jgoy（今後の予定）（アイデア集）メモメモ 
考えてみると、メモメモのページは個人ページとして、各人が自分のページを保持・編集するのが良いみたい。
規制が続くので、【２ｃｈスレ】が機能してない。 何か代案を考えたい。
例えば、Ｂａｋａ＃Ｗｉｋｉサイトに ページを作って、そのコメント欄を ２ｃｈスレのように使う ＜ Good Idea かも
↑ だが、コメント欄の コメントは、「Wikiサイト（Owner）管理人」一人しか削除できない？
私でも削除できるみたいだから、後で試してみますね。
〆(・ω・｀ ) メモメモ
Jobs伝記 誤訳の（正誤表）を出さなかった理由（推測）
● （上下２冊で最低でも５０項目くらい？）量が多すぎて出せなかった。
● 誤訳だらけなのが原著者にバレるのを恐れた。
【つづく】
● 誤訳だらけなのが原著者にバレるのを恐れた。
【つづく】
（自慢）「辞書使いの超人」というフレコミ（自画自賛）
＃先生は「辞書使いの超人」とかいうフレコミの有名翻訳家です。
（ その割には 【慣用句にえらく弱い】 のは ナゼ ？？？？ ）
（ その割には 【慣用句にえらく弱い】 のは ナゼ ？？？？ ）
辞書について語ろう 〈超人〉＃＃＃＃氏に聞く辞書活用術 ...
インタビュー ... そこで今回は営業マンの立場から、その仕事量・質から翻訳者仲間から〈超人〉と呼ば
れている＃＃＃＃さんにお話をお聞きしました。 何故なら、氏はかなりのCD-ROM〈EPWING〉辞書ヘビーユーザーだからであります。
読んで得する翻訳情報マガジン No.34
れている＃＃＃＃さんにお話をお聞きしました。 何故なら、氏はかなりのCD-ROM〈EPWING〉辞書ヘビーユーザーだからであります。
読んで得する翻訳情報マガジン No.34
「超人的な能力の持ち主」
.... 元国体選手の翻訳者と聞くと、なんだか超人的な能力の持ち主というイメージが湧くのは筆者だけだろうか。（実際、翻訳者になった＃＃さんは、1時間で最高1000ワードも ...
Making a dent in the universe ＃訳「宇宙に衝撃を与える」
１度 誤訳ヘボ訳したら、それを何度でも発展させて、繰り返し応用するのが＃先生の魅力
『アップル 驚異のエクスペリエンス ―― 顧客を大ファンに変える「アップルストア」の法則』
原文： ... We attract a different type of person, someone who really wants to get in a little over his head and make a dent in the universe. --- Steve Jobs
（p.22） 我々はさまざまなタイプの人を惹きつける。やむにやまれず、宇宙に衝撃を与えたいと思うような人々だ。--- スティーブ・ジョブズ
「 我々は 」 ＜ ＃らしい、ナイス ヘボ訳 （「我が社は」という意味）
「 惹きつける 」 ＜ ＃らしい、ナイス ヘボ直訳
「 やむにやまれず 」 ＜ ＃らしい、 まるで 「あてずっぽ訳文」
「 宇宙に衝撃を与えたい 」 ＜ ＃らしい、ナイス ヘボ訳 （既出）
「 さまざまなタイプの 」 ＜ ＃らしい、超ナイス誤訳 ！ ！ ！
------ different を誤訳、 原文は（person）単数、＃訳文は複数 誤訳、・・・など
（ Chip x ３ ） ← ＃先生の代表作
＃先生の膨大な誤訳ヘボ訳の中でも、代表作 （ Chip x ３ ）
教えてやらなかったら、あと１０年くらい誤訳し続けたのか？ ３通りじゃなくて、全部で６通りとか？
【小さな英和辞書にも出てる慣用句】 （carry/have a） chip on one's shoulder （けんか腰）
記念に、この慣用句に関する「ウンチク」ページを作る予定
「Looney Tunes」「Porky Pig」「Bugs Bunny」・・・等のＴＶアニメでは、 実際に肩の上に木片（chip）を置いて「これを落としてみろ」と言う場面がかなり出て来るらしい。
（アメリカ発の慣用句） "chip on one's shoulder" で、「ケンカ腰」 という意味。
肩の上に木片（chip）を置いて「これを落としてみろ」と言って、相手を挑発する方法から来た言い回し。
（日本のチンピラが「肩で風を切って歩く」のに似てる） （ぶつかったら、または、触れたら 因縁を付ける）
この慣用句、 （アメリカ発じゃなく） イギリス発の慣用句 ？
初出は英国という説もあり：
>>> 発端は大英帝国時代の軍艦の船大工。
職人は毎日、日当の足しに木片を持てるだけ持って帰っていいことになってた。
で、そのうち、作業で出た木っ端だけでは足りなくなって立派な丸太を割って
持って帰るようになった。みんな、肩に担いで大量に持って帰ってた。
で、使用者側がこれは困ったということで、肩に担ぐのは禁止、わきの下に
抱えることができる量だけ持って帰っていいというように、規則を変えた。
なのに、ある職人が、いつも通り大量の木っ端を肩に担いで立ち去ろうとした。
現場監督が静止したけど、挑戦的な物言いで切り替えして、堂々と立ち去った。
これが語り草になった、ということらしいよ。
---- Idiom辞典など見ると、（アメリカ発の慣用句）と書いてある
＃先生がこのサイト（とか関連スレ等）を熟読したら、やっと気が付いて、思わず漏らした言葉・・・
うわっ… 私の英語力、 低すぎ… ？
↑ これを、あの、【 South Park風の 禿オジサン 】 に言わせたい？
このページへのコメント
英国 （ 1700年代 と、それ以前 ）、米国（1800年代）は別の話では？
英国（丸太、大量の木っ端を肩に）、米国（小さな木片１個を肩に）で、chip の大きさ、分量、数量 も違うし。
--- Also, different intent (purpose) of the Chip
思うような人々 < 人々 Plural
_______________
↓ ↓ ↓ 先生の〈超人〉伝説は永遠 (ni humetu) ですよね ！ ！ ！ ！ ！
★ 読んで得する翻訳情報マガジン No.34 - TranRadar電子辞書SHOP...
〈インタビュー〉辞書について語ろう 〈超人〉xxxx 氏に聞く辞書活用術
... そこで今回は営業マンの立場から、その仕事量・質から翻訳者仲間から〈超人〉と呼ばれている xxxx さんにお話をお聞きしました。 何故なら、氏はかなりのCD-ROM〈EPWING〉辞書ヘビーユーザーだからであります。
www.tranradar.net/mail_mag/mail034.html
★ 翻訳者のライフスタイル研究6 xxxxxxx さん
.... 元国体選手の翻訳者と聞くと、なんだか超人的な能力の持ち主というイメージが湧くのは筆者だけだろうか。（実際、翻訳者になった xx さんは、1時間で最高1000ワードも ...
www.kato.gr.jp/lifestyle/lifestyle6.htm
---- トップページ の頭にあるリンク先の２ｃｈスレ 【現行スレ】 に コメントいただける方が良いかも。 (but 2ch is in a strange state)
---- 具体的なコメントなら、いっそう嬉しい。 例えば：
上、p.xxx の ・・・が良く分からない。原文は何？
下、p.yyy の ・・・は 誤訳ヘボ訳 じゃないのでは？
★ 「 Ｂａｋａ＃ 誤訳 まとめ Ｗｉｋｉ サイト 」 は、 （英語原文との比較・解説など） 少しずつ充実させて行きますので また見に来て下さいね！