- 翻訳が過剰すぎると感じるテキストは、先頭に「//」を加えるか、行ごと削除すると無効化できます。
なお、翻訳すると複数のプラグインの単語に影響が生じるものや、画面からはみ出すものはコメントアウトしました。
- カテゴリのタイトルなどの翻訳すると並びが変わったりするものは、あえて翻訳から除外しています。
- 元テキストが200文字以上等の場合、制限によって翻訳が適用されません。
→例えば、淫紋Xの無限妊娠の解説文が表示されません。
- AutoTranslatorConfig.iniの以下の数値を300などに増やすと翻訳対象になります。
[Behaviour]
MaxCharactersPerTranslation=200
◎IMGUIの翻訳の注意
- IMGUIとはコイカツ本体が表示するのとは違う、背景が黒っぽいUIのことです。
MaterialEditor、KKABX、CheatToolsなどが表示する、背景が黒っぽいやつですね。
- IMGUIでは文章に数字が含まれている場合は翻訳されません。
正規表現もIMGUIでは使用できません。
但し、数字を{{A}}で置き換えると翻訳できるようになります。
複数の数字がある場合は{{B}}、{{C}}と増やす必要がある場合と、{{A}}だけを複数記述する場合があって、詳しくは不明です。
<例> 数字{{A}}が1つの場合
Take 360 screenshot
↓以下のように定義
Take {{A}} screenshot={{A}}度スクリーンを撮る
<例>数字{{A}}が2つの場合
Class 1-2
↓以下のように定義
※Class {{A}}-{{B}}はなぜかダメのようです。
Class {{A}}-{{A}}=教室{{A}}-{{A}}
<例>数字{{A}}・{{B}}の場合
This character is pregnant (on week 3 / 40).
↓※以下はOKでした
This character is pregnant (on week {{A}} / {{B}}).=このキャラは妊娠しています。({{A}} / {{B}}週)
文章に「=」がある場合は、代わりに%3Dを記述します。
<例>
Lewd = 999
↓以下のように定義
Lewd %3D {{A}}=Hな気分 %3D {{A}}
なお、マイナスやプラスの記号は数字に含まれません。小数点は数字に含まれるようです。
<例>
Anger +15
↓以下のように定義
Anger +{{A}}!=怒り! +{{A}}
◎Force High Polyのテキストの注意点
Force High Polyのテキストが長すぎて適用されません。結構、重要なこと書いてあったので以下に特記しておきます。
デフォルトのFullで重くなるなら、Partialを試せ的なことだけと思われます。
本編の歩行モードでハイポリゴンのモデルをロードするかどうかを設定します(それ以外では動作しません)。
キャラの品質を改善し、一部の追加アイテムが表示されない問題を修正します。
有効にするには本編を再起動する必要がある場合があります。
None:元の動作 - 一部のキャラではエラーにより表示バグの発生する服で歩き回る可能性があります。
Partial:必要な場合のみハイポリゴンモデルを使用します。一部のMOD服ではリソースの使用量が増え、読み込み時間が長くなります。
Full:常にハイポリモデルを使用します。最高品質ですが、リソース使用量が非常に高くなります。RAMは8GB以上、キャラ数は10人までを推奨します。ロード時間が3倍遅くなる可能性があります。