第13章 マックの開発力
最終更新：ID:pmCBrt85Qw 2012年08月29日(水) 21:01:11履歴
p232
p236
p236
ホールの反対側にいたアトキンソンはこの歓声を聞き、ため息をついてグループの後ろに付いた。
ホールの反対側じゃなくて廊下の向こう側だろ
p236
最後に訪れたのは、東京のうらぶれた下町にあるソニー工場だった。
殺風景な東京郊外にあるソニー工場だった、だろ。ソニーの工場がどこにあるかぐらい調べろ
p236
一番危なかったのは、嘉本がキュービクルで仕事をしている最中に突然ジョブズが事務所に駆け込んできたときだろう。近くにいたエンジニアが嘉本の肩をつかみ、掃除用具のロッカーを指差す。「急いであのロッカーに隠れて。さあ、早く！」
いくら日本人が小柄だといっても掃除用具のロッカーに入らないだろ！
このページへのコメント
Down the hall, Atkinson heard the loud cheer, and with a sigh joined the group.
（上巻、 ｐ.232） ホールの反対側にいたアトキンソンはこの歓声を聞き、ため息をついてグループの後ろに付いた。
eow.alc.co.jp/search?q=chip+shoulder
eow.alc.co.jp/search?q=down+the+hall
【正しい意味】 down the hall --- 廊下｛ろうか｝を行った所に、廊下の先に
【例によって】 （ 生禿 は、 意味が分らず バカ直訳 ） 5-7-5