社会病
最終更新：
tominosyou 2023年01月15日(日) 18:46:49履歴
「Social Disease」は「性行為感染症、性病、社会病、花柳病」の意。不利な特徴「感染症」の差替え名称。
不利特徴「社会病」（Social Disease） B124P 
「社会病」[-5CP] ……肉
あなたは感染症、耐抗生物質性バクテリア、レトロウィルス、および類似の病気にかかっています。これは親密で無防備な物理的接触によってのみ感染します。そのことを知っている相手はあなたに対しては反応が-1され、あなたの誘惑には自動的に抵抗します。この病気は致死的なものではありません――少なくとも直ちには。しかし肉体的な症状をもたらすこともあります（これはプレイヤーとGMの創造力次第です）。
あなたは感染症、耐抗生物質性バクテリア、レトロウィルス、および類似の病気にかかっています。これは親密で無防備な物理的接触によってのみ感染します。そのことを知っている相手はあなたに対しては反応が-1され、あなたの誘惑には自動的に抵抗します。この病気は致死的なものではありません――少なくとも直ちには。しかし肉体的な症状をもたらすこともあります（これはプレイヤーとGMの創造力次第です）。
注：医学的常識に照らし合わせて考えるに、“親密で無防備な物理的接触(close, unprotected physical contact)”は誤訳とみなすべきだろう――性的な偏見に引きずられている。"close"は単に物理的な距離として解釈し、“近接した無防備な肉体的接触”、例えば負傷した「社会病」患者に応急処置を施す、ペットや家畜の世話をする、病床に付いた患者を看護するなどの行為には感染のリスクがあると考えるのが妥当と思われる。もちろん性行為にも感染のリスクがあるが。
タグ
areku666
このページへのコメント
名前の馴染みやすさを優先するなら「性感染症」でも良かったんじゃないでしょうか。