「スティーブがさもしい復讐に燃えていたからです」
「自分自身や他人になにかを証明する変なチップなんて、僕の肩には埋め込まれていないよ」
予行演習で、ジョブズは「この緑はいいよね」と胸を張った。その場にいた数人のスタッフからは、「すごくいいグリーンですね」と賛同するつぶやきがあがる。
欠落感がスティーブにあったんでしょう。 (I think it’s clear that Steve always had a kind of chip on his shoulder. )
自分の功罪をとやかく言うつもりはありません。 (And so I haven't got any sort of odd chip on my shoulder about proving anything to myself or anybody else. )