誤魔化せる容貌
最終更新：
tominosyou 2024年08月08日(木) 22:04:37履歴
意訳かなり強め。
特典「誤魔化せる容貌」（Passing Appearance）† 
「誤魔化せる容貌/種別」[1cp]……容貌系特典、要専門化特典、（場合によっては、背景系特典や、マンガ的特典の上特殊系特典にもなる）
あなたの真の民族、種族、性別に関係なく、あなたの外見は、“偏見あるNPC”からの偏見や「狭量」の不利な特徴を引き起こしません（ただし、あなたの言動次第ではそうなるかもしれません！）。また、あなたと同類の被差別者が同種の設定で「社会的弱者」を持っていても、通常あなたの方はその「社会的弱者」を取得できません（あなたにとって不利な特徴足りえないためです）――がしかし、もし「社会的弱者」が種族的なものであるなら、この特典は“通常のCP通りそれを取得できる”という効果の小さな「特殊な背景」として機能します。
あなたの見た目の種類によって、専門化する必要があります。 以下は2つの一般的な例です：
あなたの真の民族、種族、性別に関係なく、あなたの外見は、“偏見あるNPC”からの偏見や「狭量」の不利な特徴を引き起こしません（ただし、あなたの言動次第ではそうなるかもしれません！）。また、あなたと同類の被差別者が同種の設定で「社会的弱者」を持っていても、通常あなたの方はその「社会的弱者」を取得できません（あなたにとって不利な特徴足りえないためです）――がしかし、もし「社会的弱者」が種族的なものであるなら、この特典は“通常のCP通りそれを取得できる”という効果の小さな「特殊な背景」として機能します。
あなたの見た目の種類によって、専門化する必要があります。 以下は2つの一般的な例です：
原書表記
●中性的（Androgynous）：
●無難な肌色（Passing Complexion）：
「誤魔化せる容貌/無難な肌色」[1cp]……容貌系特典
あなたの民族性は傍観者にはすぐにはわかりません。
あなたの民族性は傍観者にはすぐにはわかりません。
「Passing Complexion」は「通過できる血色」の意味合いだが、「Complexion」（顔色、血色、顔の色つや外観、様相）は種族を識別する要素としての意味合いなので、「肌色」（薄橙色という意味ではない）と訳した。
原書表記
関連
追加特典とは
- 特典を特集したサプリメント。
- 特典名に併記されている記号の意味。
- 特典分類
タグ
areku666
コメントをかく