GURPSよろず

　「才能」ボーナスを享受する技能が技能なし値の計算で使用される場合、常に計算を行い、才能レベルなしでCPコストを決定し、最後に才能ボーナスを追加します。
「才能」は、リストされている技能にのみ追加されます。
　When skills that enjoy Talent bonuses are used in default calculations, always do the math and determine the point costs without the Talent level, and then add the Talent bonus at the end.

「才能」に記載されていない限り、それらの技能なし値の技能には決して追加されません（この場合、最後のステップとして「才能」を追加すると、2回カウントされなくなります）。
The Talent only adds to the skills listed for it – never to skills that default to those skills, unless they’re noted under the Talent as well (in which case, adding Talent as the final step ensures that it isn’t counted twice).


　例：ある男には知力12、「天才技術者　L2」、および<電子機器修理/TL8/センサー> （A）IQ+5 [12cp] Lv17があります。この技能レベルには、「才能」による+2ボーナスが含まれます。
　Example: Hamid has IQ 12, Artificer 2, and Electronics Repair/TL8 (Sensors) (A) IQ+5 [12]-17.
This skill level includes the +2 for Talent.

センサーの技能なし値から<電子機器修理/TL8/調査機器>を学ぶことにした場合、まずセンサーのレベルから「才能」を差し引き、IQ+3でレベル15を与えます。
次に、-4の技能なし値ペナルティを適用し、IQ-1でレベル11を作成します。
If he decides to learn Electronics Repair/TL8 (Surveillance) from its Sensors default, first he subtracts Talent from his Sensors level, giving him IQ+3 level (15); then he applies the -4 default penalty, which yields IQ-1 level (11); and finally he improves his new skill from there.

そして最後に、そこから新しい技能を向上させます。彼が1cpを投資する場合、彼は調査機器をIQの同値のレベル12に上げます。最後にだけ彼は「才能」ボーナスを追加し、彼にIQ+2のレベル14の<電子機器修理/TL8/調査機器>を与えます。
If he invests 1 point, he raises Surveillance to IQ level (12). Only at the end does he add his Talent bonus, giving him IQ+2 level (14).


　上記の男が<電子機器操作/TL8/センサー>を学びたい場合、技能なし値は<電子機器修理/TL8/センサー>-5になりますが、「天才技術者」は役に立ちません。
<電子機器操作>はその技能の1つではないためです！
　If Hamid wants to learn Electronics Operation/TL8 (Sensors), which defaults to Electronics Repair/TL8 (Sensors) at -5, Artificer is of no help, as Electronics Operation isn’t one of its skills!

彼は、修正された<電子機器修理>技能レベル17から開始せず、-5を適用し、新しい技能をレベル12から向上させます。
He doesn’t start with his modified Electronics Repair skill of 17, apply the -5, and improve his new skill from 12.

むしろ、彼の技能なし値レベルは、未修正の<電子機器修理>技能レベル15、-5です。それはたったのレベル10で、CPを節約するには低すぎます。
Rather, his default level is his unmodified Electronics Repair skill of 15, -5. That’s just 10, which is too low to save him any points.