英語 | イド語 |
---|---|
The father is loved. | Onu amas la patro. |
父は愛されている。 |
英語 | イド語 |
---|---|
He was not told the whole truth. | Onu ne dicis ad ilu la tota verajo. |
誰も彼に真相を話さなかった。 |
英語 | イド語 |
---|---|
We are all mortal. | Ni omna esas mortiva. |
私達すべては、死を免れない |
英語 | When we hear but one bell, we hear but one sound. |
---|---|
イド語 | Kande onu audas nur un klosho, onu audas nur un sono. |
一つのベルには、一つの音色(響き)*2 |
英語 | イド語 |
---|---|
They manage those things better in America. | Onu administras ta kozi plu bone en Amerika. |
そのことをアメリカではもっとうまくやっている。 |
英語 | イド語 |
---|---|
You cannot eat your cake and have it. | Onu ne povas manjar sua kuko e konservar ol. |
ケーキを食べることもできず、とっておくこともできない。 |
英語 | イド語 |
---|---|
People say it its their own fault. | Onu dicas ke olu esas lia propra kulpo. |
悪いのは彼らだと、言われている。 |
英語 | イド語 |
---|---|
A man is not always lucky. | Onu ne sempre esas fortunoza. |
人はいつも幸運だとは限らない。 |
英語 | イド語 |
---|---|
A place for studying | Loko por studiar |
研究するための場所 |
英語 | イド語 |
---|---|
Without sleeping. | Sen dormar. |
眠らずに |
英語 | イド語 |
---|---|
Without sleep. | Sen dormo. |
眠りなしに |
英語 | イド語 |
---|---|
Before starting. | Ante departar. |
出発する前 |
英語 | イド語 |
---|---|
Before depature. | Ante departo. |
出発前 |
英語 | イド語 |
---|---|
Without having spoken. | Sen parolir. |
話してしまうことのないように |
英語 | イド語 |
---|---|
I want to come. | Me volas venar. |
私は行きたい |
英語 | イド語 |
---|---|
He wrote to come. | Ilu skribis por venar. |
彼は来るために手紙を書いた。 |
英語 | イド語 |
---|---|
To be or not to be (= being or not being) | Esar o ne esar. |
生きるべきか、死ぬべきか*5 |
英語 | イド語 |
---|---|
Easy to learn (= easily learnable). | Facile lernebla. |
学びやすい |
英語 | イド語 |
---|---|
Difficult to understand. | Desfacile komprenebla. |
理解しにくい |
英語 | イド語 |
---|---|
They have only themselves to blame. | Li ipsa esas sola blaminda. |
悪いのは彼ら自身だ。(責めを負うのは彼ら自身である) |
英語 | イド語 |
---|---|
It rains. | Pluvas. |
雨だ |
英語 | イド語 |
---|---|
It snowed. | Nivis. |
雪が降った |
英語 | イド語 |
---|---|
It is going to hail. | Esas balde grelonta. |
すぐ、雹が降るだろう |
英語 | イド語 |
---|---|
It is you. | Esas vu. |
あなただ |
英語 | イド語 |
---|---|
I am cold. | Me sentas me kom(=) kolda. |
寒いね。 |
Me sentas me kom(=) kolda. | Me sentas me ye kolda (kondiciono). |
---|---|
寒いね |
Vu sentos vu kom(=) tro varma. | Vu sentos vu ye tro varma (situeso). |
---|---|
あなたはとても暑く感じるでしょう。 |
英語 | イド語 |
---|---|
There is a hil outside the town. | Esas kolino exter la urbo. Existas (there is) kolino exter la urbo. |
町の外には丘がある。 |
英語 | イド語 |
---|---|
There are twelve hens in the cage. | Esas dek-e-du hanini en la kajo. Existas (there is) dek-e-du hanini en la kajo. |
鳥かごの中に12羽の雌鳥がいる。 |
英語 | イド語 |
---|---|
There he is (= There he comes!). | Yen ilu venas! |
ほら、彼が来るよ! |
英語 | イド語 |
---|---|
What time is it? | Qua kloko esas? |
何時ですか? | |
It is two o'clock. | Esas du kloki. |
2時です。 | |
At half-past two. | Ye du kloki e duimo. |
2時半に |
英語 | イド語 |
---|---|
A quarter to eight. | Sep kloki e tri quarimi, (quaradek-e-kin minuti). |
8時15分前 | 7時45分 |
英語 | イド語 |
---|---|
Twenty to ten (= 9:40). | Non kloki quaradek. |
10時10分前 | 9時45分 |
英語 | イド語 |
---|---|
Twelve noon. | Dek-e-du kloki. |
正午12時 | 12時 |
英語 | イド語 |
---|---|
One p.m. | Dek-e-tri kloki. |
午後1時 | 13時 |
英語 | イド語 | 日本語訳 |
---|---|---|
plus | plus[plus] | プラス |
ninus | nius[MIN-us] | マイナス |
multiplied by | per [perr] | 掛ける |
divided by | sur [surr] | 割る |
2 + 3 - 1 |
du plus tri minus un |
---|
4 x 2 = 8 |
quar per du facas ok.(tet*(=4) per du esas/es ok) |
---|
9 / 3 = 3 |
non sur tri facas tri |
---|
イド語 | sundio | lundio | mardio | merkurdio | jovdio | venerdio | saturdio |
---|---|---|---|---|---|---|---|
日本語 | 日曜日 | 月曜日 | 火曜日 | 水曜日 | 木曜日 | 金曜日 | 土曜日 |
イド語 | 日本語 |
---|---|
januaro | 1月 |
februaro | 2月 |
marto | 3月 |
aprilo | 4月 |
mayo | 5月 |
junio | 6月 |
julio | 7月 |
agosto | 8月 |
septembro (7th?) | 9月 |
oktobro (8th?) | 10月 |
novembro(9th?) | 11月 |
decembro (10th?) | 12月 |
sepTemBRo | oKTobRo | NOvEMbro | decembro |
---|---|---|---|
bofronto* | kuturato* | zamenofo* | yar'exodo* |
9月 | 10月 | 11月 | 12月 |
イド語(ベブソン案) | 日本語 |
---|---|
januaro | 1月 |
februaro | 2月 |
marto | 3月 |
aprilo | 4月 |
mayo | 5月 |
junio | 6月 |
julio | 7月 |
agosto | 8月 |
bofronto* | 9月 |
kuturato* | 10月 |
zamenofo* | 11月 |
yar'exodo* | 12月 |
イド語 | printempo | somero | autuno | vintro |
---|---|---|---|---|
日本語 | 春 | 夏 | 秋 | 冬 |
英語 | breakfast | lunch | dinner | supper |
---|---|---|---|---|
イド語 | dejuneto | luncho* | dineo | supeo |
Ergativa verbi esas verbi quala komencar' cesar' finar e turnar, quin onu darfas uzar kom verbi transitiva ed anke ne-transitiva segun la okazinoni. |
---|
能格動詞*6とは、「komencar」「cesar」「finar」「turnar」のような動詞で、場合により、他動詞や自動詞として使われる動詞のことです。 |
Anke la verbo "durar" esas ergativa segun de BEAUFRONT, ma ne segun DYER. |
---|
ドゥ・ボーフロンによると、動詞「durar」も能格動詞ですが、ダイアー(DYER)*7によると、能動動詞ではありません。 |
Kande la objekto di verbo povas divenar anke la subjekto di la sama verbo en ne-transitiva uzo, onu dicas ke la verbo esas ergativa. (<-ergo Grk.) |
---|
動詞の目的語が、その動詞が自動詞で使われる時の主語にもなる時、その動詞を能格動詞といいます。 |
Me komencas la muziko. -> La muziko komencas. |
---|
私は音楽を始める。→音楽が始まる。 |
Me cesas la pleo. -> La pleo cesas. |
---|
私は演技をやめる。→演技がとまる。 |
Me finas la laboro. -> La laboro finas. |
---|
私は仕事を終える。→仕事が終わる。 |
Me turnas la roto di riinkarnaco. -> La roto di riinkarnaco turnas. |
---|
私は、輪廻の車輪を回す。→輪廻の車輪が回る。 |
Augmentar, flexar, startar esas anke verbi ergativa. |
---|
「augmentar」(増やす、増える)、「flexar」(曲げる、曲がる)、「startar」(出発させる、出発する)も、能格動詞である。 |
Me duras/durigas la kombato. -> La kombato duras. |
---|
私は戦闘を続ける。→戦闘が続いている。 |
Tamen: Plezar (verbo transitiva/ne-transitiva): La muziko plezas (a) me. Quankam ca verbo esas amba, la verbo "plezar" ne esas ergativa. |
---|
しかし、他動詞でもあり、自動詞ともなる動詞であるにも関わらず「plezer*8」は、能格動詞ではありません。「La muziko plezas (a) me」(音楽は私を満足させる) |
La muziko plezas (a) me. -> Me prizas (ne plezas) la muziko. |
---|
音楽は私を満足させる。→私はその音楽が好きだ(私は音楽を喜ばせない) |
Sarah plezas (a) Moyshe. -> Moyshe prizas Sarah, quankam il ne plezas el. |
---|
サラはモイシェ*9を喜ばせる。→モイシェは、サラを喜ばせないにも関わらず(サラはモイシェが好きではないが)、彼は彼女が好きだ。 |