの言語は正しく発音さえできず、よくある場合では、よく理解できないかもしれないのだ。
j = j en la Franca, o s en la vorto Angla vision.
「j」は、フランス語の「j」であり、もしくは英語「vision」の「s」音である。
Ma, se on ne povas pronuncar ol tale, on darfas donar a ta konsonanto la sono di g en la Angla gin, o di g en l'Italiana giardino *1.
しかし、そのように発音できないならば、英語の「gin」とかイタリア語の「giardino」の「g」音を、その子音にすることもできる。
k = k en la Germana, Franca, Angla (keck, kpi, keep, e. c.) e generale en la lingui uzanta ica konsonanto.
「k」は、ドイツ語、フランス語、英語の「k」である。（「keck」、「kpi」、「keep」など。）。「k」はこの子音を使う言語では一般的である。
l = l en la Angla, Franca, Germana, Italiana lingui e. c.
「l」は、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語などの「l」である。
m,n = m, n en l'Italiana, to esas sempre artikulata, nultempe kun nazal sono.
「m」「n」は、イタリア語の「m」「n」である。これは常に明瞭であり、決して美音は伴わない。
Konseque am, an; em, en; im, in; om, on; um, un klare audigas m, n, quale se li esus skribita amm, ann; emm, enn; imm, inn; umm, unn. To esas la rezulto naturala di la principo, ke nula litero esas muta en Ido.
従って、am, an; em, en; im, in; om, on; um, un は「m」「n」の音をはっきりと聞こえるようにする。記述するならば、amm, ann; emm, enn; imm, inn; umm, unnとなる。
（訳註）
記述amanemeniminomonumun
発音イメージammannemmennimminn--ummunn
Singla sempre sonas, sive en la komenco, sive en la mezo o fino dil silabi, kun sua sono alfabetala.
それぞれの音は、単語の初めであろうが、中の音節であろうが、終わりの音節であろうが、アルファベットの音で、発音される。
— Gn, konseque ta principo, audigas sua du literi, g quale indikesis supere, e n quale ni jus dicis. Ex. : regno = reg-no; digna = dig-na *2.
この原則に従うと、「gn」は二つの文字の音を出すのである。上記で指摘したように「g」を、そして我々が今、説明したように「n」を発音する。例えば、「regno」→「reg-no」、「digna」「dig-na」。
p = p en l'Italiana, la Franca, la Hispana e. c.
「p」は、イタリア語、フランス語、スペイン語などの「p」である。
Ol devas esar tre klare dicernebla de b.
それは、「b」音から明確に区別されなければならない。
q sempre sequesas da u, quale en la Latina ed en la lingui uzanta ta letro, qua sonas k *3.
「q」は、ラテン語と「k」という音になる文字を使う言語のように、常に「u」がついてくる。
r = r Italiana. Se uli pronuncos lu kun kartavo, co ne havos en Ido efekto plu mala kam en la Franca linguo, che qua preske omna nordani kartavas pronuncante ta litero.
「r」は、イタリア語の「r」である。もし、誰かが口蓋垂顫動音で「r」を発音するならば、イド語ではフランス語よりも悪くはならないだろう。北部のほとんどすべて人たちはその文字を発音するにあたり、口蓋垂顫動音で発音する。
s sempre sisas forte, sive en la komenco, sive en la mezo, sive en la fino dil vorti, e mem inter du vokali.
「s」は、単語の初めであれ、真ん中であれ、終わりであれ、また二つの母音の間でさえも、強くシーという時の音である。
Konseque ol nultempe recevas la sono di z Franca od Angla.
従って、それはフランス語や英語の「z」音を決して容認してはいけない。
Per to la vorti roso, friso, e sono, exemple, diferas de rozo, frizo, zono. Do tre atencez pronuncar en Ido nultempe s kun la sono di z *4.
その音を用いた単語「roso」、「friso」、「sono」は、例えば、「rozo」、「frizo」、「zono」とは異なっている。よって、イド語では、「z」音を伴う「s」ではなく、注意深く発音しなさい。
t = t dil Italiana, dil Angla, dil Franca, e. c. en la silabo ta.
「t」は、イタリア語、英語、フランス語などの音節の中での「t」である。
Ol konservas ica sono mem en la silabi tio, tia, quin ula lingui pronuncas sio, sia o tsio, tsia, se li sonas pos altra silabo.
この音は、もし他の音節の後にあるならば、ある言語が「sio」「sia」「tsio」「tsia」と発音する「tio」「tia」の音節の中でさえも、その音を使う。
v = v en l'Italiana, l'Angla, la Franca, e w en la Germana.
「v」はイタリア語、英語、フランス語の「v」であり、ドイツ語の「w」である。
La Hispani devas atencar aparte ta litero e ne pronuncar ol quale b, quo konfundigus volo a bolo, valo a balo, voko a boko e. c.
スペイン人たちは、「b」のように発音しないように、特にこの文字を注意しなければならない。「v」は「volo」を「bolo」にしたり、「valo」を「balo」にしたり、「volo」を「boko」にしたりする混同するかもしれない。
w = w en la Angla vorti west, well, wist.
「w」は、英語の単語「west」、「well」、「wist」の「w」である。
Ol adoptesis por konservar kun plu justa formo ula vorti diveninta internaciona : westo, wato (elektr.), warfo, wiskio e. c.
この「w」は、国際的になった単語を、より正しい形態にするために採用された。「westo」「wato」（電気の）「warfo」「wiskio」など。
x esas pronuncata ks o gz segunvole, sen ula detrimento.
「x」は、問題がなければ、随意に「ks」あるいは「gz」と発音される。
Ca litero diminutas grandege la nombro dil k quin on bezonus sen olu; pluse, ol lasas al vorti lia aspekto ed ortografio internaciona*5.
この文字は、それがなければ必要となる「k」の数を大きく減らせる。さらに、これは、単語を国際的な外見にさせたり、国際的な正書法にさせる。
y = y en yeux F., yes E.
「y」は、フランス語の「yeux」、英語の「yes」の「y」である。
En Ido ta litero nultempe divenas vokalo, quale en altra lingui.
イド語では、この文字は他の言語のように母音にはならない。
Pro fonetikal motivi tre grava, nultempe ol sequas a, e, o, u en la sama silabo, quale agas erore pri j, olua korespondanto, la linguo Esperanto*6.
音声学的な理由で、同じ音節の中では、エスペラント語との文通者が、間違って「j」を使うように、決して「a」「e」「o」「u」の後につけてはいけない。
z = z en la Franca, l'Angla, la Portugalana lingui, o s en Rose Germana, rosa Italiana.
「z」はフランス語、英語、ポルトガル語の「z」であり、あるいはドイツ語「rose」、イタリア語「rosa」の「s」である。
ch = ch en la Angla church, en la Hispana macho, o tch en la Franca : tchque, o c en l'Italiana cibo.
「ch」は、英語「church」、スペイン語「macho」の「ch」であり、あるいはフランス語「tchque」の「tch」、あるいはイタリア語「cibo」の「c」である。
sh = sh en la Angla fish, o sch en la Germana Fisch, o ch en la Franca chat, o sc en l'Italiana asceta.
「sh」は、英語「fish」の「sh」である。あるいはドイツ語「Fisch」の「sch」、あるいはフランス語「chat」の「ch」、あるいはイタリア語「asceta」の「sc」である。
Ma, se la du literi s-h apartenas a du radiki diversa, en kompozita vorto, on seperas li per streketo en la skribo ed on pronuncas konseque : chas-hundo, ne cha-shundo.
しかし、もし二つの文字「s - h」が、合成語の中の二つの語根に属している場合、単語の中にハイホンで分離して、次のように発音する。「chas-hundo」であって、「cha-shundo」ではない。
On darfas anke uzar la formo : chaso-hundo.
また「chaso-hundo」という形を使ってもよい。
La nomi di la literi esas, por la vokali, lia sono ipsa : a, e, i, o, u, e por la konsonanti, lia sono sequata da e ( F.) : be, ce, de, fe, ge, he, ke… que… we, xe, ye, ze.
文字の名称は、母音に対してはその母音字自体「a」「e」「i」「o」「u」であり、子音に対してはその子音字に「e」をつける。「be」「ce」「de」「fe」「ge」「he」「k…que…」「we」「xe」「ye」「ze」

ベブソンのチャチャ：

天才ボーフロンはここでもゴチャゴチャと色々書いていますが、欧州語の子音の音は色々バリエーションが多いので、イド語にはこの音を使いなさいと老婆（爺）心で指示しているのです。カセットもＣＤも無い時代ですから、ボーフロンが苦労してゴチャゴチャ説明しているのも仕方無いです。現在でも、エスペラントやイド語の発音はお国訛りが激しいですものね。でもイタリア人の発音だけは、どちらも大変に聞き易いです。ですから、欧州人はイタリア語の発音を見習うべきです。が、日本人はイド語初級講座第００課を読めばそれで充分です。http://goo.gl/6pCTiz
日本人の発音も、Ｖ，Ｒ，Ｌに気を付ければ、結構綺麗な発音だと思います。
  • *1 : Segun la decido 646 :
    決定６４６によると、
    On fixigas kom normala sono di la litero j,
    文字「j」の通常の音に固定する
    la j Franca; nur per tolero (por ti qui ne povas pronuncar ol tale) on admisas la pronunco di la j Angla (quan ni reprezentos per dj).
    フランス語の「j」は、（その音を発音できない人のためには）許容範囲の音だけを用いて、英語の「j」音の発音を容認する（我々は「dj」を代わりにするだろう）
    Yen la motivi di ca decido :
    この決定の理由は次の通り。
    1e un litero devas havar un sono; or tolero di pronuncado ne violacas ta principo;
    �＾貶源�一発音でなければならない。さて、発音の許容範囲はその原則を破らない。
    2e per ta metodo on povas transskribar exakte propra nomi, quon on ne povus facar kun j havanta du soni, nek kun j havanta duopla sono (dj). — Ek Progreso, IV, 689.
    �△海諒�法によって固有の名詞を正確に転写できる。その名詞は、二つの音を持つ「j」でも、二重音「dj」でもない。「Progreso」第４巻６８９頁より。
    On remarkez, ke j esas necese pronuncata quale j Franca en plura Ido-vorti kontenanta dj :
    「j」音は、「dj」を含むイド語単語の中で、フランス語の「j」のように必ず発音されることを注意せよ。
    adjuntar, adjutanto, adjudikar, budjeto, e.c. —
    例として「adjuntar」、「adjutanto」、「adjudikar」、「budjeto」など。
    Kande j sequas n, on preske koakte sonigas d inter la du konsonanti (ex. : en manjar : man-(d)-jar).
    「n」のあとに「j」が来る時、ふたつの子音の間で「d」音をほとんど強制的に響かせる。（例「manjar」→「man-(d)-jar」）
  • *2 : Altre pronuncar gn esus violacar la principo generala dil Ido-pronunco.
    一方で、「gn」を発音することは、イド語発音の一般原則を破っているかもしれない。
    Pluse, kontre ke omni povas pronuncar ta grupo g-n, milioni de homi ne sucesus pronuncar ol unsone, quale la Franca en agneau o l'Italiana en ogni.
    さらに、すべての人がこの「g-n」のグループを発音できるのに反して、フランス語「agneau」、イタリア語「ogni」のように多数の人たちは一音で、うまく発音できないかもしれない。
  • *3 : Videz la prelasta alineo koncernanta u, p. 12.
    「u」に関する最後から２行目を見よ。
    La adopto di la litero q liberigas de multa k e lasas al vorti la formo internaciona :
    「q」という文字の採用は、多くの「k」から開放し、国際的な形態を単語にするのある。
    equilibro, equinoxo, equatoro, equaciono ec.
    例「equilibro」、「equinoxo」、「equatoro」、「equaciono」などは、
    certe plu bona kam : ekvilibro, ekvinoxo, ekvatoro, ekvacio.
    「ekvilibro」、「ekvinoxo」、「ekvatoro」、「ekvacio」よりも、確かに良い。
  • *4 : Autori qui admisas du soni por s en la Linguo internaciona, ne volante chanjetar l'etimologial ortografio, obligas per la fakto ipsa la adepti lernar ne nur duopla regulo di pronunco, ma anke general ecepto, por imitar ula lingui nacionala, e mem ecepti dil ecepto.
    国際言語の「s」に対する二つの音を容認している創始者たちは、語源学的な正書法を変えることを願わず、ある自然言語と、例外の例外さえも真似るために、その事実自体を介して、発音の二重の規則だけでなく、一般的な例外も学習するために採用させるのである。
    Tale s duras sisar forte en asymptoto (asimptoto), praesentir (presentar), exemple, quankam l'ecepto generala dicas, ke s sonas z inter du vokali.
    このように「s」は「asymptoto (asimptoto)」や、「praesentir (presentar)」の中で、強く「シー」と続けるのである。とはいうが、二つの母音の間では「s」を「z」と発音するという例外があるのである。
    Konkluze, por pronuncar s konvene, en simila kazi, on mustas konocar l'etimologio dil vorto, o konsultar specala repertorio.
    結論として、類似の場合、「s」をふさわしく発音するためには、単語の語源を知らなければならず、特別なレパートリーも考慮しなければない。
  • *5 : En Esperanto Doktoro Zamenhof skribas lore ks, lore kz (eksplodi, ekzameni).
    エスペラントで、ザメンホフ博士は、ある時は「ks」、またある時は「kz」と書いている（「eksplodi」、「ekzameni」）
    To esas un del kazi en qui, dicas la granda linguisto Otto Jesperson, il regardas nia lingui ocidentala tra sua Rusa binokli, l'ortografio Rusa ne posedante x e skribante lore ks, lore kz (quin la Rusi pronuncas gz).
    このことは、偉大な言語学者オットー・ジェファーソンが言及している事柄の一つ。彼（ザメンホフ）は、我々の欧州語をロシアのメガネを通して見ている。ロシアの正書法は「x」を持っていないし、ある時は「ks」と書いたり「kz」と書いたりしている（ロシア人たちはそれを「gz」と発音している。
    Similajo eventas por oi F., quan la Doktoro reprezentas per ua omnafoye, kande la Rusa adoptis la vorto ed uzas ica ortografio (trotuaro, tualeto, vualo), e per oi o oj en omna altra kazo (foiro, fojo, fojno) .
    類似的なことはフランス語の「oi」でも起きている。ザメンホフ博士は毎回、「ua」を用いて代用している。ロシア語では、この単語を採用し、その正書法を使う（「trotuaro」、「tualeto」、「vualo」）。その他の場合（「foiro」「fojo」「fojno」）では「oi」や「oj」を使っている。
    — Prefaco F. dil Dictionnaire international francais , p. IX (1908).
    国際フランス語辞典のフランス語前書き（１９０８年）
  • *6 : o demonstresis en Phontique de l'Esperanto , p. 299, Bulletin Francais-Ido, nos 77-78.
    これはエスペラントの音声学で立証されている。フランス語イド語公報（Bulletin Francais-Ido）２９９頁。
このエントリーをTumblrにポストClip to Evernoteこのエントリーをはてなブックマークに追加
KGD_1_03 - 初めてのイド語 先頭へ

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい
 

Menu

イド語文法編（４）

Menu2

イド語の人物編

リンク集

最近更新したページ

最新コメント

QRコード

Wiki内検索

アクセス解析中

メンバーのみ編集できます