「
増強選択」[+10%]……
増強
あなたは該当する能力の各
増強を、自分の意志で起動したり解除したりできます。例えば「
範囲に効果」のある攻撃手段を持っていた場合でも、この
増強をとっていれば1人にだけ影響することも可能です。あなたはこの能力を発揮する前に、どの
増強を無視するかを決めておかなければなりません。この
増強がない場合、あなたはすべての
増強を使用しているものとみなします。
どの
増強を使用するかを選ぶことによって、同じ能力を複数重ねてとることなく、似た能力を異なる形で発揮させることができるようになります。これはコミックの超人的ヒーローを作成する際に非常に役に立ちます!
エラッタ修正:
【誤】あなたは該当する増強を、自分の意思で起動したり解除したりできます。
【正】あなたは該当する能力の各増強を自分の意思で起動したり解除したりできます。
「あなたは該当する増強を、自分の意思で起動したり解除したりできます。」とある。
この文章だとon/offしたい増強毎にこの増強を取らないといけないように読めるが、
原文はother enhancementsが複数形だし全ての増強をon/off出来ると思うのだが如何だろうか。
原文: This enhancement lets you turn a trait's other enhancements off and on at will.
「あなたは該当する能力の各増強を自分の意思で起動したり解除したりできます。」ぐらいが適当か。
コメントをかく