ルクセンブルク生活便利帖 Life in Luxembourg

ルクセンブルクの社会保障受給者であること
ルクセンブルクは子持ち世帯への手当が充実しています。
その恩恵を受けるためには、
“社会保障受給者（matricule number保有者)であること"
が前提となります。
具体的には、医療（小児科）のページにも記載のある社会保障カードが必要です。

2017年には 日本とルクセンブルクとの社会保障協定の発効がされ、
各企業によって対応が異なり、
「各種手当が受給できなくなりそう…」という話も聞きますので、
社会保障カードを所持していない場合は
事前に受給対象になるかどうか？を会社の総務等に問い合わせください。

また、居住地はルクセンブルクで勤務地が周辺国の場合は、
各種手当の受給対象外です。

フランス語のページが多くありますので、
ブラウザにgoogle翻訳等の拡張機能を入れ、
英語または日本語に一括翻訳すると分かり易いです。

自身の勝手な日本語訳の手当呼称にはなりますが…
ルクセンブルクの子持ち世帯向けに、

• 出産手当（Birth allowance）
• 新学期始業時手当（Back-to-school allowance）
• 児童手当（Family allowances）

などの手当があります。
受給対象年齢は各手当により異なります。

よく耳にする手当としては、児童手当（Family allowances）でしょうか。
2018年現在で子供一人当たり265EURを受給できます。
日本では5000~15000円なので、2倍以上(!!)ですね。

申請方法や受給対象年齢等、詳細は下記をご参照ください。

• http://luxembourg.public.lu/en/vivre/famille/paren...
• https://cae.public.lu/fr/allocations.html

義務教育前の児童、主に0-4歳がcreche（クレシュという保育所）等に通う場合、
世帯月収により保育費用が助成されます。
対象者は基本的に児童手当を受給している方のみとのこと。

上記のFamily allowancesの申請に依存していますので、
Family allowances申請受理後にCheque service申請、という流れになります。
参考ページはこちら 。


例）crecheに通園した場合の保育料について

• 1時間あたりの費用

　　公立や私立など施設や条件によって金額は異なりますが、
　　高額と言われるEnglish international crecheで、
　　7.0~8.5EUR/hourly前後でしょうか。

• 登園日、時間

　　登園日は、週数回など限定できる施設もあるようですが、
　　週5でhalf time（7:00~13:00前後)かfull time(7:00~19:00）
　　が選択肢となることが多いです。

• 月額保育料

　　保育料＋食事代＋αの合計額です。
　　例えば8.0EUR/hourlyとした場合、
　　half time：6時間*8.0EUR*20日間(週5*4週間)=1440EUR
　　full time：12時間*8.0EUR*20日間(週5*4週間)=1920EUR
　　となります。
　　食事代は世帯収入によって無料~2EUR/日です。

• 助成金適用後の月額保育料（概算）

　　上記を見る限り高額な保育料ですよね…
　　ですが、助成金が出ますのでご安心を。

　　助成金額は、毎年のSSM（Salaire social minimum）を
　　ベースとした指標と世帯年収によって決まります。

　　支払い額を算出できるページがありました！こちら
　　実際の支払い額とこのページの概算は、
　　多少の誤差（概算が少し高いかな〜）ありましたが、
　　ほぼほぼ合っている認識です。

　　また、朗報です。
　　今年から1-4歳児は週20時間無料となる条件も追加されました。
　　世帯収入によりけりで一概には言えませんが、
　　実質支払う額としては月額保育料の20%〜60%程度
　　という方が多いのではないでしょうか。

　　第二子以降は助成金額が増え、
　　条件によっては第四子は保育料が無料の場合も！

　　より正確な金額を事前に知りたい場合は、
　　各コミューン担当窓口で月額費用を算出してくれます。
　　後述のCertificate revenueの証明書が必要なのでお忘れなく。

以下、2年以上前の話になり、
2016年に一部手当の条件改正、2017年に社会保障協定が結ばれ、
申請方法が異なる可能性大ですので参考程度に。

また、会社によっては総務が申請する場合もあるようで、
筆者は自分で対応したため、不要な箇所もあるかもしれませんが、
全体像が把握できるよう、全ての流れを記載しております。
詳細は、申請先へ電話や直接窓口でお問い合わせください。

申請の流れ
1)と2)は、会社で手続きをしていることが多いため詳細は割愛。
1) 滞在ビザ申請

• 目的　　：3-3で滞在証明書（IDカード）が必要なため
• 参考資料：http://www.lu.emb-japan.go.jp/japanese/ryoji/seika...

2) 社会保障申請

• 目的　　：3-1の書類で社会保障番号が必要なため

3) 児童手当（Family allowance）申請

• 目的　　：児童手当受給、4)で必要な児童手当受給証明書を入手するため
• 申請先　：CAISSE POUR L'AVENIR DES ENFANTS
• 必要書類：下記3-X)を参照

＜申請時に窓口に提出＞
3-1) 手当申請依頼書類
3-2) 社会保障受給状況確認書類
	3-1)と3-2)は事前に窓口相談に行った際に入手
3-3) 滞在証明書（IDカード）
3-4) 各コミューン発行の居住証明書（住民票）
	各コミューン窓口で発行、無料
3-5) 出生証明書
	在ルクセンブルク大使館で発行可能、有料
	ただ出生証明書発行には有効期限内の戸籍謄(抄)本が必要
	原本がない場合は日本から取り寄せる必要あり

＜後日窓口提出＞
3-6) 日本の児童手当受給停止証明（原本）
	日本の児童手当を停止した際に発効された書類
3-7) 日本の児童手当受給停止証明（英訳）
	英語、フランス語、ドイツ語のいずれかの言語で翻訳
	筆者は自分で書類を英訳、法廷認証は不要
3-8)（任意）日本における児童手当受給額証明書
3-9)（任意）日本で最終受給月と受給額の証明書
	3-8)と3-9)は、日本での受給停止からルクセンブルクで受給開始まで、
	手当無受給月がある場合、過去に遡りルクセンブルクで手当受給可能なためその申請に必要
	窓口から具体的な書類の指定はなかったが、筆者の場合は、
	　3-8）日本の児童手当についてのページ
	　3-9）手当振込対象の銀行口座入出金情報
	を自分で英訳し翻訳元の情報とともに提出

4) Cheque Service申請

• 目的　　：creche（保育所）等の助成金受給のため
• 申請先　：各コミューン（市町村）のチェックサービス担当窓口
• 必要書類：下記4-X)を参照、コミューンによって異なる可能性があるため要確認

＜窓口提出＞
4-1) 児童手当受給証明書
	3)の申請受理後、郵送で証明書が自宅に届く
4-2) Certificat de revenu（収入証明書）
	事前に下記URLから証明書発行依頼をし、後日郵送で自宅に届く
	http://www.ccss.lu/certificats/assures/certificat-de-revenu/

余談かもしれませんが。
2018年より、上記の申請が完了後（のはず）、
"My card fir Kanner"というカードが発行されるようです。
このカード情報とwebアカウント作成することで、
保育料請求書（Cheque service助成金額が併記）や
その他関連情報をオンラインで閲覧可能に。
詳細はこちらをご参照ください。