追加された行はこの色です。
削除された行はこの色です。
#contents(2)
*小ネタ等
-ウインドウを最小化すると一定時間経過後(1分?)にログアウト状態になる
--ログアウト状態のため、[[争覇]]の攻撃対象になる
--ウインドウをアクティブ化すると自動的に再ログインされる
-Altキーを押すと一時停止する
-鋼舞姫ステータス画面の立ち絵表示モード時(虫眼鏡ボタンから入れる出会ボタン等がある画面)での副官セリフ等、セリフが表示されない場所で、セリフを喋っている間に司令部画面まで戻ると、喋り中のセリフが表示される。
*日本語設定にしていても外国語で喋る鋼舞姫を黙らせる
(デフォルトではC:\Program Files (x86)\Steam等)\steamapps\common\MetalWaltz\RunningResources\music\voice\のwgフォルダをリネーム(例:wg_)すると以下の鋼舞姫が喋らなくなる
|~言語|ユニット名|
|ドイツ語|[[ティーガーE型]]、[[ティーガーポルシェ型]]、[[対戦車自走砲ナースホルン]]|
|英語|[[マチルダMk-III]]、[[マチルダCS]]、[[マチルダ(A11)]]、[[センチュリオンMk.3]]|
|ロシア語|[[T-34/100]]、[[IS-3]]、[[SU-14自走砲]]、[[T-54中戦車]]|
|フランス語|[[ロレーヌ155]]、[[AMX-50]]|
|中国語|[[ヴィッカースMk.E]]|
上記以外のユニットは上と同じ場所の以下のフォルダのリネームが追加で必要
|~ユニット名|フォルダ名|
|[[ASU-85空挺駆逐戦車]]のスキン時|asu85wt|
|[[ランブダ]]|lambda|
|[[デルタ]]|delta|
|[[イタZWEI]]|zwei|
*トランプ
鋼舞姫ステータス画面の虫眼鏡→左下のカードアイコンから見られるカード画像の、トランプ表示がある物の一覧
|~|スペード|クローバー|!&color(#ff0000){ハート}|!&color(#ff0000){ダイヤ}|
|!A|[[シュトゥルムティーガー]]~~[[ティーガーII(ヘンシェル型)]]~~[[ティーガーII(ポルシェ型)]]|[[KV-85]]~~[[BA-10M]]|[[M56スコーピオン]]~~[[M22ローカスト空挺戦車]]|[[センチュリオンMk.3]]~~[[ブラック・プリンス歩兵戦車]]|
|!2|[[38(t)戦車G型]]~~[[38(t)戦車D型]]~~[[フンメル自走榴弾砲]]|[[ASU-85空挺駆逐戦車]]~~[[ASU-57]]|[[ファイアフライ]]~~[[シャーマンMk-V]]~~[[シャーマンMk-IV]]|[[AT8自走対戦車砲]]~~[[AT2自走対戦車砲]]|
|!3|[[III号戦車M型]]~~[[III号戦車H型]]~~[[III号戦車G型]]|[[T-18M]]|[[M3ハーフトラック]]~~[[T19HMC]]|[[バレンタインX]]~~[[バレンタインVI]]|
|!4|[[IV号戦車J型]]~~[[IV号戦車H型]]~~[[IV号戦車(油圧駆動~~システム搭載型)>IV号戦車(油圧駆動システム搭載型)]]|[[T-60軽戦車]]~~[[T-40軽戦車]]|[[グラントMk-VIII]]~~[[グラントMk-VI]]~~[[グラントMk-III]]|[[Pz.Kpfw.B2]]|
|!5|[[パンター中戦車G型]]~~[[パンター中戦車A型]]~~[[パンター中戦車D型]]|[[BT-5快速戦車]]|[[スーパーヘルキャット]]~~[[M18ヘルキャット]]~~[[M5軽戦車]]||
|!6|[[ヤークトパンター]]~~[[バイソンII]]~~[[バイソン自走砲]]|[[T-38偵察戦車]]~~[[T-28中戦車]]|[[M43自走砲]]~~[[M40ロングトム]]~~[[M12自走砲]]|[[チャーチルAVRE]]~~[[A42チャーチル(Mk-VII)]]|
|!7|[[SP I.C]]~~[[Sd.Kfz.232]]|[[T-34/85]]~~[[T-34/76]]|[[T92自走砲]]~~[[M7B1プリースト]]|[[クロムウェルMk-VII]]~~[[クロムウェルMk-VI]]|
|!8|[[III号突撃砲G型]]~~[[III号突撃砲F型]]|[[SU-8自走砲]]~~[[SU-5自走砲]]|[[M41A1ブルドッグ]]~~[[M41ブルドッグ]]~~[[ディアハウンドMk-III]]|[[Mk.VIII軽戦車]]~~[[バーチ自走砲]]|
|!9|[[グリズリー自走突撃砲]]~~[[グリレM]]~~[[グリレH]]|[[SU-100]]~~[[SU-85]]|[[M44自走砲]]~~[[M7中戦車]]~~[[Sd.Kfz.251/9]]|[[アレクトMk-IV]]~~[[アレクトMk-I]]|
|!10|[[ヘッツァー]]~~[[対戦車自走砲ナースホルン]]~~[[Sd.Kfz.251/10]]|[[BTR-50PA]]|[[M36ジャクソン]]~~[[M10A1ウルヴァリン]]~~[[M10ウルヴァリン]]~~[[M3スチュアート]]|[[クルセーダーMk-I]]~~[[Mk.II巡航戦車]]|
|!J|[[ヤークトティーガー]]~~[[ヤークトティーガー(88mm)]]|[[SU-76]]~~[[SU-14自走砲]]|[[M3A3スチュアート]]~~[[M3A1スチュアート]]|[[アーチャー対戦車自走砲]]~~[[Mk.III巡航戦車]]|
|!Q|[[エレファント駆逐戦車]]~~[[IV号戦車/70(A)]]|[[BM13カチューシャ]]~~[[BM8カチューシャ]]|[[T29E3重戦車]]~~[[M6A1重戦車]]~~[[M6重戦車]]|[[クルセーダー自走砲]]~~[[セクストンII]]|
|!K|[[ティーガーE型]]~~[[ティーガーヘンシェル早期型]]~~[[ティーガー自走砲17型]]|[[IS-3]]~~[[IS-2m]]|[[M48A2パットン]]~~[[M26パーシング]]|[[TOG2超重戦車]]~~[[TOG1重戦車]]|
&aname(maintheme)
*主題歌「Embrace」(中国語版タイトル:拥抱)
[[钢铁华尔兹主题曲 - Embrace (拥抱 - Full ver.)(bilibili動画)>https://www.bilibili.com/video/av3434682/index_1.html]]
&youtube(http://www.youtube.com/?v=EJ7nDmXOGhw)
歌：Das Reh. 作詞：Soyeon 作曲：Park. J
|~歌詞(英語)|日本語訳(適当翻訳)|
|Gazing at a crescent of golden sands along Cassis, the sight brings up those lost - forgotten memories. |カシスに沿って金色の砂の三日月を眺めながら 思い出が現れる 忘れられた記憶の|
|Every heart in both my hands, like a wan reflection, keeps telling me "just go forward, a bit further"!|私の手の中の心臓は 弱い反射のように "少し前へ"と語り続けてる！|
|||
|I'm not sure but it seems wrong to be coexistent |確信はできないけれど 現実と|
|With the actualities and all the memories.|全ての思い出を共存させるのは間違ってるみたい|
|||
|Some say, somewhere hereon, that there's something called "miracle"|幾人かが ここのどこかで 「奇跡」と呼ばれるものが|
|is waiting for us and I wonder what that is! I want to see it for myself!|待ってると言うけど それが何かは疑問だわ！ 私はそれを自分で見たい！|
|Grades can drop, it's not a flop; let's take all chances|グレードは落とせるけど 失敗じゃない 全ての可能性を利用しよう|
|and I'll give shattered yesterday a warm embrace!|そして私は砕かれた昨日に暖かい抱擁を与えるよ！|
|Soon enough, we'll have all back!|すぐに 私たちは全てを取り戻すよ！|
|||
|Everyplace's in deep sorrow, like a viral infection. |至る所に悲しみが蔓延してる 感染症のように|
|Still, don't write me off yet. (Just yet)|でも まだ私を無価値とみなさないで（今すぐには）|
|||
|For all I know it seems wrong to be coexistent |私が知ってる全てのために 現実と|
|With the actualities and all the memories.|全ての記憶を共存させるのは間違ってるみたい|
|||
|Some still seem to believe that there's something called "happiness"|幾人かはまだ 「幸福」と呼ばれるものが私たちを待ってると|
|is waiting for us and I wonder what it's like, it's hard to bide my time!|信じてるみたいだけど それが何かは疑問だし 待ってられないわ！|
|Drop all fears and take war gears.|全ての恐怖を捨て 戦争の歯車を掴め|
|Let's take all chances, and I'll give hopeless failure a tender embrace with all my heart!|全てのチャンスを掴もう そして私は絶望の失敗を 私は喜んで柔らかく抱きしめるよ！|
|||
|I'm not sure but it seems wrong to be coexistent |確信はできないけれど 現実と|
|With the actualities and all the memories.|全ての記憶を共存させるのは間違ってるみたい|
|||
|Some say, somewhere hereon, that there's something called "miracle"|幾人かが ここのどこかで 「奇跡」と呼ばれるものが|
|is waiting for us and I wonder what that is! I want to see it for myself!|待ってると言うけど それが何かは疑問だわ！ 私はそれを自分で見たい！|
|Grades can drop, it's not a flop; let's take all chances|グレードは落とせるけど 失敗じゃない 全ての可能性を利用しよう|
|and I'll give shattered yesterday a warm embrace!|そして私は砕かれた昨日に暖かい抱擁を与えるよ！|
|(With all my heart!)|(心から)|
|||
|Some still seem to believe that there's something called 'happiness'|幾人かはまだ 「幸福」と呼ばれるものが私たちを待ってると|
|is waiting for us and I wonder what it's like, it's hard to bide my time!|信じてるみたいだけど それが何かは疑問だし 待ってられないわ！|
|Drop all fears and take war gears.|全ての恐怖を捨て 戦争の歯車を掴め|
|Let's take all chances, and I'll give hopeless failure a tender embrace.|全てのチャンスを掴もう そして私は絶望の失敗を 柔らかく抱きしめるよ|
|Ready for the victory!|勝利のために！|
*衛星番外編
**ソフィーのドイツ語入門 2019/3/15
衛星：今日も新しい衛星が放たれました。さて今日の衛星は…
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/m/z/metalwaltz/4XiCcy_IaM.jpeg,,105)：フフーン…今日は私の番よ。
衛星：君は誰だ？なぜ私のマイクを持ってる？
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/m/z/metalwaltz/4XiCcy_IaM.jpeg,,105)：フフン、私はソフィー・アルデンヌ、ティーガーヘンシェル型舞装の第一ユーザー！503装甲大隊の精鋭鋼舞姫よ。サインが欲しかったら予約してね。
衛星：503装甲大隊なら知ってる。その隊にはかなりの人数、有名な将校が居るはず。
&ref(https://image01.seesaawiki.jp/m/z/metalwaltz/AAgHGByxXh.jpeg,,105)：フフン、それが正に私よ。
衛星：精鋭鋼舞姫？君が？ここにファイルがあるが…君は理由もなく食堂を破壊し、隊から追い出されたそうじゃないか。
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/m/z/metalwaltz/2Aa8Pcr8Ed.jpeg,,105)：あ、そ…その時はグヤーシュ(ハンガリーのビーフシチュー)が熱くてビックリして舞装が暴発して、つい厨房を吹き飛ばしちゃったのよ。あれは整備士の責任なのにみんなが私をスケープゴートにしたの。そういう事よ。
衛星：ほう？意図的ではなかったと？演習の際に実弾を携帯していて、あわや死傷事故になってたかもしれないのもわざとじゃないと。
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/m/z/metalwaltz/530G7ukHi7.png,,117)：えぇ〜〜〜〜、何でそんな事まで知ってるの！？
衛星：うん？ファイルが厚さ2インチほどそんな記録で一杯だよ。牛革の袋が破れそうなほどだ。」
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/m/z/metalwaltz/d4JvqkxNjt.png,,115)：あぁ、そ、そうね。そういう過去の悲しい出来事もあったわね。
衛星：う〜ん…この資料を開示するかどうかは今日の君の態度次第かな。
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/m/z/metalwaltz/2Aa8Pcr8Ed.jpeg,,115)：えっと…つまり？
衛星：なぁに、簡単な事だ。君も人気鋼舞姫だからな。最近みんなドイツ語に興味があるから、いくつかよく使う言葉を教えてくれないか？
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/m/z/metalwaltz/qizQDohXzC.jpeg,,105)：えぇ？そんな事か…、楽勝よ！アハハハハ！
衛星：（ちょろいな…嫌な予感もするが） ではどうぞ。
ソフィー：まずはDanke schönと書いてありがとうよ！ダンケシェーンと読むわ。
衛星：え？へえ、いいね。続けて…。
ソフィー：何か爽快なことがあったら、ウンダバー(Wunderbar)と言うのよ。
衛星：……。
ソフィー：誰かが数日前にあなたが借りた食堂の食券代を返してくれって言って来たけど、ヤー(Ja)って答える？
衛星：そんな状況になった事は一度もないなぁ。
ソフィー：いずれ使うのよ。それでヤーと答えたら、目を見開いて意外だと驚かれるのよ。君を誤解していたと。それから前の2句を続けて言うのよ。「ダンケ…シェーン！ウンダバ〜。」これでこういう事態をやり過ごせるわ。
衛星：……じゃあ次にまた食券が足りなくて買いたくない時はどうするんだい？
ソフィー：あぁそれなら、Ich habe Kohldampfって言うといいわ。すごくお腹が空いたなぁ…。（早口）
衛星：一体どこに住んでるんだ。
ソフィー：それから泣くのよ。簡単でしょ。ただ「クーダンプ」(Kohldampf)って言うだけよ。演技力が要るけどね。
衛星：まぁいいか…。それで本当に借りられたら次はどうするんだ？
ソフィー：こっそり食べに行くのよ。気づかれずに帰れれば成功よ。
衛星：今度は返すつもりがないのか？
ソフィー：可愛く表現しなきゃだめよ。それに！彼にあなたのバックを教えておかないと。
衛星：どういう背景？優先的に早期型舞装が割り当てられたとか？
ソフィー：私の主砲があなたを狙ってるわよ。
衛星：続けて下さい、ソフィー先生。
ソフィー：その時少し黙るの。それから相手を涙目で見て「チャオ」って言うのよ。
衛星：チャオとは？
ソフィー：C-I-A-Oと書いてさようならよ。普通はバックがある人が使うの。
衛星：おお、そうなの？…イタリア語なら数日習ったことがあるけどな。
ソフィー：ウンダバー？
衛星：それは分かったから、早く食べに行ったと。
ソフィー：ああ、食べるのは本当に楽しいわね。それからズーパー(super)って言うのよ！
衛星：はいはい、今日は先に来てたんだ。…C-I-A-O!”
ソフィー：ズーパー！
衛星：ヤー？
ソフィー：これでもうあなたのドイツ語も現地人レベルになったわね。
衛星：Ich war gerade im Dessouslanden ..wahhh . Ich habe mir echt heiße Sachen gekauft. Willst du mal sehen?
(訳：ちょっとランジェリーショップに行って来たんだ。…うぉぉ。マジで凄いのを買って来たんだ。見るかい？)
ソフィー：死にたいの…。
その後、教室で筆記させられた…。
(訳注：終盤、会話の流れがよく分からず…)
&ref(https://image01.seesaawiki.jp/m/z/metalwaltz/KA2KFwW1HB.jpg,25%)
当氪…兄：Danke…schön(ありがと)
稳的吧：Wunderbar(素晴らしい)
吖：Ja？(はい？)
哭党：Kohldampf(キャベツシチュー)
瞧：Ciao...(チャオ…)(チャオはドイツ語圏ではくだけた感じの別れ言葉として使われるらしい。Auf wiedersehenはかしこまった感じ。)
速八！：Super!(凄い！)
*名前予約済み未実装車輌一覧
名前は用意されているが、実際にはまず実装されないであろう車輌も入っている。
そして、しばらくここに入っていない車輌ばかり実装されているのであまり参考にならない。(開発当初に用意したリストと思われる)
|~国|車輌名|説明・備考|
|ドイツ|III号戦車N型||
|ドイツ|IV号駆逐戦車V型||
|ドイツ|42式突撃砲||
|ドイツ|Sd.Kfz.138/1||
|ドイツ|Sd.Kfz.234/4||
|ドイツ|マルダーIII/75H||
|ドイツ|ティーガー自走砲21型||
|ドイツ|ヤークトティーガー(11型)||
|アメリカ|T1E4重戦車||
|アメリカ|グラント Mk-IX||
|アメリカ|M50スーパーシャーマン||
|アメリカ|M51スーパーシャーマン||
|アメリカ|T7E2戦車||
|アメリカ|T7軽戦車||
|アメリカ|T49軽戦車||
|アメリカ|M3A1ハーフトラック||
|アメリカ|M41A3ブルドッグ||
|アメリカ|M45戦車||
|アメリカ|M41自走榴弾砲||
|アメリカ|M4半履帯式MMC||
|アメリカ|M8グレイハウンド装甲車||
|アメリカ|T18E2装甲車||
|アメリカ|T18ボーアハウンド||
|アメリカ|T34E2ロケット起立発射機輸送車||
|ソ連|KV-8火炎放射戦車||
|ソ連|KV-9|試作車輌|
|ソ連|T-10||
|ソ連|T-10B||
|ソ連|T-28/85|試作車輌|
|ソ連|T-28E||
|ソ連|T-28M||
|ソ連|T-34/122||
|ソ連|T-34/130||
|ソ連|T-34/85M||
|ソ連|T43試作型戦車||
|ソ連|T-44中戦車||
|ソ連|T-50/57||
|ソ連|T-70軽戦車||
|ソ連|ISU-152||
|ソ連|BA-11D||
|ソ連|BM31||
|ソ連|BT-SV|試作車輌|
|ソ連|BTR-60|ミュニヤ・アロシェワ|
|ソ連|BTR-70||
|ソ連|BTR-80||
|ソ連|BTR-90||
|ソ連|OT-34||
|ソ連|SU-152||
|イギリス|A30アヴェンジャー駆逐戦車||
|イギリス|A30チャレンジャー巡航戦車||
|イギリス|チャーチルOke|チャーチル・オーク。火炎放射戦車。|
|イギリス|チャーチルカンガルー装甲兵員輸送車|輸送車。|
|イギリス|チャーチルGun Carrier||
|イギリス|バレンタイン XI||
|イギリス|マチルダMk-IV||
|イギリス|[[マチルダMk-V]]|リビエ・ホバート|
|イギリス|アレクトMk-III||
|イギリス|ビショップ自走榴弾砲||
|イギリス|FV301||
|イギリス|FV303||
|イギリス|FV305||
|イギリス|ダイムラーMk-I-CS||
|イギリス|ダイムラーMk-II||
|イギリス|土亀重型突撃戦車|トータス重突撃戦車。|
|イギリス|AT15自走対戦車砲||
|フランス|AMX-13試作型||
|フランス|AMX-13(105mm)||
|フランス|AMX-50B||
|フランス|AMX-50(120mm)||
|フランス|AMX-M4|試作車輌|
|フランス|AMX ELC||
|フランス|AMX ELC bis||
|フランス|ルノーR40||
|日本|九七式中戦車|チハ(旧型砲塔)|
|中国|59-1式戦車||
|中国|59-2式戦車||
|中国|59-2A式戦車||
|中国|62-1式軽戦車||
|中国|WZ-122||
|中国|wz132軽戦車||
*サーバー群(メモ)
スマフォ版を含む各国の稼働サーバー一覧
|~プラットフォーム|使用国|原語名|日本語名|説明等|
|スマフォ|中国|耶路撒冷|エルサレム|テストサーバー。各種更新が最も早く実装される。|
|^|^|No1:索姆河|ソンム河|メインサーバー~~エルサレムサーバーの更新から概ね一週間以内に更新される。|
|^|^|No2:哈尔科夫|ハリコフ|^|
|^|^|P1:枫丹白露|フォンテンブロー|^|
|^|^|M1:阿拉木图|アルマトイ|^|
|^|^|M2:戈兰高地|ゴラン高原|^|
|^|^|M3:不列颠|ブリテン|^|
|^|^|M4:马恩河|マルヌ川|2019/11/07追加|
|^|^|M5:伏尔加|ヴォルガ|2020/11/19追加|
|^|^|M6:乌利卡|ヴリーチカ|2022/03/16追加|
|^|^|M7:||2023/03頃追加|
|^|^|M4:马恩河|マルヌ川|^|
|^|^|M5:伏尔加|ヴォルガ|^|
|^|^|M6:乌利卡|ヴリーチカ|^|
|^|^|M7:||^|
|^|^|M8:斯沃|シヴォー|2024/04/29追加|
|^|ドイツ||不明||
|^|日本|>|No.1 イジェフスク|中国の各サーバー更新から概ね1〜6日後には更新される。|
|^|韓国||不明||
|^|日本&韓国|>|No.2 ノヴォシビルスク|日韓共用の第2サーバー。|
|^|ロシア||不明||
|^|アメリカ||不明|英語版のみ別会社に運営を委託しているようだ。タイトルも異なり、Panzer Waltzとしてサービスされている。~~2021年6月23日に運営委託を終了し、What's Up Labの直接運営へと切り替えられるようだ。|
|Steam|全世界|>|N°1 ASIA|日本からは基本的にはこの2サーバーにしかアクセス出来ない。~~アカウント情報は共有されており、どちらにログインしても同一のデータとなる。~~基本的にはASIAサーバーで問題無い。~~英語版を除けば、アップデートはSteam版が一番最後となる(エルサレムサーバー更新から概ね2〜3週間程度)。~~香港サーバーは極一部の国からしかアクセスできないが、ASIAサーバーは全世界共通サーバーらしい？|
|^|中国・香港・日本|>|N°1 ASIA HONGKONG|^|
|^|日本以外|>|N°3 ASIA II|2019/12/19に追加されたサーバー。だが日本からアクセスするにはタイムゾーンの変更が必要。|
|^|^|>|N°2 EURO|日本からアクセスするにはタイムゾーンの変更が必要。|
|^|^|>|USA I|日本からアクセスするにはタイムゾーンの変更が必要。|
|DMM|日本|>|DMM Win|2020/06/11に追加されたサーバー。|
|^|^|>|DMM Android|^|
Steam版の選択可能サーバーはタイムゾーン設定による(コメントより)。
|~サーバー名|UTC|選択可能タイムゾーン|
|N°1 ASIA|全て|全て|
|N°3 ASIA II|全て|東京以外全て|
|N°1 ASIA HONGKONG|+8:00|台北・香港|
|^|+9:00|東京|
|N°1 ASIA SHANGHAI|+8:00|台北・香港|
|USA I|全て|東京以外全て|
|N°2 EURO|全て|東京以外全て|
日本からASIA II等にアクセスしたい場合はUTC+9の大阪、札幌、東京以外の都市を選択すれば良い。
*小ネタ等
-ウインドウを最小化すると一定時間経過後(1分?)にログアウト状態になる
--ログアウト状態のため、[[争覇]]の攻撃対象になる
--ウインドウをアクティブ化すると自動的に再ログインされる
-Altキーを押すと一時停止する
-鋼舞姫ステータス画面の立ち絵表示モード時(虫眼鏡ボタンから入れる出会ボタン等がある画面)での副官セリフ等、セリフが表示されない場所で、セリフを喋っている間に司令部画面まで戻ると、喋り中のセリフが表示される。
*日本語設定にしていても外国語で喋る鋼舞姫を黙らせる
(デフォルトではC:\Program Files (x86)\Steam等)\steamapps\common\MetalWaltz\RunningResources\music\voice\のwgフォルダをリネーム(例:wg_)すると以下の鋼舞姫が喋らなくなる
|~言語|ユニット名|
|ドイツ語|[[ティーガーE型]]、[[ティーガーポルシェ型]]、[[対戦車自走砲ナースホルン]]|
|英語|[[マチルダMk-III]]、[[マチルダCS]]、[[マチルダ(A11)]]、[[センチュリオンMk.3]]|
|ロシア語|[[T-34/100]]、[[IS-3]]、[[SU-14自走砲]]、[[T-54中戦車]]|
|フランス語|[[ロレーヌ155]]、[[AMX-50]]|
|中国語|[[ヴィッカースMk.E]]|
上記以外のユニットは上と同じ場所の以下のフォルダのリネームが追加で必要
|~ユニット名|フォルダ名|
|[[ASU-85空挺駆逐戦車]]のスキン時|asu85wt|
|[[ランブダ]]|lambda|
|[[デルタ]]|delta|
|[[イタZWEI]]|zwei|
*トランプ
鋼舞姫ステータス画面の虫眼鏡→左下のカードアイコンから見られるカード画像の、トランプ表示がある物の一覧
|~|スペード|クローバー|!&color(#ff0000){ハート}|!&color(#ff0000){ダイヤ}|
|!A|[[シュトゥルムティーガー]]~~[[ティーガーII(ヘンシェル型)]]~~[[ティーガーII(ポルシェ型)]]|[[KV-85]]~~[[BA-10M]]|[[M56スコーピオン]]~~[[M22ローカスト空挺戦車]]|[[センチュリオンMk.3]]~~[[ブラック・プリンス歩兵戦車]]|
|!2|[[38(t)戦車G型]]~~[[38(t)戦車D型]]~~[[フンメル自走榴弾砲]]|[[ASU-85空挺駆逐戦車]]~~[[ASU-57]]|[[ファイアフライ]]~~[[シャーマンMk-V]]~~[[シャーマンMk-IV]]|[[AT8自走対戦車砲]]~~[[AT2自走対戦車砲]]|
|!3|[[III号戦車M型]]~~[[III号戦車H型]]~~[[III号戦車G型]]|[[T-18M]]|[[M3ハーフトラック]]~~[[T19HMC]]|[[バレンタインX]]~~[[バレンタインVI]]|
|!4|[[IV号戦車J型]]~~[[IV号戦車H型]]~~[[IV号戦車(油圧駆動~~システム搭載型)>IV号戦車(油圧駆動システム搭載型)]]|[[T-60軽戦車]]~~[[T-40軽戦車]]|[[グラントMk-VIII]]~~[[グラントMk-VI]]~~[[グラントMk-III]]|[[Pz.Kpfw.B2]]|
|!5|[[パンター中戦車G型]]~~[[パンター中戦車A型]]~~[[パンター中戦車D型]]|[[BT-5快速戦車]]|[[スーパーヘルキャット]]~~[[M18ヘルキャット]]~~[[M5軽戦車]]||
|!6|[[ヤークトパンター]]~~[[バイソンII]]~~[[バイソン自走砲]]|[[T-38偵察戦車]]~~[[T-28中戦車]]|[[M43自走砲]]~~[[M40ロングトム]]~~[[M12自走砲]]|[[チャーチルAVRE]]~~[[A42チャーチル(Mk-VII)]]|
|!7|[[SP I.C]]~~[[Sd.Kfz.232]]|[[T-34/85]]~~[[T-34/76]]|[[T92自走砲]]~~[[M7B1プリースト]]|[[クロムウェルMk-VII]]~~[[クロムウェルMk-VI]]|
|!8|[[III号突撃砲G型]]~~[[III号突撃砲F型]]|[[SU-8自走砲]]~~[[SU-5自走砲]]|[[M41A1ブルドッグ]]~~[[M41ブルドッグ]]~~[[ディアハウンドMk-III]]|[[Mk.VIII軽戦車]]~~[[バーチ自走砲]]|
|!9|[[グリズリー自走突撃砲]]~~[[グリレM]]~~[[グリレH]]|[[SU-100]]~~[[SU-85]]|[[M44自走砲]]~~[[M7中戦車]]~~[[Sd.Kfz.251/9]]|[[アレクトMk-IV]]~~[[アレクトMk-I]]|
|!10|[[ヘッツァー]]~~[[対戦車自走砲ナースホルン]]~~[[Sd.Kfz.251/10]]|[[BTR-50PA]]|[[M36ジャクソン]]~~[[M10A1ウルヴァリン]]~~[[M10ウルヴァリン]]~~[[M3スチュアート]]|[[クルセーダーMk-I]]~~[[Mk.II巡航戦車]]|
|!J|[[ヤークトティーガー]]~~[[ヤークトティーガー(88mm)]]|[[SU-76]]~~[[SU-14自走砲]]|[[M3A3スチュアート]]~~[[M3A1スチュアート]]|[[アーチャー対戦車自走砲]]~~[[Mk.III巡航戦車]]|
|!Q|[[エレファント駆逐戦車]]~~[[IV号戦車/70(A)]]|[[BM13カチューシャ]]~~[[BM8カチューシャ]]|[[T29E3重戦車]]~~[[M6A1重戦車]]~~[[M6重戦車]]|[[クルセーダー自走砲]]~~[[セクストンII]]|
|!K|[[ティーガーE型]]~~[[ティーガーヘンシェル早期型]]~~[[ティーガー自走砲17型]]|[[IS-3]]~~[[IS-2m]]|[[M48A2パットン]]~~[[M26パーシング]]|[[TOG2超重戦車]]~~[[TOG1重戦車]]|
&aname(maintheme)
*主題歌「Embrace」(中国語版タイトル:拥抱)
[[钢铁华尔兹主题曲 - Embrace (拥抱 - Full ver.)(bilibili動画)>https://www.bilibili.com/video/av3434682/index_1.html]]
&youtube(http://www.youtube.com/?v=EJ7nDmXOGhw)
歌：Das Reh. 作詞：Soyeon 作曲：Park. J
|~歌詞(英語)|日本語訳(適当翻訳)|
|Gazing at a crescent of golden sands along Cassis, the sight brings up those lost - forgotten memories. |カシスに沿って金色の砂の三日月を眺めながら 思い出が現れる 忘れられた記憶の|
|Every heart in both my hands, like a wan reflection, keeps telling me "just go forward, a bit further"!|私の手の中の心臓は 弱い反射のように "少し前へ"と語り続けてる！|
|||
|I'm not sure but it seems wrong to be coexistent |確信はできないけれど 現実と|
|With the actualities and all the memories.|全ての思い出を共存させるのは間違ってるみたい|
|||
|Some say, somewhere hereon, that there's something called "miracle"|幾人かが ここのどこかで 「奇跡」と呼ばれるものが|
|is waiting for us and I wonder what that is! I want to see it for myself!|待ってると言うけど それが何かは疑問だわ！ 私はそれを自分で見たい！|
|Grades can drop, it's not a flop; let's take all chances|グレードは落とせるけど 失敗じゃない 全ての可能性を利用しよう|
|and I'll give shattered yesterday a warm embrace!|そして私は砕かれた昨日に暖かい抱擁を与えるよ！|
|Soon enough, we'll have all back!|すぐに 私たちは全てを取り戻すよ！|
|||
|Everyplace's in deep sorrow, like a viral infection. |至る所に悲しみが蔓延してる 感染症のように|
|Still, don't write me off yet. (Just yet)|でも まだ私を無価値とみなさないで（今すぐには）|
|||
|For all I know it seems wrong to be coexistent |私が知ってる全てのために 現実と|
|With the actualities and all the memories.|全ての記憶を共存させるのは間違ってるみたい|
|||
|Some still seem to believe that there's something called "happiness"|幾人かはまだ 「幸福」と呼ばれるものが私たちを待ってると|
|is waiting for us and I wonder what it's like, it's hard to bide my time!|信じてるみたいだけど それが何かは疑問だし 待ってられないわ！|
|Drop all fears and take war gears.|全ての恐怖を捨て 戦争の歯車を掴め|
|Let's take all chances, and I'll give hopeless failure a tender embrace with all my heart!|全てのチャンスを掴もう そして私は絶望の失敗を 私は喜んで柔らかく抱きしめるよ！|
|||
|I'm not sure but it seems wrong to be coexistent |確信はできないけれど 現実と|
|With the actualities and all the memories.|全ての記憶を共存させるのは間違ってるみたい|
|||
|Some say, somewhere hereon, that there's something called "miracle"|幾人かが ここのどこかで 「奇跡」と呼ばれるものが|
|is waiting for us and I wonder what that is! I want to see it for myself!|待ってると言うけど それが何かは疑問だわ！ 私はそれを自分で見たい！|
|Grades can drop, it's not a flop; let's take all chances|グレードは落とせるけど 失敗じゃない 全ての可能性を利用しよう|
|and I'll give shattered yesterday a warm embrace!|そして私は砕かれた昨日に暖かい抱擁を与えるよ！|
|(With all my heart!)|(心から)|
|||
|Some still seem to believe that there's something called 'happiness'|幾人かはまだ 「幸福」と呼ばれるものが私たちを待ってると|
|is waiting for us and I wonder what it's like, it's hard to bide my time!|信じてるみたいだけど それが何かは疑問だし 待ってられないわ！|
|Drop all fears and take war gears.|全ての恐怖を捨て 戦争の歯車を掴め|
|Let's take all chances, and I'll give hopeless failure a tender embrace.|全てのチャンスを掴もう そして私は絶望の失敗を 柔らかく抱きしめるよ|
|Ready for the victory!|勝利のために！|
*衛星番外編
**ソフィーのドイツ語入門 2019/3/15
衛星：今日も新しい衛星が放たれました。さて今日の衛星は…
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/m/z/metalwaltz/4XiCcy_IaM.jpeg,,105)：フフーン…今日は私の番よ。
衛星：君は誰だ？なぜ私のマイクを持ってる？
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/m/z/metalwaltz/4XiCcy_IaM.jpeg,,105)：フフン、私はソフィー・アルデンヌ、ティーガーヘンシェル型舞装の第一ユーザー！503装甲大隊の精鋭鋼舞姫よ。サインが欲しかったら予約してね。
衛星：503装甲大隊なら知ってる。その隊にはかなりの人数、有名な将校が居るはず。
&ref(https://image01.seesaawiki.jp/m/z/metalwaltz/AAgHGByxXh.jpeg,,105)：フフン、それが正に私よ。
衛星：精鋭鋼舞姫？君が？ここにファイルがあるが…君は理由もなく食堂を破壊し、隊から追い出されたそうじゃないか。
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/m/z/metalwaltz/2Aa8Pcr8Ed.jpeg,,105)：あ、そ…その時はグヤーシュ(ハンガリーのビーフシチュー)が熱くてビックリして舞装が暴発して、つい厨房を吹き飛ばしちゃったのよ。あれは整備士の責任なのにみんなが私をスケープゴートにしたの。そういう事よ。
衛星：ほう？意図的ではなかったと？演習の際に実弾を携帯していて、あわや死傷事故になってたかもしれないのもわざとじゃないと。
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/m/z/metalwaltz/530G7ukHi7.png,,117)：えぇ〜〜〜〜、何でそんな事まで知ってるの！？
衛星：うん？ファイルが厚さ2インチほどそんな記録で一杯だよ。牛革の袋が破れそうなほどだ。」
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/m/z/metalwaltz/d4JvqkxNjt.png,,115)：あぁ、そ、そうね。そういう過去の悲しい出来事もあったわね。
衛星：う〜ん…この資料を開示するかどうかは今日の君の態度次第かな。
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/m/z/metalwaltz/2Aa8Pcr8Ed.jpeg,,115)：えっと…つまり？
衛星：なぁに、簡単な事だ。君も人気鋼舞姫だからな。最近みんなドイツ語に興味があるから、いくつかよく使う言葉を教えてくれないか？
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/m/z/metalwaltz/qizQDohXzC.jpeg,,105)：えぇ？そんな事か…、楽勝よ！アハハハハ！
衛星：（ちょろいな…嫌な予感もするが） ではどうぞ。
ソフィー：まずはDanke schönと書いてありがとうよ！ダンケシェーンと読むわ。
衛星：え？へえ、いいね。続けて…。
ソフィー：何か爽快なことがあったら、ウンダバー(Wunderbar)と言うのよ。
衛星：……。
ソフィー：誰かが数日前にあなたが借りた食堂の食券代を返してくれって言って来たけど、ヤー(Ja)って答える？
衛星：そんな状況になった事は一度もないなぁ。
ソフィー：いずれ使うのよ。それでヤーと答えたら、目を見開いて意外だと驚かれるのよ。君を誤解していたと。それから前の2句を続けて言うのよ。「ダンケ…シェーン！ウンダバ〜。」これでこういう事態をやり過ごせるわ。
衛星：……じゃあ次にまた食券が足りなくて買いたくない時はどうするんだい？
ソフィー：あぁそれなら、Ich habe Kohldampfって言うといいわ。すごくお腹が空いたなぁ…。（早口）
衛星：一体どこに住んでるんだ。
ソフィー：それから泣くのよ。簡単でしょ。ただ「クーダンプ」(Kohldampf)って言うだけよ。演技力が要るけどね。
衛星：まぁいいか…。それで本当に借りられたら次はどうするんだ？
ソフィー：こっそり食べに行くのよ。気づかれずに帰れれば成功よ。
衛星：今度は返すつもりがないのか？
ソフィー：可愛く表現しなきゃだめよ。それに！彼にあなたのバックを教えておかないと。
衛星：どういう背景？優先的に早期型舞装が割り当てられたとか？
ソフィー：私の主砲があなたを狙ってるわよ。
衛星：続けて下さい、ソフィー先生。
ソフィー：その時少し黙るの。それから相手を涙目で見て「チャオ」って言うのよ。
衛星：チャオとは？
ソフィー：C-I-A-Oと書いてさようならよ。普通はバックがある人が使うの。
衛星：おお、そうなの？…イタリア語なら数日習ったことがあるけどな。
ソフィー：ウンダバー？
衛星：それは分かったから、早く食べに行ったと。
ソフィー：ああ、食べるのは本当に楽しいわね。それからズーパー(super)って言うのよ！
衛星：はいはい、今日は先に来てたんだ。…C-I-A-O!”
ソフィー：ズーパー！
衛星：ヤー？
ソフィー：これでもうあなたのドイツ語も現地人レベルになったわね。
衛星：Ich war gerade im Dessouslanden ..wahhh . Ich habe mir echt heiße Sachen gekauft. Willst du mal sehen?
(訳：ちょっとランジェリーショップに行って来たんだ。…うぉぉ。マジで凄いのを買って来たんだ。見るかい？)
ソフィー：死にたいの…。
その後、教室で筆記させられた…。
(訳注：終盤、会話の流れがよく分からず…)
&ref(https://image01.seesaawiki.jp/m/z/metalwaltz/KA2KFwW1HB.jpg,25%)
当氪…兄：Danke…schön(ありがと)
稳的吧：Wunderbar(素晴らしい)
吖：Ja？(はい？)
哭党：Kohldampf(キャベツシチュー)
瞧：Ciao...(チャオ…)(チャオはドイツ語圏ではくだけた感じの別れ言葉として使われるらしい。Auf wiedersehenはかしこまった感じ。)
速八！：Super!(凄い！)
*名前予約済み未実装車輌一覧
名前は用意されているが、実際にはまず実装されないであろう車輌も入っている。
そして、しばらくここに入っていない車輌ばかり実装されているのであまり参考にならない。(開発当初に用意したリストと思われる)
|~国|車輌名|説明・備考|
|ドイツ|III号戦車N型||
|ドイツ|IV号駆逐戦車V型||
|ドイツ|42式突撃砲||
|ドイツ|Sd.Kfz.138/1||
|ドイツ|Sd.Kfz.234/4||
|ドイツ|マルダーIII/75H||
|ドイツ|ティーガー自走砲21型||
|ドイツ|ヤークトティーガー(11型)||
|アメリカ|T1E4重戦車||
|アメリカ|グラント Mk-IX||
|アメリカ|M50スーパーシャーマン||
|アメリカ|M51スーパーシャーマン||
|アメリカ|T7E2戦車||
|アメリカ|T7軽戦車||
|アメリカ|T49軽戦車||
|アメリカ|M3A1ハーフトラック||
|アメリカ|M41A3ブルドッグ||
|アメリカ|M45戦車||
|アメリカ|M41自走榴弾砲||
|アメリカ|M4半履帯式MMC||
|アメリカ|M8グレイハウンド装甲車||
|アメリカ|T18E2装甲車||
|アメリカ|T18ボーアハウンド||
|アメリカ|T34E2ロケット起立発射機輸送車||
|ソ連|KV-8火炎放射戦車||
|ソ連|KV-9|試作車輌|
|ソ連|T-10||
|ソ連|T-10B||
|ソ連|T-28/85|試作車輌|
|ソ連|T-28E||
|ソ連|T-28M||
|ソ連|T-34/122||
|ソ連|T-34/130||
|ソ連|T-34/85M||
|ソ連|T43試作型戦車||
|ソ連|T-44中戦車||
|ソ連|T-50/57||
|ソ連|T-70軽戦車||
|ソ連|ISU-152||
|ソ連|BA-11D||
|ソ連|BM31||
|ソ連|BT-SV|試作車輌|
|ソ連|BTR-60|ミュニヤ・アロシェワ|
|ソ連|BTR-70||
|ソ連|BTR-80||
|ソ連|BTR-90||
|ソ連|OT-34||
|ソ連|SU-152||
|イギリス|A30アヴェンジャー駆逐戦車||
|イギリス|A30チャレンジャー巡航戦車||
|イギリス|チャーチルOke|チャーチル・オーク。火炎放射戦車。|
|イギリス|チャーチルカンガルー装甲兵員輸送車|輸送車。|
|イギリス|チャーチルGun Carrier||
|イギリス|バレンタイン XI||
|イギリス|マチルダMk-IV||
|イギリス|[[マチルダMk-V]]|リビエ・ホバート|
|イギリス|アレクトMk-III||
|イギリス|ビショップ自走榴弾砲||
|イギリス|FV301||
|イギリス|FV303||
|イギリス|FV305||
|イギリス|ダイムラーMk-I-CS||
|イギリス|ダイムラーMk-II||
|イギリス|土亀重型突撃戦車|トータス重突撃戦車。|
|イギリス|AT15自走対戦車砲||
|フランス|AMX-13試作型||
|フランス|AMX-13(105mm)||
|フランス|AMX-50B||
|フランス|AMX-50(120mm)||
|フランス|AMX-M4|試作車輌|
|フランス|AMX ELC||
|フランス|AMX ELC bis||
|フランス|ルノーR40||
|日本|九七式中戦車|チハ(旧型砲塔)|
|中国|59-1式戦車||
|中国|59-2式戦車||
|中国|59-2A式戦車||
|中国|62-1式軽戦車||
|中国|WZ-122||
|中国|wz132軽戦車||
*サーバー群(メモ)
スマフォ版を含む各国の稼働サーバー一覧
|~プラットフォーム|使用国|原語名|日本語名|説明等|
|スマフォ|中国|耶路撒冷|エルサレム|テストサーバー。各種更新が最も早く実装される。|
|^|^|No1:索姆河|ソンム河|メインサーバー~~エルサレムサーバーの更新から概ね一週間以内に更新される。|
|^|^|No2:哈尔科夫|ハリコフ|^|
|^|^|P1:枫丹白露|フォンテンブロー|^|
|^|^|M1:阿拉木图|アルマトイ|^|
|^|^|M2:戈兰高地|ゴラン高原|^|
|^|^|M3:不列颠|ブリテン|^|
|^|^|M4:马恩河|マルヌ川|2019/11/07追加|
|^|^|M5:伏尔加|ヴォルガ|2020/11/19追加|
|^|^|M6:乌利卡|ヴリーチカ|2022/03/16追加|
|^|^|M7:||2023/03頃追加|
|^|^|M4:马恩河|マルヌ川|^|
|^|^|M5:伏尔加|ヴォルガ|^|
|^|^|M6:乌利卡|ヴリーチカ|^|
|^|^|M7:||^|
|^|^|M8:斯沃|シヴォー|2024/04/29追加|
|^|ドイツ||不明||
|^|日本|>|No.1 イジェフスク|中国の各サーバー更新から概ね1〜6日後には更新される。|
|^|韓国||不明||
|^|日本&韓国|>|No.2 ノヴォシビルスク|日韓共用の第2サーバー。|
|^|ロシア||不明||
|^|アメリカ||不明|英語版のみ別会社に運営を委託しているようだ。タイトルも異なり、Panzer Waltzとしてサービスされている。~~2021年6月23日に運営委託を終了し、What's Up Labの直接運営へと切り替えられるようだ。|
|Steam|全世界|>|N°1 ASIA|日本からは基本的にはこの2サーバーにしかアクセス出来ない。~~アカウント情報は共有されており、どちらにログインしても同一のデータとなる。~~基本的にはASIAサーバーで問題無い。~~英語版を除けば、アップデートはSteam版が一番最後となる(エルサレムサーバー更新から概ね2〜3週間程度)。~~香港サーバーは極一部の国からしかアクセスできないが、ASIAサーバーは全世界共通サーバーらしい？|
|^|中国・香港・日本|>|N°1 ASIA HONGKONG|^|
|^|日本以外|>|N°3 ASIA II|2019/12/19に追加されたサーバー。だが日本からアクセスするにはタイムゾーンの変更が必要。|
|^|^|>|N°2 EURO|日本からアクセスするにはタイムゾーンの変更が必要。|
|^|^|>|USA I|日本からアクセスするにはタイムゾーンの変更が必要。|
|DMM|日本|>|DMM Win|2020/06/11に追加されたサーバー。|
|^|^|>|DMM Android|^|
Steam版の選択可能サーバーはタイムゾーン設定による(コメントより)。
|~サーバー名|UTC|選択可能タイムゾーン|
|N°1 ASIA|全て|全て|
|N°3 ASIA II|全て|東京以外全て|
|N°1 ASIA HONGKONG|+8:00|台北・香港|
|^|+9:00|東京|
|N°1 ASIA SHANGHAI|+8:00|台北・香港|
|USA I|全て|東京以外全て|
|N°2 EURO|全て|東京以外全て|
日本からASIA II等にアクセスしたい場合はUTC+9の大阪、札幌、東京以外の都市を選択すれば良い。