（v.2ｄ） Draft ・・・ （書きかけ） 末尾に ChangeLog
『コリン・パウエル リーダーを目指す人の心得』
Twitter でのコメント：
コリン・パウエル氏の回想録の翻訳がでたので見てみたが、訳者がまた彼。 誤訳とまでは言わないが、案の定ビミョウな訳のオンパレード。 なんというかね。ジョブズ関連の複数の訳本もそうだったんだけれど、もう鉄板の超訳者なんだな…。
「鉄板の超訳者」・・・ 「超訳者」 は、好意的過ぎだろ？ ｗ
http://unkar.org/r/english/1323009254/63,78
1. "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
2. "Stay Hungry. Stay Foolish."
-------- ２項目とも間違ってる ＃先生、人の仕事にケチつける時は注意して下さいね。
スローガン （機知に富む警句） の類に、特に弱い ＃先生 GJ （ナイス誤訳）ｗ
コリン・パウエル の 13ヶ条・・・ マジな話、 ＃訳文の良い部分は 全て 先行訳文の流用か？ ｗ
コリン・パウエル の 13ヶ条・・・ マジな話、 ＃訳文の良い部分は 全て 先行訳文の流用か？ ｗ
【誤訳・ヘボ訳 だらけ】 コリン・パウエルのルール (自戒13カ条) 
http://www.barnesandnoble.com/w/it-worked-for-me-c...
HarperCollins Publishers Publication date: 5/22/2012
CLP's Thirteen Rules:
1) It ain't as bad as you think. It will look better in the morning.
2) Get mad, then get over it.
3) Avoid having your ego so close to your position that when your position falls, your ego goes with it.
4) It can be done!
5) Be careful what you choose. You may get it.
6) Don't let adverse facts stand in the way of a good decision.
7) You can't make someone else's choices. You shouldn't let someone else make yours.
8) Check small things.
9) Share credit.
10) Remain calm. Be kind.
11) Have a vision. Be demanding.
12) Don't take counsel of your fears or naysayers.
13) Perpetual optimism is a force multiplier.
（＃訳文） コリン・パウエルのルール (自戒13カ条)
http://www.asukashinsha.co.jp/book/b103518.html
出版年月日 2012/09/28
1、なにごとも思うほどには悪くない。翌朝には状況が改善しているはずだ
2、まず怒れ。その上で怒りを乗り越えろ
3*、自分の人格と意見を混同してはならない。さもないと、意見が却下されたとき自分も地に落ちてしまう。
4、やればできる
5*、選択には細心の注意を払え。思わぬ結果になることもあるので注意すべし
6、優れた決断を問題で曇らせてはならない
7、他人の道を選ぶことはできない。他人に自分の道を選ばせてもいけない
8、小さなことをチェックすべし
9、功績は分けあうべし
10、冷静であれ。親切であれ。
11、ビジョンを持て。一歩先を要求しろ
12、恐怖にかられるな。悲観論に耳を傾けるな
13、楽観的でありつづければ力が倍増する
http://buckeye.way-nifty.com/translator/2012/09/po...によると 3*、5* は出版社HPの文言が間違ってるらしい。
出版年月日 2012/09/28
1、なにごとも思うほどには悪くない。翌朝には状況が改善しているはずだ
2、まず怒れ。その上で怒りを乗り越えろ
3*、自分の人格と意見を混同してはならない。さもないと、意見が却下されたとき自分も地に落ちてしまう。
4、やればできる
5*、選択には細心の注意を払え。思わぬ結果になることもあるので注意すべし
6、優れた決断を問題で曇らせてはならない
7、他人の道を選ぶことはできない。他人に自分の道を選ばせてもいけない
8、小さなことをチェックすべし
9、功績は分けあうべし
10、冷静であれ。親切であれ。
11、ビジョンを持て。一歩先を要求しろ
12、恐怖にかられるな。悲観論に耳を傾けるな
13、楽観的でありつづければ力が倍増する
http://buckeye.way-nifty.com/translator/2012/09/po...によると 3*、5* は出版社HPの文言が間違ってるらしい。
突っ込み： 全て ヘボ訳 だらけ なんだが、特に誤訳してる点など・・・
全体として、ムラの少ない、安定した仕事ぶりですね （万遍なく ヘボ訳）
1) It ain't as bad as you think. It will look better in the morning.
（＃） 1、なにごとも思うほどには悪くない。翌朝には状況が改善しているはずだ
（ スラング 「 ain't 」 が死んでる ）
look better in the morning. ＜ 翌朝には 違って 「見 え る」
「状況が実際に改善」 する事ではない。 （気持ちの持ち方） の話
「いまは不要に悲観的になってるから悪く見える（正しく見えてない）が、翌朝には 「より正確に」 判断できるよ」 というメッセージ。
原書には ２ページ近く補足説明が付いてるが、特に スローガンの訳に影響は無いだろう。 ＃Blogのは、単なる （さもしい ｗ） 言い訳ですね ｗ
（＃） 1、なにごとも思うほどには悪くない。翌朝には状況が改善しているはずだ
試訳（Better） 「心配する程には悪くない。翌朝には違って見えるよ。」
（ スラング「ain't」を生かすため、最後を口語的にしますた ）
3) Avoid having your ego so close to your position that when your position falls, your ego goes with it.
3) Avoid having your ego so close to your position that when your position falls, your ego goes with it.
（＃） 3*、自分の人格と意見を混同してはならない。さもないと、意見が却下されたとき自分も地に落ちてしまう。
見事な ＃ヘボ訳！ｗ ↑ 異常に冗長。 加えて、 いつもの「＃的 奇妙さ」が有る、それは・・・
通常の日本語での 「さもないと」 の用法：
● 本当のことを言え．さもないと張り倒すぞ！
... 中学宛ての封書には
● 「いじめに関わった生徒と教師はカメラの前で謝罪しろ。さもないと、中学校と市教委と警察を爆破する」
と手書きされた文書が入っていた。 埼玉県
● おまえら三次女とも付き合っとけ。さもないと木嶋佳苗のような化物に食 ...
● 増税してユーロに貢げ、さもないと国債格下げと脅すCIA ...
● 急ごう、さもないと ・・・
分析： 「さもないと」＝（そうでないと、そうしないと） という意味だから、前には肯定分が来る。
＃訳文・・・ 日本語を習いたての宇宙人が書いたような 奇妙で 異常に冗長な 文章なのに、 その中に「地に落ちてしまう。」みたいな高度（？）な表現が唐突に出て来る。 こういう奇妙な取り合わせ（ Juxtaposition ）が、 ＃訳文の魅力でしょう。
参照 （Ｃｆ．） （p.3） こうして私は本書を書きはじめた。 ジョブズは最初から、本書に口は挟まない。 それどころか、あらかじめ見せてもらう必要もないと宣言して私を驚かせた。----- その訳文の 「それどころか」 は、まるで変だぞ。 お前は本当に日本人か？ ガイジンか？ 翻訳ソフト（人工知能・人工無能）なんじゃないか？ｗ
通常の日本語での 「さもないと」 の用法 では、 「ｘｘしろ、さもないと」→ 「ｘｘしないと」 と自然に書き換えることが出来る
● 本当のことを言え．さもないと張り倒すぞ！ → 本当のことを言わないと・・・
● 「いじめに関わった生徒と教師はカメラの前で謝罪しろ。さもないと、中学校と市教委と警察を爆破する」 → 謝罪しないと
● おまえら三次女とも付き合っとけ。さもないと木嶋佳苗のような化物に食 ... → 付き合っとかないと
● 増税してユーロに貢げ、さもないと国債格下げと脅すCIA ... → 貢がないと
● 急ごう、さもないと ・・・ → 急がないと
ところが ＃の珍妙文では、自然に書き換えられない ・・・
（＃） 3*、自分の人格と意見を混同してはならない。さもないと、意見が却下されたとき自分も地に落ちてしまう。
よく読めば、（Paradoxical ! で） 「冷たいサラダ」文と似てる。
原文は ego ⇔ position の対比、 ＃訳文では、 「人格と意見」 「意見、自分」と、（ナイスな）ヘボ訳し分け
＃の翻訳メソッドの根本的欠陥 ・・・
＃の翻訳メソッド ＝ 原始的な翻訳ソフトのように 直訳して、その後、 「簡にして要」「さもないと」「地に落ちてしまう。」 等の（子供ダマシ語彙）で置換して埋め込む。
これでは 多くの場合、結果が 「＃独特の冗長・チグハグ珍妙文」 になってしまう。
3. Avoid having your ego so close to your position that when your position falls, your ego goes with it.
試訳（Better） 自分の意見と自尊心を同一視してると、意見が通らなかった時に自尊心も共倒れになる。
試訳（Better） 自分の意見と自尊心を分けないと、意見が通らなかった時に自尊心も共倒れになる。
「却下」は、＃なりに頑張ったんだと思う。
＃は、「地に落ちてしまう。」 を誤用してる。 （「地に落ちてしまう」で検索すると分かる）
5) Be careful what you choose. You may get it.
（＃） 5、選択には細心の注意を払え。思わぬ結果になることもあるので注意すべし
後半が誤訳！ よく言われる（Joke）警句 （ の Parody ） なんだが、 ＃ は知らないんだろうな〜 ｗ
5. Be careful what you choose. You may get it.
If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right.
両方の後半の、 「You may get it.」 と、
「 you'll most certainly be right.」 が、どちらも簡潔で似てる。
＃が、いくら必死に言い訳しても、
（＃） 5、選択には細心の注意を払え。思わぬ結果になることもあるので注意すべしが 異 常 に 冗長で稚拙な事実は変わらない。
You may get it → 思わぬ結果になることもあるので注意すべし ＜ いくらなんでも冗長だろ！ｗ
＃は、 「 You may get it.」 の意味が理解できてない模様 。
「 I'll get you for this.」 「You're gonna get it for this.」 （覚えてろ！）（仕返ししてやる） とか、 そういう表現と区別が付かず 混乱して、 （例によって） 冗長にして誤魔化したんだね。 「＃は、曖昧にして誤魔化す技術だけが神業」
原文が You may get it （手に入るかも） （ゲットできるカモ） な場合に、
→ 思わぬ結果になることもあるので注意すべし
と、こ こ ま で 冗長な、 全く別の表現に （安易に） 変更して、それが正解になる事は有り得ない。
それは ちょうど、（やはり原文と全く別の表現になってる） 以下の例と同じ：
原文： (And so I haven't got any sort of odd chip on my shoulder about proving anything to myself or anybody else. )
（2005年 の＃訳文）（iCon本、p.198） 自分の功罪をとやかく言うつもりはありません。
＃が失敗した理由は、ここで（この１文で）説明しようと焦ったこと。 この１文で 完全に説明する必要は無い。
冗長に説明すると、「警句の魅力」が台無しになる。 例： 「・・・ 分別くさくなるな」
You may get it. （手に入るかも） （ゲットできるカモ） だと分かりにくいと思って、「読者のために補足説明」してやった つもり なのか？
原著者の「言葉足らずをフォローした」 つもり なのか？
Stay foolish. （バカであれ） だと分かりにくいと思って、「分別くさくなるな」 と冗長にして、「読者のために補足説明」してやった つもり なのか？
原著者の「言葉足らずをフォローした」 つもり なのか？ あまりにも僭越・不遜だろ？ ｗ
（＃） 5、選択には細心の注意を払え。思わぬ結果になることもあるので注意すべし
？ Better： 「選んだ物が手に入ったら、それで困る事がある」
？ Better： 「選択の願いが実現すると、それで困る事がある」
？ Better： 「選択は慎重に。 後で困るかも。」
Better： 「選択は慎重に。 実現するかも。」
「・・・するかもだ」 （ナッチ特別出演）
6) Don't let adverse facts stand in the way of a good decision.
（＃） 6、優れた決断を問題で曇らせてはならない
（意味が曖昧だが間違ってる） 見事な ＃ヘボ訳 ！ 〜 ｗ
12. Don't take counsel of your fears or naysayers.
（＃） 12、恐怖にかられるな。悲観論に耳を傾けるな↑ 簡単な文を、安易に２分するな。 誤訳だぞ。
（＃） 13、楽観的でありつづければ力が倍増する（前著の訳文） 「 力は何倍にもなる。 」 の方が意味が 原文に 近い
（ まだ、もっと あるよ〜 ｗ ）
前著 （ My American Journey ） の（先行）訳文 の方が良い
＃ って、明らかに 前著 （ My American Journey ） の訳文を流用してるように見えるんだが、 それは秘密ですかぁ〜？
完全一致の訳文もあるけど、「偶然の一致」ですかぁ〜？
（ マジな話、 ＃訳文の良い部分は 全て 先行訳文の流用か？ ）
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_d...
http://tamutamu2011.kuronowish.com/pauerururu.htm
http://www11.ocn.ne.jp/~oo18/colinpawelnorule.htm
（前著（My American Journey）の訳文） コリン・パウエルのルール（自戒１３か条）
１．何事も思っているほどは悪くない。朝になれば状況は良くなっている。
２．まず怒れ、そしてその怒りを乗り越えよ。
３．自分の地位とエゴを同化させてはならない。でないと、立場が悪くなったとき、自分も一緒に落ちていく。
４．やればできる。
５．選択には細心の注意を払え。それが現実になるかもしれない。
６．良い決断をしたら、それをくじくような事実にも挫折してはならない。
７．誰かのかわりに選択することはできない。誰かに自分の選択をさせるべきではない。
８．小さいことを検証（チェック＝点検）せよ。
９．成果（手柄）を独り占めするな。
１０．常に冷静に、かつ親切であれ。
１１．ビジョン（将来の見通し。未来像）をもち、自分に対してより多くを求めよ。
１２．恐怖心にかられて悲観論者のいうことに耳を傾けるな。
１３．常に楽観的であれば、力は何倍にもなる。
（細かい点では、＃訳文の方が良くなってる点もあるが、… ）
全般的には、先行訳（My American Journey）の方が、ずっと好感が持てる。
１００点満点で （７０点が合格点とすると）
前著の訳文 ８０点
＃訳文 ６０点 くらい ？
１． 先行訳は素直
「5. 選択には細心の注意を払え。それが現実になるかもしれない。」 という風に素直に分かりやすく訳している。
＃訳文は、基本的な実力の無い人間が、無理に「名翻訳家ぶってる」感じ。 （押しの強い パワハラ課長の「押し付け説教」のイメージ）
２． 先行訳は親切で誠実
「9．成果（手柄）を独り占めするな。」 みたいに（カッコ説明が入って） 読者の理解を第一に考えて 親切で誠実 な感じ。
＃訳文は、いかにも「自己満足の産物」だ。 表面的には（カッコ説明が無く）キレイに訳したように見えるが・・・
パワハラ課長の「押し付け説教」には、 いろいろと （簡にして要、えんえんと、不承不承、鑑みる、昇華する、にじりよる、ともあれ、「一歩先を要求」 等の） 勿体ぶった語彙が出てくるが、 意味不明で 本人だけが 悦に入ってる。
翻訳って、「後出しジャンケン」すると、後出しした翻訳の方が たいてい良くなるんだが… 〜 ｗ
２００６年 の時点での 助言
740 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2006/06/26
ブログ上で色々と大仰な持論をぶち上げておられるが・・・
正直 翻訳者の道は諦めたほうが良いのではと思ってしまう。
----- 2006年、すでに ＃Blogで 「大仰（おおぎょう）な持論をぶち上げて」 いた ？
まず、＃は 英語力が極端に低い。 英語原文が 理解できてない。
そして、（日本語）作文が下手。 ＃文章ほど 酷い文章は 他で読んだ事がない。 ダントツで ナンバー・ワン！ 〜 ｗ
そして、（日本語）作文が下手。 ＃文章ほど 酷い文章は 他で読んだ事がない。 ダントツで ナンバー・ワン！ 〜 ｗ
ChangeLog： chip on shoulder、不遜
「 I'll get you for this.」 「You're gonna get it for this.」
を入れた。
コメントをかく