第4版では各姿勢を表す名称が無駄に長いため、悪訳とみなし、名称は第3版のものをほぼ受け継ぐ。
変更前 | 原書名 | 変更後 |
姿勢 立っている しゃがんでいる 膝立ち 這っている 座っている 伏せている | Posture Standing Crouching Kneeling Crawling Sitting Lying Down | 姿勢 直立 屈み 膝立ち 這い 座り 伏せ |
[[姿勢表>姿勢#Posture_Table]]
「屈み」(Crouching)は「しゃがむ」(Crouching)とも訳されている。
姿勢 | 攻撃 | 防御 | 目標 | 移動 |
---|---|---|---|---|
直立 | 通常 | 通常 | 通常 | 通常:全力疾走可 |
屈み | -2 | 通常 | -2 | 2/3(1ヘクスあたり+0.5) |
膝立ち | -2 | -2 | -2 | 1/3(1ヘクスあたり+2) |
這い | -4* | -3 | -2† | 1/3(1ヘクスあたり+2) |
座り | -2 | -2 | -2 | 不可 |
伏せ | -4 | -3 | -2† | 毎秒1メートルだけ |