（書きかけ） このページに関して、「急速に怒涛のように充実させる」よりは 「毎週のように更新がある」 ことの方が重要なので、そこんとこヨロシク
内容
「Wow」等の稚拙な対応 【実例】
「Wow」等 【良い対応法を考える】
「Wow」等の稚拙な対応 【実例】 
「心理表現」と「それを伝えるセリフ」が極度に苦手で、 「あ〜〜っ! って感じで」 「えっ？ と思ったよ。」 等 … の稚拙な訳文表現で誤魔化している？
スティープ ・ジョブズは、 自分が養子だと小さいころから知っていた。
「そのことについて、 両親はとてもオープンだった」
とスティープは言う。
6歳か7歳のころ、 向かいの女の子と芝生の庭で話していたときもそうだった。
「『じゃぁ、 本当のお父さんやお母さんは、 あなたをいらない っ て思ったの?』 と聞かれ、
頭に電撃をくらったように感じた。 あ〜〜っ! って感じで。 泣きながら家に駆け込んだのを覚えている。
（I p189） 目が輝き、マウスをつかんでカーソルを動かしたりクリックしたりしはじめると、スティーブはにっこり笑ってチームに加えました。『うわ〜』と言って欲しいわけです
（I p190） 思わず、うわ〜という声が出ましたよ。あれほどの情熱にはなかなかお目にかかれません。
「Wow！」には 「素晴らしい！」 と誉める意味があるのに、＃ヘボ訳「うわ〜」では、それが出てない？
「Wow」等 【良い対応法を考える】
wow を 『うわー』 と バカの一つ覚え みたいに訳すのは何とかならんのか？
ベテランの訳者は、どう対応・対処してるのかな？
Ｗｏｗ ： 手元の辞書（三省堂 コンサイス） ： わあっ！
日本語の本で、大人が 「わあっ！ 」等を多用すると変だから、
おそらく、 ベテランの訳者は もっと大人らしく 「驚いたなぁ」 とかで、対応・対処してると思う。
（普通の） 日本語の本で、 観客が「わあっ」と言うことは あっても
一人の男が「わあっ」とか 言うことは 滅多にないと思う。
一人の男が「わあっ」とか 言うのは、 ナイフで刺された時とか、 暴漢に殴られた時とか
↓ 痴漢とか ↓
９月３日（月）午後８時１０分ごろ、加古川市加古川町の路上で、チカンが発生しました。 帰宅中の女性に近づき「わあっ」と声をかけ、驚いている女性の服の上から体を触り、付近に停めていた自転車でいずれかに逃走したものです。 犯人は、中高生風、１６５センチ位、やせ型、短髪、白色Ｔシャツ、七分丈のジーパン、自転車使用の男です。
（書きかけ）
コメントをかく