汎用TRPG「ガープス(GURUPS)」について、だべったりつづったりする所。 魔法関連ルールの編集者募集中!

「宇宙パワー」のコメント一覧へ

コメント詳細

これは元がコズミックだし、名前は「摂理」とかの方が良かったのでは。

0
Posted by 名無し(ID:EdbHttNVOQ) 2021年03月12日(金) 14:51:11 返信数(1)

それも違うと思います。
ここでいう「Cosmic」は、「宇宙の」という一般的な意味でも「秩序正しい」といった意味でもなく、俗語としての「途方もない」とか「ものすごい」といった意味と思われます。

単純に増強の名称だけで考えるなら、「驚異的」とか「逸脱」とかそういった方面が適当でしょうか。
あるいは、今風に訳すなら「チート」というのが、最も近い気がします。

また、パワーの名称としての「宇宙パワー」も合わせて考慮したいところです。

0
Posted by yuki 2021年03月15日(月) 14:06:58

どなたでも編集できます