「技能勝負」はどうも「通常勝負」（Regular Contest）の誤訳・訳語不統一のようだ。少なくとも原書のベーシックには該当するものはない。日本語版では「通常勝負」と「即決勝負」の両方に誤用されたり、文脈状「能力勝負」の意訳としてもっともらしく使われているだけで、「技能勝負」は用語として定義されていない。「技能勝負」を使う箇所はエラッタの可能性が高いので注意（例：《人払い》《捕縛円》《完全忘却》《感知防御》《魔法障壁》）。
『ベーシックセット』第10章「成功判定」の「能力勝負」の「通常勝負」（Regular Contest） B331P/2B11P