Steam版での実績、34個の取得方法です。(日本語訳は非公式のものです。)
 | On the First Day I Built an Army. 初日に陸軍を創った。 |
| 一日目に８人の狩人を雇う。 On the first day you recruited eight archers. | |
 | On the Second Day I Got a Gift. 二日目にギフトを受け取った。 |
| 二日目に無料で壁を手に入れる。 On the second day you got free walls. | |
 | On the Third Day I Lit a Fire. 三日目に火をつけた。 |
| 三日目にキャンプを始める。 On the third day you started your camp. | |
 | On the Fourth Day We Had a Feast. 四日目にご馳走を食べた。 |
| 四日目までに鹿を20頭以上狩る。 By the fourth day you hunted 20 or more deer. | |
 | For Five Days I Turned the Other Cheek. ５日間、もう片方の頬を差し出した。 |
| 五日間、一体も敵を倒さない。 For five days you didn't kill anything. | |
 | By the Sixth Day I Was Rich. 六日目までに金持ちになった。 |
| 六日目までに財布を満杯にする。 By the sixth day you had more gold than you could carry. | |
 | By the Seventh Day I Cleared an Acre. 七日目までに１エーカーをすっきりさせた。 |
| 七日目までに１エーカーの土地を片付ける。 By the seventh day you cleared an acre of land. | |
 | On the Eighth Day I Fumbled. 八日目に手探りした。 |
| 八日目まで地面にコインを落とさない。 Until the eighth day you never dropped a coin on the ground. | |
 | On the Ninth Day I First Ran. 九日目に初めて走った。 |
| 九日目まで馬で走らない。 Until the ninth day you never galloped. | |
 | On The Tenth Day We Fought Back! 十日目に反撃した！ |
| 十日目までにポータルを破壊する。 By the tenth day you destroyed a portal. | |
 | Day V ５日目 |
| ５日間生き残る。 Survive day 5. | |
 | Day X １０日目 |
| １０日間生き残る。 Survive day 10. | |
 | Day XV １５日目 |
| １５日間生き残る。 Survive day 15. | |
 | Day XX ２０日目 |
| ２０日間生き残る。 Survive day 20. | |
 | Day XXV ２５日目 |
| ２５日間生き残る。 Survive day 25. | |
 | Day XXX ３０日目 |
| ３０日間生き残る。 Survive day 30. | |
 | Day XXXV ３５日目 |
| ３５日間生き残る。 Survive day 30. | |
 | Day XL ４０日目 |
| ４０日間生き残る。 Survive day 40. | |
 | Day XLV ４５日目 |
| ４５日間生き残る。 Survive day 45. | |
 | Day L ５０日目 |
| ５０日間生き残る。 Survive day 50. | |
 | Day LX ６０日目 |
| ６０日間生き残る。 Survive day 60. | |
 | Day LXX ７０日目 |
| ７０日間生き残る。 Survive day 70. | |
 | Day LXXX ８０日目 |
| ８０日間生き残る。 Survive day 80. | |
 | Day XC ９０日目 |
| ９０日間生き残る。 Survive day 90. | |
 | Day C １００日目 |
| １００日間生き残る。 Survive day 100. | |
 | Maiden Voyage 処女航海 |
| １０日目までに船を建造して、最初の島を抜け出す。 Build the boat and escape the first land before day 10. | |
 | Smooth Sailing 順風満帆 |
| １５日目までに船を建造して、二つ目の島を抜け出す。 Build the boat and escape the second land before day 15. | |
 | Stormy Waters 荒れた海 |
| ２０日目までに船を建造して、三つ目の島を抜け出す。 Build the boat and escape the third land before day 20. | |
 | Reef the Main 大海原の暗礁 |
| ２５日目までに船を建造して、四つ目の島を抜け出す。 Build the boat and escape the fourth land before day 25. | |
 | All Hands on Deck 皆が総力を挙げる |
| ３０日目までに船を建造して、五つ目の島を抜け出す。 Build the boat and escape the fifth land before day 30. | |
 | Birth of a Reign 治世の始まり |
| 最初の島をクリアする。 Win your first game. | |
 | Interior Decoration インテリアデコレーション |
| 紋章を飾るために、枝角を得る。 Earn some antlers to decorate your coat of arms. | |
 | Heraldic Achievement 紋章の業績 |
| 五つの島にわたる支配を確立する。 Have a reign that spans five lands. | |
 | Crowned 戴冠 |
| 最後の島を脱出して、王冠を得る。 Escape the final land and earn the crown. |
このページへのコメント
五日間、一体も敵を倒さない。の実績は六日目の朝に達成
「25日目までに第4の島を抜け出す」の
Reefは「上陸する」の意味じゃないかな。
語順的にここのReefは動詞に見える。
リーフする＝環礁する＝環礁を這って進む＝上陸する
というような流れで。
the Mainは「本島（第5の島）」の意。
全体の訳は
「第5の島に上陸する」になると思う。
「On the Eighth Day I Fumbled.（八日目まで地面にコインを落とさない。）」は袋が満杯で溢れて落ちてもNG
ユニコーンのウ○コインはOK
でもふとした拍子でコインを拾って袋から溢れてしまう可能性もあるので、なるべくならユニコーンを使わないほうがいいかも