- 「驚異のイノベーション」は「まえがき」がAmazonで公開されていますが、そこだけでも、以下のように誤訳・ヘボ訳・訳モレが満載です。
p7
“Bookended by 9/11 at the start and a financial wipeout at the end, the first 10 years of this century will very likely go down as the most dispiriting and disillusioning decade Americans have lived through in the post–World War II era”; calling it “the Decade from Hell,” Time noted that the best thing we could say about the decade was that it was over.
タイム誌も、「同時多発テロに始まり世界的な金融危機に終わった21世紀最初の10年間は第二次大戦後、最低最悪の10年と記憶されるだろう」など終わったことしか喜ぶべきものがなかったとして、この10年間を「地獄の10年」と表現した。
「など終わったことしか喜ぶべきものがなかった」って何だよ？日本語として変だろ
p9
“Our fright may be our salvation,” wrote Rick Hampson in a piece for USA Today. “Americans often suspect they face the worst of times and, as a result, try harder to make the best of them.
「我々にとっては戦うことが救いなのかもしれない」とリック・ハンプソンがUSAトゥディ紙に書いている。「米国人は、最悪の事態に直面していると考えては、事態の打開にむけて努力する傾向がある。
frightは戦いじゃねーだろ
「最悪の事態に直面している」じゃなくて「今が最悪の時だ」ってことだろ？
p11
Although this book addresses the importance of communication (innovation means nothing if you can’t get people excited about it), the content delves much more deeply into the principles that have guided Steve Jobs for much of his life―lessons that will help you unleash your potential in business and life.
本書はコミュニケーションの重要性を大きく取り上げているが（まわりの人を巻き込めなければイノベーションに意味はない）、その内容は、むしろ、スティーブ・ジョブズがこれまでガイドとして活用してきた法則の徹底的な分析が中心である。この分析結果を活用すれば、仕事でも人生でも、自分の可能性を最大限に発揮できるようになるはずだ。
まわりの人を巻き込むとか、ジョブズがこれまでガイドとして活用してきたとか、原文に無いこと書いてんじゃねーよ！
p12
Carlson says it doesn’t matter if you have an advanced degree in aerospace or if you’re trained as a financial analyst, an accountant, or an insurance professional; your expertise must adapt to the new world. And adapting means new, creative ways of looking at existing and potential problems.
航空宇宙の学位を持っていたり金融アナリストや会計士、保険の専門家などでも話は同じで、新しい世界にあわせて専門家としての知識や経験を変化させてゆかなかればならないというのがカールソンの意見だ。
「などでも話は同じで」じゃねーよ！「学位を持ってるとか、そんなことには関係なく」と言ってるんだろ
p13
Creativity takes work. “Innovation isn’t something you do once and then sit back and relax,” said Munroe. Innovation is a commitment to continuous improvement on everyone’s part.
創造には努力が必要だ。「イノベーションとは何かをしたら後はゆっくり待つだけというようなものではありません」とムンローも指摘する。あらゆる人が自分の担当部分を改善する努力を続けなければイノベーションは生まれない。
「何かをしたら後はゆっくり待つだけ」→意味が違うだろ！「一回やったら後は休んでよいものではない（つまり継続が必要）」という意味だろ！ヘボ訳多すぎ！
次の文もcommitmentが訳モレだぞ！
p16
“Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever encountered to help me make the big choices in life,” Jobs said.
「人生を左右する分かれ道を選ぶ時一番頼りになるのは、いつか死ぬ身だと知っていることだと私は思います」
俺の発言をねじ曲げるなよ！「いつか死ぬ」じゃなくて「もうすぐ死ぬ」だろ！
これはスタンフォード大学でのスピーチからの引用ですね。その直後に医師からあと３〜６か月の命と宣告された話が続きます。
まだまだ続くpart2へ
コメントをかく