| 志希 | Yay, that's it!We're done with work this year♪ |
| ケイト | Good news!It's been busy these days…So many New Year's TV shows！ |
| メアリー | But thanks to that,we got to wear such pretty kimonos♪ |
| メアリー | So, what do you think？Does it flatter me？ |
| ケイト | Yes, absolutely！You look very nice♪ |
| 志希 | You also smell very nice♪Is this maybe……Sakura？ |
| メアリー | Exactly♪Attractive ladies use toput on perfume, don't they？ |
| 志希 | Yes, they do.Attractive ladies……Just like Kate♪ |
| 志希 | You are also wearing perfume, right？It's such a pleasant fragrance! |
| ケイト | Oh, you're mistaken.It might be the smell of this camellia. |
| メアリー | So, it's a real flower?How beautiful！ |
| ケイト | Thank you♪But, by the way……Where's Yuko gone? |
| ？？？ | Hey！Everyone！ |
| 裕子 | イッツ・ミー、Yukko！イエーイ！ |
| メアリー | Yuko, you've been late.What happened？ |
| 裕子 | イエース、ビッグニュース！ビッグセール、デアー！メニメニ、餅！タックサーン！ |
| ケイト | Ah, I see.You've found a bargain saleon rice cakes, right？ |
| 裕子 | ザッツ、ライト！マイサイキック・デスティニー♪アイ、バイ、メニメニイッパーイ！ |
| 志希 | So, you bought a plenty ofrice cakes. And the one you're holding is…？ |
| 裕子 | カガミモチ、モチモチー！マイサイキックパワー・イン！！プレゼント、プロデューサー！ |
| メアリー | Great idea！However, I loveJapanese rice cakes. |
| ケイト | Me too.Japanese tradition isso interesting！ |
| ケイト | For example, the bells on New Year's Eve……and all the special dishes！ |
| 志希 | Yeah, it's exciting to compare different traditionsand explore their roots. |
| 裕子 | イエス、イエス、イエース！ベリベリ、エキサイティーン！ |
| 志希 | By the way, what are youdoing during the holiday？Back to Britain？ |
| ケイト | No, I will stay here.Actually, my family iscoming to Japan♪ |
| メアリー | Oh really！？I'm so happy for you, Kate♪ |
| ケイト | Thanks, Mary.We are going to enjoyJapanese New Year together♪ |
| ケイト | My family loves foreign traditions.For instance, we often went toLondon's Chinatown together. |
| 裕子 | ワオ！チャイナタウン！エキサイティング、マッチマッチ！ドンチャン、ドンチャン〜♪ |
| 志希 | Speaking of excitement…When I was studying abroad,there was also a big firework♪ |
| メアリー | Exactly like my hometown!There was always firework and party at New Year's Eve. |
| メアリー | My parents often took me there.Feels kinda nostalgic♪ |
| ケイト | Was there also a specialtradition in your region？ |
| メアリー | Yes! When it's twelve o'clock,we use to kiss the personstanding next. I did so, too♪ |
| 裕子 | キ、キキ、Kiss！？メアリーズ、サイキックスクープ！あわわわわ……！ |
| メアリー | Of course, I always kissedmy parents and my sisters♪ |
| 志希 | That's nice.Why don't we do this in Japan？ |
| ケイト | ……Oh！Sorry,I have to go to the airport!My family will arrive shortly. |
| メアリー | Then, I'm also leaving soon.Just taking some picturesof me and this kimono♪ |
| 志希 | I have to go, too.There are some experimentsI wanna try within this year♪ |
| 裕子 | Me too！プロデューサー、見ツケマース！……はっ！これはジャパニーズ語！ |
| ケイト | ユウコ、あともう少しデスよ♪It was nice to talkwith you, girls. |
| メアリー | The next time we'll meetwill be next year？Feels a little bit lonely…. |
| 裕子 | ノー・プロブレム！ニューイヤー、アットイウ間デス！ああっ、これも日本語だ〜っ！！ |
| 志希 | まーまー、最後までノっていって♪じゃあ……Take care.Don't catch a cold！ |
| 全員 | Have a great New Year♪ |
