GURPSよろず

---

【誤】もしその場所の重力が1G以上である場合、
【正】もしその場所の重力が1Gを上回る場合、

原文: If local gravity is more than 1G,
more than(…より上、…を上回る)を以上と誤訳している。重力が1G以上ということは、1Gも含まれるため、重力が1Gならいつもと変らないので一切重力の計算をする必要がないので、この訳は明らかにおかしい。

---

【誤】もしその場所の重力が1G以下である場合、
【正】その場所の重力が1G未満である場合、
原文: If local gravity is less than 1G,
less than(…未満、…より下、…を下回る)を以下と誤訳している。重力が1G以下ということは、1Gも含まれるため、重力が1Gならいつもと変らないので一切重力の計算をする必要がないので、この訳は明らかにおかしい。

---

【誤】 無重力状態は技能レベルと敏捷力判定に影響します。
【正】無重力状態は技能判定と敏捷力判定に影響します。

原文: In zero gravity, your skills and DX rolls are affected as well;
技能判定 (Skill roll) を技能レベル (Skill level) と誤訳している。一部の技能は重量の影響を受けないため技能レベルには直接影響を与えない。また低重力下では知力や生命力基準の技能はほとんど影響を受けない。

【誤】重力変化と能力値修正
【正】重力増加と能力値ペナルティ

原文: G-Increments and Attribute Penalties
incrementを増加ではなく変化、penaltiesをペナルティではなく修正と訳している。incrementを変化と訳せば減少 (decrement)も含むことになり、penaltiesを修正と訳せば不利益をもたらすどころか利益をもたらすプラス修正も含むことになり説明に誤解と矛盾が生じる。

---

【誤】もしその場の重力があなたの本来の重力と異なる場合、
【正】もしその場の重力があなたの本来の重力と異なる (「出身世界の重力」参照） 場合、

原文: The change in gravity you can tolerate without penalties is your “G-Increment.”
This is 0.2G unless you have the Improved G-Tolerance advantage (p. 60).
changeを変化ではなく差と誤訳し、penaltiesをペナルティではなく修正、imcrementを増分、増加分ではなく差と訳している。「重力対応力訓練」 (G-Experience) と「重力適応」 (Improved G-Tolerance)が逆になっている。普通の人間でも重力が0.2Gを上回って下がった場合でも0.2Gを上回って上がった場合に比べて、大したペナルティを受けないどころか利点もあるため、incrementは差ではなく増加、増分と訳した方が誤解しにくい。またpenaltiesは不利益に限った修正であり、単に修正といえば利益も含まれるプラス修正もつくのでpenaltiesをただ修正と訳すのは不適切。

---

【誤】修正なしで許容できる重力の差は、あなたの "重力差" までです。「重力対応力訓練」(1巻58ページ)を持っていないかぎり、ふつうこれは0.2Gです。
【正】ペナルティなしで許容できる重力の変化は、あなたの "重力増分" (G-Increment) までです。「重力適応を持っていない限り、これは0.2Gです。

原文: The change in gravity you can tolerate without penalties is your “G-Increment.”
This is 0.2G unless you have the Improved G-Tolerance advantage (p. 60).
changeを変化ではなく差と誤訳し、penaltiesをペナルティではなく修正、imcrementを増分、増加分ではなく差と訳している。「重力対応力訓練」 (G-Experience) と「重力適応」 (Improved G-Tolerance)が逆になっている。普通の人間でも重力が0.2Gを上回って下がった場合でも0.2Gを上回って上がった場合に比べて、大したペナルティを受けないどころか利点もあるため、incrementは差ではなく増加、増分と訳した方が誤解しにくい。またpenaltiesは不利益に限った修正であり、単に修正といえば利益も含まれるプラス修正もつくのでpenaltiesをただ修正と訳すのは不適切。

---

【誤】あなたの本来の重力とどれだけ異なるか"重力差"で数えます。これによって受ける修正が決定します。例えば地球生まれの場合、1Gが本来の重力です。0.81Gから1.19Gまでは重力差がないとみなします。0.8Gや1.2Gは「重力差1」と数えます。
【正】あなたの出身の地の重力とどれだけ異なるか "重力増分" (G-Increments)で数えます(端数切捨て)。これによって受けるペナルティが決定します。例えば1Gで生活している地球ネイティブの人の場合、0.81Gから1.19Gまでは重力増分を0とみなします。0.8Gや1.2Gは「重力増分1」と数えます。

原文: count the number of G-Increments from your home gravity, rounding down. This determines the penalties you suffer.
For instance, an Earth native used to 1G treats 0.81G to 1.19G as zero G-Increments, but 0.8G or 1.2G counts as one G-Increment.
, rounding down 訳文(端数切捨て)が欠落している。他は前述のエラッタ同様、penaltiesを修正、G-Incrementを重力差と誤訳している。

---

---

【誤】敏捷力: 重力差1ごとに敏捷力は-1されます(「重力適応」なら2差ごとに-1)。これは質量の大きな物体を機敏・正確に動かすことを要求する活動に当てはまります。
〜〜
知力: 重力が大きい場合、重力差2ごとに知力は-1されます。
〜〜
生命力: 重力が大きい場合、重力差2ごとに生命力は-1されます。

【正】敏捷力: 重力増分1ごとに敏捷力は-1されます(「重力対応力訓練」なら2増分ごとに-1)。これは機敏さと弾道軌道の判定を要する活動に当てはまります。
〜〜
知力: 重力が大きい場合、重力増分2ごとに知力は-1されます。
〜〜
生命力: 重力が大きい場合、重力増分2ごとに生命力は-1されます。

原文: DX: You are at -1 DX per G-Increment of difference (-1 per two full G-Increments, if you have the G-Experience advantage, p. 57). This applies to activities that require agility or judging ballistic trajectories;
...

IQ: You are at -1 IQ per two full G-Increments of higher gravity
,...
HT: You are at -1 HT per two full G-Increments of higher gravity
G-Incrementを重力差と誤訳。「重力対応力訓練」(G-Experience) と「重力適応」(G-Tolerance) とを間違えている。ballistic trajectory の訳は弾道軌道。

---

用語 重力関連

重力関連

危険 重力関連

ルール b第10章

成功判定関連

肉体的な行動

『ベーシックセット』第10章「成功判定」より。