第5章 アップルI
最終更新：ID:pmCBrt85Qw 2012年09月05日(水) 21:08:23履歴
第5章 アップル I 
原著 （p.63） 【Apple Is Born】 Now that they had decided to start a business, they needed a name.
(p.114) 【 アップル誕生 】 事業をはじめるには、もうひとつ、名前が必要だった。
「もうひとつ、名前が必要だった。」 って・・・ 最初の名前（社名）なんだが ｗ
「事業を始めると決まったからには、まず、社名が必要だ。」 を、わざと「翻訳ソフト の ヘボ訳」風 にしたの？ ｗ
「事業を始めると決まったからには、まず、社名が必要だ。」 を、わざと「翻訳ソフト の ヘボ訳」風 にしたの？ ｗ
We spent two hours in a roundtable discussion at my apartment, and I was able to get Woz to accept this."
His argument was that a great engineer would be remembered only if he teamed with a great marketer, and this required him to commit his designs to the partnership.
p115
私のアパートで2時間もかけて話し合い、ようやくウォズに納得してもらうことができたんです」 このときウェインは、優れたエンジニアというのは、優れたマーケティング担当者とチームを組まなければ人々の記憶に残る仕事はできない、そのためには設計をパートナーシップへ委託する必要があるのだとウォズを説得した。
設計をHP社でも使うかどうかの話なのに、なんで突然「設計を外注委託する」話が出てくるんだよ？理解して訳してる？
in a roundtable discussionが訳モレ、teamed withがヘボ直訳、commitが誤訳、partnershipが誤訳。訳モレ＋ヘボ訳＋2連続誤訳の合わせ技の快挙だ
コメントをかく