http://unkar.org/r/english/1323009254
471 ：名無しさん＠英語勉強中[sage]：2011/12/28(水)
本日の収穫
第23章「王政復古」より
訳文：「ジョブズは驚くほどためらい、不承不承という雰囲気さえ感じられた」
原文： "he became strangely hesitant, reluctant, perhaps coy."
coyの訳に困って「雰囲気」に逃げたのが見え見え。原文はcoyにこそ面白さがあるのに・・・。
「ジョブズは驚くほどためらい、不承不承という雰囲気さえ感じられた」
>>> coyの訳に困って「雰囲気」に逃げたのが見え見え。原文はcoyにこそ面白さがあるのに・・・。<<<
確かに、原文 Coy の面白さが完全に死んでるね。 http://unkar.org/r/english/1323009254 初代スレでは 「Coy と Shy の違い」 などが盛り上がった記憶が… ｗ
コメントをかく