GURPSよろず

48．yuki - 21/01/04 14:22:36 - ID:rvTu1Hnxcg

>>47

＞ 「暴力的呪文」とかよりは遥かにましです。

「Brute-Force Spell」は、つまるところ「過剰なエネルギーを注ぐことで呪文を発動に成功しやすくしたり、より遠くまで届くようにしたりする」ことができるようになるという特典でしたので、

・過剰エネルギーによる呪文強化
・過剰魔力による呪文強化
・魔力任せの呪文発動

などが候補として挙がりましたが、CastではなくSpellだし「発動」はない方が良いだろうか。
「魔力任せの呪文」とするなら、そのまま「力任せの呪文」や「暴力的呪文」でも良いかな。
「力任せ」だと体力に依存しそうなイメージを与えそうだな。

となり、最終的には「暴力的呪文」を採用しました。
「技術(技能レベル)の不足を過剰なエネルギーで無理やりに補うという乱暴さ」と「より遠くまで届く、より抵抗され難くなるなどの呪文に対する強化」をひっくるめて「暴力的」と表現するのは、最適とまでは言えなくとも、それほど悪くはないだろう、と。


＞ ページの乱立は、リダイレクト機能がない以上は仕方がないと思います。
＞ ガープスのルールブックは基本的に「アナログ基準」であり、デジタルデータとして紐づいて運用することを考慮に入れていないよう

それぞれの媒体で最適な表現があるのは当然のことと思います。「ページの特定箇所にリンク」機能が掲示板で使えないことも手間がかかることも理解しています。
それでも少しでも現在使える機能でページ数を抑えることができるものであることは間違いありません。
また、特に>>46で挙げた「階級」のような「○○階級」とか「階級/○○」とでも記載すれば十分なものについては、ページを分けるメリットがほとんどないと思っています。


＞ 翻訳途中では直接飛べるよう登録されていた方が、他用語の重複の判別も兼ねてやりやすい

そういった理由があるのでしたら構わないかと思います。単純になくてもいいんじゃないかと思っただけでしたので。


＞ そのままののりでネット上で運用するには不便が生じる作りになっています。

具体的にどのような点を不便に感じられているのでしょうか。
原書の問題というよりも現wikiの問題を多く語られていたように思うのですが。