コラム「パワーと特権」（Power and Privilege） p.7 
キャンペーンによっては、「宗教階級」、「神の代行者」、 またはその両方の影響を「神の恩寵」に与えたいとGMが望む場合があります。これはGMの選択により、「請願判定の修正」、「反応判定の修正」、またはその両方です。これは他の神恩修正（p.5）と累積されます。
その場合、有利な特徴がないか、レベル0〜1で持っている場合は-1修正、レベル2〜4では修正なし、レベル5〜7では＋1修正、レベル8以上では＋2修正となります。
例：GMは、「宗教階級」が請願判定に影響し、「神の代行者」が両方の判定に影響すると決定します。パラゴンが「聖職者」、「神の代行者 5L」、「宗教階級 0L」の場合、請願判定は通常通り行われますが（「宗教階級 0L」による-1修正が「神の代行者」による+1修正と相殺）、反応判定はさらに+1されます。
その場合、有利な特徴がないか、レベル0〜1で持っている場合は-1修正、レベル2〜4では修正なし、レベル5〜7では＋1修正、レベル8以上では＋2修正となります。
例：GMは、「宗教階級」が請願判定に影響し、「神の代行者」が両方の判定に影響すると決定します。パラゴンが「聖職者」、「神の代行者 5L」、「宗教階級 0L」の場合、請願判定は通常通り行われますが（「宗教階級 0L」による-1修正が「神の代行者」による+1修正と相殺）、反応判定はさらに+1されます。
「神の代行者/神の恩寵」
上記は、「神の代行者」が呪文やその他の聖なる能力に使われることを前提としています。あるいは、GMはパラゴンが「神の恩寵」のためだけに「神の代行者」のレベルを購入することを許可することもできます。その場合、「神の恩寵」の反応判定に、「神の代行者」のレベルに等しいボーナスを加えます。(請願判定にボーナスを得るには、より高いレベルの「神の恩寵」を購入します！） GMはパラゴンが気軽に「最高」レベルの奇跡を起こせないように、制限を設けるべきですが、3〜5レベルの間であればほとんどのキャンペーンに適合します。
原書表記
Power and Privilege
In some campaigns, the GM may wish for Divine Favor to be affected by Religious Rank (p. B30), Power Investiture (p. B77), or both. This may translate to a petition roll modifier, a reaction roll modifier, or both, at the GM’s option. This will be cumulative with the other Divine Favor Modifiers (p. 5).
If so, your roll is at -1 if you lack the advantage or have it at levels 0 or 1, unchanged at levels 2-4, at +1 for levels 5-7, and at +2 for levels 8+.
Example: The GM decides that Religious Rank affects the petition roll and that Power Investiture affects both rolls. If a given paragon has Clerical Investment, Power Investiture 5, and Religious Rank 0, his petition rolls are made normally (the -1 from Religious Rank cancels the +1 from Power Investiture), but his reaction rolls are made at an extra +1.
Power Investiture (Divine Favor)
The above assumes that Power Investiture is being used for spells or other holy abilities. Alternatively, the GM may allow paragons to buy levels of Power Investiture exclusively for Divine Favor. If so, add a bonus to Divine Favor reaction rolls equal to the level of Power Investiture. (To get a bonus to petition rolls, buy a higher level of Divine Favor!) The GM should set a limit, to prevent paragons from casually calling down Excellent-level miracles; between 3-5 levels should fit most campaigns.
In some campaigns, the GM may wish for Divine Favor to be affected by Religious Rank (p. B30), Power Investiture (p. B77), or both. This may translate to a petition roll modifier, a reaction roll modifier, or both, at the GM’s option. This will be cumulative with the other Divine Favor Modifiers (p. 5).
If so, your roll is at -1 if you lack the advantage or have it at levels 0 or 1, unchanged at levels 2-4, at +1 for levels 5-7, and at +2 for levels 8+.
Example: The GM decides that Religious Rank affects the petition roll and that Power Investiture affects both rolls. If a given paragon has Clerical Investment, Power Investiture 5, and Religious Rank 0, his petition rolls are made normally (the -1 from Religious Rank cancels the +1 from Power Investiture), but his reaction rolls are made at an extra +1.
Power Investiture (Divine Favor)
The above assumes that Power Investiture is being used for spells or other holy abilities. Alternatively, the GM may allow paragons to buy levels of Power Investiture exclusively for Divine Favor. If so, add a bonus to Divine Favor reaction rolls equal to the level of Power Investiture. (To get a bonus to petition rolls, buy a higher level of Divine Favor!) The GM should set a limit, to prevent paragons from casually calling down Excellent-level miracles; between 3-5 levels should fit most campaigns.
関連
はじめに（INTRODUCTION） p.3
祈りとは老婆の怠惰な娯楽ではありません。正しく理解し用いれば、最も強力な行動手段となるのです。
―― モハントマ・ガンジー
世界中の聖典は、真の奇跡によって報われた祈りと、それを可能とする敬虔な人々について語っています。聖者への加害を拒む火や、紅海を割るモーゼまで、これらの信仰の表れは、神力の象徴的表現です。 したがって、「聖者（ホーリーマン）」が人気のRPG用原型であることも驚くことではありません。 天の介入を請願できることは、強力で用途が広く、楽しい能力なのです！
『GURPS Powers: Divine Favor』 は、パラゴン（師表、体現者、模範者、聖人の意）として知られるそのようなキャラクターのための、自己完結型のパワー構造体系案であり、参考にできるものです。パラゴンが神の目にどのように映るかによって、神の応答は、瞬間的な自信の強化から、都市壊滅規模の疫病まで、ありとあらゆるものになる可能性があります。崇拝者は、それぞれが特定のタイプの奇跡への「聖なるホットライン」（または、神が適切と考えるあらゆる助けを送ることへの確信）である特定の祈りを学ぶことができます。
「神の恩寵」は、介入主義者の神格が最低1柱は登場するあらゆる設定と互換性があります。 特定のジャンルに縛られることはありません。現代ホラーのゲームで牧師に大きな優位性を与えるために使用したり、最大規模の聖なるスーパーヒーローを作成したり、通常の呪文を唱える聖職者のより微妙な代替手段としてファンタジーゲームに落とし込んだりできます。 あなたが敬虔であり、信仰の教義を守っている限り、あなたの神の耳を持つことはどんなゲームでも役立ちます。
―― モハントマ・ガンジー
世界中の聖典は、真の奇跡によって報われた祈りと、それを可能とする敬虔な人々について語っています。聖者への加害を拒む火や、紅海を割るモーゼまで、これらの信仰の表れは、神力の象徴的表現です。 したがって、「聖者（ホーリーマン）」が人気のRPG用原型であることも驚くことではありません。 天の介入を請願できることは、強力で用途が広く、楽しい能力なのです！
『GURPS Powers: Divine Favor』 は、パラゴン（師表、体現者、模範者、聖人の意）として知られるそのようなキャラクターのための、自己完結型のパワー構造体系案であり、参考にできるものです。パラゴンが神の目にどのように映るかによって、神の応答は、瞬間的な自信の強化から、都市壊滅規模の疫病まで、ありとあらゆるものになる可能性があります。崇拝者は、それぞれが特定のタイプの奇跡への「聖なるホットライン」（または、神が適切と考えるあらゆる助けを送ることへの確信）である特定の祈りを学ぶことができます。
「神の恩寵」は、介入主義者の神格が最低1柱は登場するあらゆる設定と互換性があります。 特定のジャンルに縛られることはありません。現代ホラーのゲームで牧師に大きな優位性を与えるために使用したり、最大規模の聖なるスーパーヒーローを作成したり、通常の呪文を唱える聖職者のより微妙な代替手段としてファンタジーゲームに落とし込んだりできます。 あなたが敬虔であり、信仰の教義を守っている限り、あなたの神の耳を持つことはどんなゲームでも役立ちます。
原書表記
Prayer is not an old woman’s idle amusement.
Properly understood and applied, it is the most potent instrument of action.
– Mohandas Gandhi
Holy texts from around the world tell of those so devout that their prayers were answered with genuine miracles.
These displays of faith – from the fire refusing to harm Sri Raghavendra to Moses parting the Red Sea – are an iconic representation of divine power.
It is thus no surprise that “holy man” is a popular RPG archetype; being able to petition for heavenly intervention is a powerful, versatile, and fun ability to have!
GURPS Powers: Divine Favor is a self-contained power framework for such characters, known as paragons, which allows them to pray for aid.
Depending on the paragon’s standing in his deity’s eyes, the answer may be anything from a moment of bolstered self-confidence to a plague capable of decimating a city!
A worshiper can learn specific prayers, each one a “holy hotline” to a particular type of miracle – or just trust the god to send whatever help he sees fit.
Divine Favor is compatible with any setting featuring at least one interventionist deity; it is not tied to any particular genre.
It can be used to give a significant edge to the minister in a modern horror game, cranked up to 11 to create a holy superhero, or dropped into a fantasy game as a more subtle alternative to the usual spell-slinging clerics.
As long as you remain pious and keep to the tenets of your faith, having your god’s ear is useful in any game.
Properly understood and applied, it is the most potent instrument of action.
– Mohandas Gandhi
Holy texts from around the world tell of those so devout that their prayers were answered with genuine miracles.
These displays of faith – from the fire refusing to harm Sri Raghavendra to Moses parting the Red Sea – are an iconic representation of divine power.
It is thus no surprise that “holy man” is a popular RPG archetype; being able to petition for heavenly intervention is a powerful, versatile, and fun ability to have!
GURPS Powers: Divine Favor is a self-contained power framework for such characters, known as paragons, which allows them to pray for aid.
Depending on the paragon’s standing in his deity’s eyes, the answer may be anything from a moment of bolstered self-confidence to a plague capable of decimating a city!
A worshiper can learn specific prayers, each one a “holy hotline” to a particular type of miracle – or just trust the god to send whatever help he sees fit.
Divine Favor is compatible with any setting featuring at least one interventionist deity; it is not tied to any particular genre.
It can be used to give a significant edge to the minister in a modern horror game, cranked up to 11 to create a holy superhero, or dropped into a fantasy game as a more subtle alternative to the usual spell-slinging clerics.
As long as you remain pious and keep to the tenets of your faith, having your god’s ear is useful in any game.
必要な本（REQUIRED BOOKS） p.3
このサプリメントを用いるには、『ベーシックセット』のみが必要です。 学習した祈りの一部がその追加特徴と追加修正を参照しているため、『GURPS Powers』をお勧めしますが、厳密には必須ではありません。各祈りは、そのまま使用するのに十分な情報を記載しているからです。
原書表記
REQUIRED BOOKS
This supplement requires only the Basic Set to use. GURPS Powers is recommended, as some of the learned prayers reference its new advantages and modifiers, but not strictly required;
each prayer provides enough information to use it as-is.
This supplement requires only the Basic Set to use. GURPS Powers is recommended, as some of the learned prayers reference its new advantages and modifiers, but not strictly required;
each prayer provides enough information to use it as-is.
出版履歴（PUBLICATION HISTORY） p.3
このシステムの初期バージョンは、わずかな奇跡の分が、Pyramidの記事「Help from on High」に登場しました。「神の恩寵」特性は、GURPS第3版での同名の特徴をモデルにしていますが、同じではありません。
原書表記
PUBLICATION HISTORY
An early version of this system, with only a few miracles, appeared in the Pyramid article “Help from on High.”
The Divine Favor trait is modeled after the GURPS Third Edition advantage of the same name, though the two are not identical.
An early version of this system, with only a few miracles, appeared in the Pyramid article “Help from on High.”
The Divine Favor trait is modeled after the GURPS Third Edition advantage of the same name, though the two are not identical.
著者について（About the Author） p.3
ジェイソン・“ピー・キティ”・レバイン牧師は、彼自身が聖人であり、具体的には、サブジーニアス教会で完全に任命された牧師です。彼は J.R. “Bob” Dobbs と JHVH-1 に恵まれ、完璧な妻、愛らしく風変わりな動物のグループ、そして GURPS ライン エディターのアシスタントとしての仕事を与えられました。余暇には、彼は異言を話し、空から聖火を召喚し、少し料理をします。
原書表記
ABOUT THE AUTHOR
Reverend Jason “Pee Kitty” Levine is a holy man himself – specifically, a fully ordained minister in the Church of the SubGenius.
He has been graced by J.R. “Bob” Dobbs and JHVH-1 with a perfect wife, a group of lovably quirky animals, and a job as the Assistant GURPS Line Editor.
In his spare time, he speaks in tongues, summons divine fire from the sky, and does a little cooking.
Reverend Jason “Pee Kitty” Levine is a holy man himself – specifically, a fully ordained minister in the Church of the SubGenius.
He has been graced by J.R. “Bob” Dobbs and JHVH-1 with a perfect wife, a group of lovably quirky animals, and a job as the Assistant GURPS Line Editor.
In his spare time, he speaks in tongues, summons divine fire from the sky, and does a little cooking.
目次
「L-」の記号があるものは、その項目単独のページが存在せず、別ページ内の特定箇所にリンク先が設定されているものです。付録：奇跡一覧表（APPENDIX: MIRACLE TABLE） p.17
索引（INDEX）p.18
- はじめに（INTRODUCTION） p.3
- 必要な本（REQUIRED BOOKS） p.3
- 出版履歴（PUBLICATION HISTORY） p.3
- 著者について（About the Author） p.3
- GURPSについて（About GURPS） p.3
- 第1章：神の恩寵（1. DIVINE FAVOR） p.4
- 第2章：祈りと奇跡（2. PRAYERS AND MIRACLES） p.7
- コラム：パワーと特権（Power and Privilege） p.7
- ささやかな祝福（MINOR BLESSINGS） p.8
- コラム：福者の御業（Blessed Art Thou） p.8
- 「福者/L-聖なる御手」（Font）
- 「福者/L-対悪霊武器」（Ghost Weapon）
- 「福者/L-最後の秘跡」（Last Rites）
- 「L-終の休息」（Final Rest） p.8
- 「L-聖なる手」（Holy Touch p.8
- 「L-確信」（Confidence） p.8
- 「L-強き信念」（Powerful Conviction） p.8
- 「L-悪からの保護」（Protection From Evil） p.8
- 「L-集団給食」（Feed the Masses） p.8
- 「L-耐火」（Fireproof） p.9
- 「L-軽傷」（Flesh Wounds） p.9
- 「L-説教」（Sermonize） p.9
- コラム：新しい学習した祈り（New Learned Prayers） p.9
- 「L-神の導き」（Divine Guidance） p.10
- 「L-ゴースト・シャツ」（Ghost Shirt）p.10
- コラム：痛みへの耐性（Resistant to Pain） p.10
- 「L-聖霊武器」（Spirit Weapon） p.10
- 「L-平然」（Stoicism） p.10
- 大いなる祝福（Major Blessings） p.10
- 「L-旅の加護」（Traveler’s Blessing） p.10
- 「L-水面歩行」（Walk on the Water） p.10
- 「L-悪からの保護（強化版）」（Protection From Evil (Enhanced)） p.11
- 「L-邪悪感知」（Sense True Evil） p.11
- 「L-癒しの手」（Lay on Hands） p.11
- 「L-耐火（強化版）」（Fireproof (Enhanced)）p.11
- コラム「L-一神教か多神教か？」（One God or Many?） p.11
- 「L-聖なる栄光」（Holy Glory） p.11
- 「L-天罰」（Smite） p.12
- コラム「L-善と悪」（Good and Evil） p.12
- 「L-聖域」（Consecrate Ground） p.12
- 「L-集団給食（強化版）」（Feed the Masses (Enhanced)） p.12
- 「L-邪念視」（See Evil） p.12
- 奇跡の力（Miraculous Power） p.13
- 「L-水面歩行（強化版）」（Walk on the Water (Enhanced)） p.13
- 「L-雨乞い」 p.13
- コラム「復活（軽量版）」（Resurrection Lite） p.13
- 「L-ゴーレム」（Golem） p.13
- コラム「粘土の力」（Feat of Clay） p.14
- 「L-天罰（強化版）」（Smite (Enhanced)） p.14
- 「L-聖域（強化版）」（Consecrate Ground (Enhanced)） p.14
- 「L-聖なる栄光（強化版）」（Holy Glory (Enhanced)） p.15
- 「L-癒しの手（強化版）」（Lay on Hands (Enhanced)） p.15
- 世界を揺るがす奇跡（World-Shaking Miracles） p.15
areku666
コメントをかく