汎用TRPG「ガープス(GURUPS)」について、だべったりつづったりする所

GURPS Power-Ups 2:Perksのp.17-18より。
翻訳途中

社会系特典(SOCIAL PERKS)p.17

 社会系特典は、適度な、または一時的な規模で、立場、特権、友好的な関連NPC、または同様の有利な特徴を提供します。 彼らは冒険の成功に素晴らしい報酬を与えます。 1cpの「貸し」は社会系特典としてカウントされることに注意してください。

原書表記



予備拠点(Base)† p.17

「Base」は「拠点、基地」の意。「繋がりを秘密にしている予備の拠点」というような効果なので今の形に意訳している。
予備拠点?/種別」[1cp]……社会系特典要専門化特典

 あなたは、「地位」によって暗示される所持品や、お金で購入された不動産とは別の物理的な運営基盤を持っています。
これは簡単にアクセスできますが、明確なつながりはありません。
拠点の質を決定するためには、「地位」レベルから3を引いて、「生活費を支払って得られるもの:現代の場合」(B256P)の表(またはそのキャンペーンにおける同等のもの)を参照してください。したがって、「予備拠点?」はほとんどの設定で「地位 L1以上」でのみ役立ちます。
 世間があなたとその「予備拠点?」の繋がりを見つけられるかどうかを決める際は、「秘密」のルールを使用します。

原書表記


同業者(Brotherhood)† p.17

同業者?/種別」[1cp]……社会系特典要専門化特典
「Brotherhood」は「兄弟愛、同業者、友好関係、組合、協会、団体」の意だが、効果を見るに「局外中立」(対立・抗争のどちら側にも立たない態度をとること)が近い概念。
 潜在的な敵の1つの狭いグループ――軍事ユニット、モンスター種、ストリートギャングなど――はあなたを好きではありませんが、彼らの邪魔をしない限りは、あなたに対して中立を保ちます。
その効果は、彼らはあなたがそこにいることを知らなければ意味がありません。
したがって、この特典は、あなたが目に見え、識別できる場合にのみ機能します。

 特典が平凡な形式である場合、それは通常、あなたが目標グループに知られている結果です。
例えば、暴力団は上司の息子を殺さないようにするかもしれませんし、兵士はおそらく老指揮官を撃ち殺さないでしょう。

 特典がゾンビのようなファンタジーモンスターに対するものである場合、敵意がない限り、彼らはあなたを無視します。
あるいは単に、あなたは(彼らにとっての)獲物の匂いがしないだけなのかもしれません!

 この特典の対象グループのメンバーは、攻撃・破壊・食事・強盗などの際に、あなたが敵や獲物との間に入っても、あなたを脇に追いやります。
邪魔以上の敵対的なことをしたり、脇に退くことを拒否したりすると、あなたは有効なターゲットになります。
もちろん、彼らが気兼ねなく行動するよう見逃すことが、あなたが犯罪へ加担した扱いになるかもしれませんが……。

 「同業者?」はあなたの尊敬と引き換えに自動的に良い反応を保証します。
すべてのNPCと同様に、影響を受けるグループとの遭遇には、事前に決定された反応が含まれる場合があります。
これらはあなたの特典を上書きします。
超自然的に制御されたNPCも同様にそれを無視するかもしれません。


原書表記


市民権(Citizenship)† p.17

市民権?/種別」[1cp]……社会系特典要専門化特典

 国が国境を護り、投票権や財産の所有権などを市民に制限している設定では、各PCはパスポート、社会保障番号などを備えた特定の国の市民であると見なされます。
初期の市民権を超える各市民権は特典です。
これは「文化適応」ではありません――あなたは関連する文化に遭遇することなく、親から市民権を“継承”する可能性があります。

原書表記


儀礼称号(Courtesy Title)†‡ p.18

儀礼称号?/種別」[1cp/レベル]……社会系特典要専門化特典レベル制特典

 あなたには名誉に関する社会的有利な特徴があります。
例えば、「階級」の「儀式的階級」、名誉教授、法執行機関の元警察官、「地位」の名誉称号など。ほとんどの場合、これは象徴的な報酬(“市の鍵”(活躍した住民や特別な来賓などに市が贈る名誉賞)など)、購入した称号、または退職後に無効化された資格情報を表します。

 「儀礼称号?」にはレベルがあります。5cp分につき「該当する有利な特徴のフルコストの1レベル分」とみなします。
その唯一の利点は、法的権利に基づいて装飾的な称号(完全な5cpにつき反応に+1)を使用でき、そして、実際の本人へのなりすましに対してGMが課す技能ペナルティを免除できる点です。

 本格的な有利な特徴もある場合は、この特典を“累積”して、称号をメモしておいてください。例えば、「階級 L4」[20cp]と「儀式的階級L2」[2cp]は、「階級 L4」の権限しか持っていない場合でも、「階級 L6」を持っていることを示すことができます。

原書表記


使い捨ての身元(Disposable Identity)† p.18

使い捨ての身元?/種別」[1cp]……社会系特典要専門化特典

 あなたには完全に信頼できる「身元」があり、1回の遭遇(武器取引、国境通過など)に使用できます。その後、それはなくなり、あなたのCPは1cp減少します。

原書表記


支持者(Friend)† p.18

支持者?/種別」[1cp]……社会系特典要専門化特典

 誰かと1cpの「歓待される」があります。友人と彼の居住地に名前を付けます。
彼を訪ねると、どこかに泊まることができます。彼は他のNPCのように援助の要請に反応判定を用いますが、+3のボーナスがあります。
彼は「情報屋」でも「仲間」でもなく、冒険に巻き込まれることはありません。

原書表記


免許(License)† p.18

免許?/種別」[1cp]……社会系特典要専門化特典

 通常は、規制された活動の技能を習得する過程で――法廷で他人を代理する場合の<法律>、医学を実践する場合は<医師>、飛行する場合は<操縦>など――必要なライセンスを取得します。
ただし、一部の設定では、ライセンスは控除対象となる適度な社会的有利な特徴をもたらします。 GMは次の要素を追加する必要があります。

●「儀式的階級」[1cp/レベル]:
 職業に「階級」がある場合、

●「文化適応」[1cp]:
 普通の人に対して、その職業を用いる影響判定か扮装に-3を与える場合。

●「借金 L1」[-1cp]:
 専門家会費がある場合。

●「使命(6以下)/強制された/命の危険はない)」[-2cp]:
 技能の定期的なテストがある場合。

●「/小集団/観察者/頻度6以下」[-1cp]:
 専門家協会が積極的な監視委員会を持っている場合。

●「貸し」[1cp]:
 ライセンス取得者が1つの合法的な“救済措置”を得た場合(使用すると、彼は保護観察状態になります)。

●「副収入 L1」[1cp]:
 職業が現金の奨励金または税制優遇を受けている場合。

●職業に対する“名誉”を重視する場合:
 くせレベルの「名誉重視/専門職」[-1cp]または「誓い」 [-1cp]。

●「ささいな名声?」[1cp]:
 一部の分野で職業が高く評価されている場合。

 合計がプラスの場合は、「免許?」特典があります。実際のコストは重要ではありません。
メリットが重複しており、1cp以上の価値があることはほとんどありません。
重要なのは、「免許?」が基本的に有利であることです。

例:パイロットは「儀式的階級 L3/“キャプテン”」[3cp]を獲得する可能性があります。
借金 L1/会費」[-1cp];「使命/毎年のテスト(6以下)/強制された/命の危険はない)」[-2cp];「貸し/重大な事故が発生した場合は弁護士が派遣される」[1cp]。
したがって、「免許?/パイロット」は特典です。

 すでに一流の職業の会員であることを表す「地位」を購入している場合、「免許?」は不要です。中等学校の新卒者は、一部の状況では「医療免許」[1cp]を必要とする場合がありますが、「地位 L1」[5cp]の確立された医師には必要ありません。


原書表記



限定職権(Office)† p.18

限定職権?/種別」[1cp]……社会系特典要専門化特典
「Office」は「事務所、オフィス、要職」の意だが、内容を見る限り限定された社会的特権を得る効果なので今の形に意訳している。

 あなたは野犬捕獲員や町の議長のような小さな民事局を持っています。
これは単なる「儀礼称号?」ではありません――「法の番人」、「機密取扱許可」、「地位」などの5cpに相当する実際の権限を所有しています。ただし、これは範囲が限定されているため(たとえば、「特定の田舎街の犬に対する権限」など)、特典にすぎません。より高価な社会的有利な特徴または社会的不利な特徴は、多くの場合前提条件であり、あなたは「使命」を負っている可能性があります。

原書表記


許可証(Permit)† p.18

許可証?/種別」[1cp]……社会系特典要専門化特典

 装備の合法レベルLC)が設定の規制レベルCR)以上である場合、「社会的弱者/重犯罪歴」のない人物がそれを所有する可能性があります。
しかし、LCが低い場合は、許可が必要です。
許可証は特典です――機器クラスごとに1つ。
武器の場合、隠蔽はLCを1つ下げます。たとえば、拳銃はLC3ですが、「許可証?/銃隠し携帯」(Concealed Carry Permit)の場合はLC2として扱われるため、現代のほとんどの州では、「許可証?/銃隠し携帯」はCR3 +の特典です。
「Concealed Carry」:主に米国において、銃(武器)を隠して他人に見えないように携帯すること。米国のほとんどの州では武器(銃を指すことが多い)の携帯について、「他人に見えないように持つ」のと「ちゃんと見えるように持つ」のとで法律上の扱いが異なる。「隠して」はその区分で「違法だから隠して」「不意打ちのために隠し持って」などの意味ではない。私人が護身用などで銃を携帯する場合、普通この区分。

 適切な社会的有利な特徴を持つ個人――通常は「法の番人」または「軍人階級」――は、“仕事で”使用される機器にこの特典を必要としません。

規制レベルと合法レベル」も参照してください。

原書表記


ペット(Pet)† p.18

ペット?/種別」[1cp]……社会系特典要専門化特典

 小さな普通のペット――猫、フェレット、ハムスター、オウムなどを飼っています。
これは、適度な「仲間」である控えめな「足手まとい」と同等ですが、計算をする必要はありません。
交際は別として、ペットは時々、マイナーな恩恵を与えます。例えば、子猫が幽霊の前でシャーと鳴ったり、猫の愛好家からの反応に+1する場合があります。

 所持金での購入ではなく、「ペット?」の特徴として動物を購入することで、「そのペットに害を与えないようにあなたは最善を尽くすこと」を条件に、GMは「そのペットへの恐ろしい運命を回避するためにできることを実行する」という約束を守ります。
実質的には「専用アイテム」です。攻撃犬や肩乗りドラゴンが必要な場合は、「仲間」を購入してください!

原書表記


ささいな名声(Trivial Reputation)† p.18

ささいな名声?/種別」[1cp]……社会系特典要専門化特典

 「名声」で詳細な計算を行うのではなく、専門のグループ(「徳川一族の女性」など)からの反応に対する+1を特典として扱います。


原書表記


予備車両(Vehicle)† p.18

「Vehicle」は「乗り物」の意。「繋がりを秘密にしている予備の乗り物」というような効果なので今の形に意訳している。
予備車両?/種別」[1cp]……社会系特典要専門化特典

 あなたは、「地位」によって暗示されるものとは別に、「専用アイテム」やお金で購入されていない通常の民間車両(戦闘車両やスパイカーはありません!)を持っています。
これは、あなたに紐づけられていない、バックアップ用の“匿名のように見える車両”です。
その車両の質を決定する際は、「地位」レベルから3を引いて、「生活費を支払って得られるもの:現代の場合」(B256P)の表(またはそのキャンペーンにおける同等のもの)を参照してください。したがって、「予備車両?」はほとんどの設定で「地位 L2以上」でのみ役立ちます。
 詮索好きなライバルがあなたとその「予備車両?」の関連性を見つけられるかどうかを決める際は、「秘密」のルールを使用します。

原書表記


関連

GURPS Power-Ups 2:Perks
特典追加特典?追加特典一覧

「*」:「マンガ的特典
「†」:「要専門化特典
「‡」:「レベル制特典

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

MenuBar1
【メニュー編集】
Wiki記法ガイド

第1章:キャラクー作成

キャラクター・ポイント

キャラクターのコンセプト

キャラクターのタイプ

利腕/逆腕/左利き
機械と疲労

年齢と美しさ

第5章:魔法

呪文のタイプ

呪文の系統

第7章:テンプレート

第11章:戦闘

戦闘
移動と戦闘

第12章:上級戦闘

第13章:特殊な戦闘の状況

特殊な戦闘の状況?

特殊な白兵戦闘ルール? B381P-B61P

特殊な素手戦闘テクニック?

特殊な長射程戦闘ルール? B385P-B65P

特殊なダメージ B394P-B74P
マンガ戦闘ルール? B394P-B74P
二刀流

関連

圧力潜水病
船酔い
窒息溺れ
真空

第15章:テンプレートの作成

第16章:動物とモンスター

一般的な動物?

ペットおよび調教された動物?

ファンダジー世界のモンスター?
戦闘での動物?

第17章:
科学技術とアーティファクト?(道具、装置、人工物)

乗り物?

電子機器?

新発明?

未来・異質のアーティファクト?

怪技術?

魔法の品物?

物体へのダメージ?

第18章:マスタリング

キャンペーンのスタイル

ゲームの進行?

セッションの終了?

第19章:ゲーム世界

文化と言語?

法と慣習?

社会と政府体制?

経済活動?

他の次元世界?

**

Horror

キャンペーン
キャンペーン「ワマンチ教団へようこそ」(仮)
システムに関するGM裁定
PL/PC

シナリオ

アイテム

アンデッド

どなたでも編集できます