韓国のゲーム会社SmartJoyが提供するスマホゲームLastOrigin(ラストオリジン)の攻略Wikiです。

滅亡の前のとある記憶

履歴

「滅亡の前のとある記憶」のコメント一覧へ

コメント詳細

この漫画はラストオリジン公式漫画です。
ラストオリジン公式漫画は、CHOTG(초티지)の漫画（牛の人）、diyapの漫画、mannmeの漫画（つぶれたハチ公）、そしてこの김턱&파공(キムタックとパゴン)の滅亡の前のとある記憶で四個ですね。

2
Posted by  ryutimir0107 ryutimir0107 2020年05月26日(火) 14:21:13 返信数(5)

誰か日本語うまい人がいったら翻訳ミス直してください

0
Posted by  ryutimir0107 ryutimir0107 2020年05月26日(火) 14:31:31

ざっくり読み直したけど、
７話の「天下りしてもらえ」が決定的におかしいくらいで
あとは概ね良好な翻訳だと思ったよ。


日本の「天下り」は
コネ就職のうち「本人が上から下へ再就職する」場合だけを指すものなんで、
「無職のボンボンが親の会社に役員として入る」みたいなのは含まない。
これを端的に表現する固有の日本語は存在しないように思う…
強いて言えば「親の七光り」とかだけど
この漫画の文脈だとちょっと合わない…

0
Posted by 名無し(ID:+fP0AvDTIQ) 2020年05月26日(火) 15:00:11

縁故採用とかですかね・・・？

0
Posted by 名無し(ID:pBIqEdo/Eg) 2020年05月26日(火) 23:46:15

「親父のコネで入れてもらえ」というのはどうでしょう？
「コネ」というのは縁故のスラングのようなもので、英語のconnectionが語源になっています。
砕けた言い方ですので、言っているキャラにも合うかと思います。

1
Posted by 名無し(ID:eUw3ii4KcA) 2020年05月27日(水) 01:05:49

随分と遅くなりましたけど修正しました。ご指摘ありがとうございます。

0
Posted by  hirari hirari 2020年07月01日(水) 23:12:45
 

編集にはIDが必要です