（履歴） - Pillars of Eternity 日本語 Wiki

チャンター/Chanter

Starting Stats 基礎能力
Skill bonus スキルボーナス	Lore +2 Mechanic +1 伝承+2、工匠+1
Endurance 耐久力	36 + 12/level (Very Low) (とても低い)
Health 生命力	Endurance x4 (Low) 耐久力x4(低い)
Deflection 防御力	25 (High) (高い)
Accuracy 命中力	25 (Average) (平均)
In every culture across Eora, there are chanters. Many historians consider chanters to be the most ancient workers of magic, their hallowed phrases stirring the collective memory of wayward souls around them, compelling them to generate magical effects in a kind of "reenactment." In some societies, chanters form organized groups of storytellers and researchers, but in most parts of the world they are just a time-honored part of local folk traditions. Starting Abilities: Phrases/Chants - All chanters can continuously speak chants made up of magical phrases. Phrases produce passive effects and help build a chanter's power until they can use an invocation. Invocations - Powerful magical effects that chanters can create after they have spoken a required number of phrases through their chants.	エオーラのあらゆる文化圏にチャンターは存在する｡歴史家の多くはチャンターを最も古い魔法の使い手と見なしている｡その神聖なフレーズは彼らの周囲にいる気まぐれな魂の群れの集合記憶に波紋を与え、彼らを使役し、様々な魔法の効果を"再現"させる｡いくつかの社会ではチャンターとは語り手と研究者の組織をいうが、ほとんどの地域では彼らは民族の伝統を伝える由緒正しき責任を担っている｡基本能力フレーズ/チャント：チャンターは魔法のフレーズで構成されたチャントを詠唱し続けることができる｡フレーズはパッシブ効果をもち、チャンターにインヴォケイション発動のための力を与える｡インヴォケイション：チャンターがチャントを通じ必要なフレーズを詠唱することで発動する強力な魔法効果をいう｡

能力/Abilities

最初から2フレーズと1インヴォケイションを習得している。
Lv毎に交互に習得し、Lv5からLv+4毎に習得できる能力の最大Lvが上昇する。

奇数Lvでフレーズを習得。(Lv 5/Lv 9/Lv 13 で選べるフレーズの最大Lvが上昇する)
偶数Lvでインヴォケイションを習得。(Lv 6/Lv 10/Lv 14 で選べるフレーズの最大Lvが上昇する)

Level レベル	Phrase フレーズ	Invocation インヴォケイション	Ability Gained 能力の獲得
1	1	1	Two phrases and One Invocation 2フレーズ/1インヴォケイション
2		1	Invocation インヴォケイション
3	1		Phrase フレーズ
4		1	Invocation インヴォケイション
5	1-2		Phrase フレーズ
6		1-2	Invocation インヴォケイション
7	1-2		Phrase フレーズ
8		1-2	Invocation インヴォケイション
9	1-3		Phrase フレーズ
10		1-3	Invocation インヴォケイション
11	1-3		Phrase フレーズ
12		1-3	Invocation インヴォケイション
13	1-4		Phrase フレーズ
14		1-4	Invocation インヴォケイション
15	1-5		Phrase フレーズ
16		1-5	Invocation インヴォケイション

フレーズ/Phrases

1st level Phrases
At the Sight of their Comrades, their Hearts Grew Bold かくてヘル・ハイラフの盾は砕けん	+10 Fortitude and Will for allies in the area. 効果範囲内にいる味方に勇気を与え、持久力と精神力にボーナスを与える｡ (持久力+10、精神力+10)
Blessed Was Wengridh, Quickest of His Tribe 祝福されしはウェングリッド、部族で最も迅き者よ	+1 Movement rate and +10 Reflexes for allies in the area. 効果範囲内にいる全ての味方の移動力と反射力を上昇させる｡ (移動スピード+1、反射力+10)
Come, Come Soft Winds of Death いざ、優しき死の風を受け入れん	-6 Endurance during 6 seconds, for enemies in the area, vs. Fortitude. 効果範囲内にいる全ての敵から耐久力の一部を吸収する｡｡ (-6耐久力/6秒)
Dull the Edge, Blunt the Point 刃はなまり、矛先は潰れん	-10% slash and pierce damage of enemies in the area. 効果範囲内にいる敵の斬撃及び刺突ダメージが減少する｡ (斬撃、刺突ダメージ-10%)
Thick Grew Their Tongues, Stumbling O'er Words 汝の舌は腫れ上がり、言葉を紡ぐ力を失わん	-10 Concentration for enemies in the area. 効果範囲内にいる敵の集中を減少させる｡ (集中-10)
2nd level Phrases
The Fox from the Farmer Did Run and Leap 農夫からキツネは逃れ駆け巡らん	Enemy Disengagement Attacks have reduced Accuracy. 効果範囲内にいる敵の追撃の命中力を減少させる｡
Lo, Their Endless Host, the Harbingers Doom おお、無限の主、破滅の前触れよ	Enemies in the area Frightened. 脅威に満ちた空間を作り出し、効果範囲内にいる敵に畏怖を付与する｡
One Dozen Stood Against the Power of the Saint 聖者の前に、立ちつくすは十二の使徒	Decreases the duration of and defends against Frightened and terrified on allies. 効果範囲内にいる味方の畏怖と恐怖に対しての耐性を上げ、またその発動期間も減少させる｡
Rime and Frost Followed the Footfalls of Karth カルスの足音、霜と氷が後に続かん	Bestows an aura of frost on allies that hobbles and deals freeze damage to enemies. 味方が移動したあとに鋭い霜がおりる｡敵に拘束を付与し、凍結ダメージを与える｡
Sure-Handed Ila Nocked Her Arrows with Speed 腕に自信あらば、風のごとく弓をつがえん	+20% to reload and ranged attack speed for allies in the area. 全ての味方に対し、リロードタイムを減少させ、遠隔攻撃の速度を速める｡
3rd level Phrases
The Silver Knights' Shields Broke Both Arrow and Blade 白銀の騎士の盾、いかな矢も剣も打ち砕く	Increases the Deflection of allies in the area of effect. 効果範囲内にいる味方の回避力を上昇させる｡
Seven Men, Onto the Deck They Went 見よ、甲板に立ちそびえる七人の男	Allies in the area of effect gain a bonus to Freeze and Shock Damage Reductions, and a bonus to defense against the Prone affliction. 効果範囲内にいる味方が凍結及び電撃ダメージ耐性ボーナスを得る｡また転倒に対する耐性にもボーナスを得る｡
The Dragon Thrashed, The Dragon Wailed ドラゴンよ敗北せり、ドラゴンよ泣き叫ばん	Generates a hazard field causing Burn and Slash damage to enemies in the area of effect. 危険な領域を作りだし、効果範囲内にいる敵に炎上及び斬撃ダメージを与える｡
Aefyllath Ues Mith Fyr アエフィラス・ウエス・ミス・フライ	causes allies' weapons to be engulfed in magical flame 全ての味方の武器に炎上効果を付与する｡
4th level Phrases
They Shielded Their Eyes 'Gainst the Fampyr's Gaze 彼らは目を背けん、あのファンピールの眼差しを	The chanter's allies gain a bonus to their Will defense and to resist Charmed, Confused, Dominated afflictions. チャンターの仲間は精神力系の防御にボーナスを得る。そして魅了、混乱、意志、支配に耐性を得る。
Her Courage Thick as Steel 彼女の勇気は鋼の如く	Provides a barrier that soaks up damage against the chanter's allies. チャンターの仲間に対するダメージを吸収する障壁を作り出す。
Old Siec Would Not Rest 'til His Hunger Was Sated 老シークよ、飢えが満たされるまで歩み続けん	The chanter's allies regain a portion of damage they inflict as Endurance. チャンターの仲間は、敵に与えるダメージの一部を耐久力として獲得する。
5th level Phrases
Mercy and Kindness Followed Where'er She Walked 彼女の歩む道に残りしは慈悲と慈愛 [WM2]	All allies receive more Endurance from healing effects. 治癒効果に対する耐久力の回復量を高める。
With All Your Strength Slay the Beast 獣を打ち倒さん、汝が全力をもって [WM2]	The chanter increases allies' Accuracy and Damage against all enemies of the Beast type. チャンターの周囲にいる味方の、獣系に対する命中力、ダメージを高める。

インヴォケイション/Invocation

1st level Invocations
And Hel-Hyraf Crashed upon the Shield かくてヘル・ハイラフの盾は砕けん	-5 Damage Reduction of enemies in the cone. 効果範囲内にいる敵のダメージ耐性を減少させる｡ (-5ダメージ耐性)
Not Felled by Axe, Nor Broken by Storm 汝が斧に倒されず、彼の嵐に滅ぼされず	+5 Slash and +10 Shock Damage Reductions for allies in the cone. 効果範囲内にいる味方の斬撃及び電撃ダメージ耐性を上昇させる｡ (+5斬撃耐性、+10電撃耐性)
If their Bones Sleep Still Under that Hill, None Can Say その丘にまだ彼らの骨が眠ると誰が知ろう	Summons three skeletons until the combat ends. 3体のスケルトンを召喚し、戦闘に参加させる｡
The Thunder Rolled like Waves on Black Seas 黒海の荒波のごとく雷鳴は走らん	Pushes enemies in the cone, taking crush damage and getting Stunned, vs. Fortitude. 電荷を帯びた爆発を起こし、効果範囲内にいる敵にスタンを付与し、撥ねつける｡
White Worms Writhed in the Bellies of the Dead 青白き虫、死者の腸にて身悶えり	Explodes enemy corpses in the cone, dealing crush damage around them, vs. Reflexes. 近くの倒れている敵が爆発し、三匹の白い幼虫を排出、周囲の敵に殴打ダメージを与える｡
Thrice Was She Wronged, and Thrice Justly Avenged 三度過ちを犯し、三度正義は果たされん	Shock damage to enemies in the cone, vs. Reflexes. 周囲の環境から電荷エネルギーを吸収し、三つの雷撃を生成、その軌道上にいる全ての者に電撃ダメージを与える｡
But Reny Daret's Ghost, He would not Rest されとレニー・ダレットの亡霊よ、汝に安らぎはなし	Summons a phantom until the combat ends. 死者を包む衣を通して霊魂を召喚し、戦闘に参加させる｡
2nd level Invocations
The Lover Cried out to the Beloved, "I am Yours!" 恋人の叫びは最愛の者に届こう、私はお前のものである	Charm effect on all enemies in the area of effect. 効果範囲内にいる敵の精神の深層をかき乱し、魅了を付与する｡
At the Sound of His Voice, the Killers Froze Stiff 彼の声が響かん、全てが凍てつく暗殺者の声が	Paralyzes Enemy in the area of Effect. 効果範囲内にいる敵に麻痺を付与する｡
Gernisc Slew the Beast, but Soon Faced Its Kin かの獣を打ち倒しゲルミスク、その眷属に相見えん	summons three wurms. 3匹の蟲を召喚し、戦闘に参加させる｡
My Son, Do you See your Sisters across the Moor? おお息子よ、お前の姉が沼を越えてやってくる	summons two Will O'Wisps. 浮遊する魂の欠片を集め、2体のウィル・オー・ウィスプを形成し、戦闘に参加させる｡
Rejoice, My Comrades! Two Fingers of Daylight! 喜べ同胞よ、僅かに見えた日の光を [WM2]	The chanter creates two bouncing beams of pure light that restore Endurance and grant immunity to Frightened and Terrified on all allies struck by them. チャンターが触れた者の耐久力を回復し、畏怖/恐怖への耐性を与える聖なる光を放つ。光は2回跳ね返る力を持つ。
Reny Daret's Ghost Spake, "I'll Catch You, Ben Fidel" レニー・ダレットの亡霊の叫びを聞け、お前を捕まえてみせる、ベン・フィデルよ	terrifies enemies in the area of effect. 効果範囲内にいる敵に恐怖を付与する｡
Shatter their Shackles, Cast off their Chains! その枷を打ち砕き、その鎖から解放されん	Decreases duration of and defends against Hobbled, Petrified, Stuck and Paralyzed. 効果範囲内にいる味方の拘束、呪縛、麻痺、石化に対しての耐性を上げ、またその発動期間も減少させる｡
3rd level Invocations
Rise Again, Rise Again, Scions of Adon! 蘇らん、蘇らん、アドンの巨木よ	Revives unconscious allies and heals a small amount of Endurance in a large area. This has no effect on characters who have already been Maimed or Killed in combat. 効果範囲内にいる味方を少量の耐久力を回復させ蘇生させる｡
The Brideman Slew Thirty 'Fore they Crossed Half the Hall 聖堂を半分も行かぬ間に、花婿は三十もの人を斬り殺す	Increases the Might, Constitution, and Resolve of allies in the area of effect. 効果範囲内にいる味方に力を吹き込み、気力、体力、意志にボーナスを与える｡
Seven Nights She Waited While the White Winds Wept 七つの夜を待ち、青白き風が吹きすさぶ	Attacks enemies in seven directions around the chanter with bolts of freezing ice. チャンターの周囲七方向に氷の破片を打ち出し、敵を攻撃する｡
The Bride Caught their Ruse and Set to Make them Pay 花嫁は謀を見抜き、彼らに代償を支払わせん	Empowers allies in the area of effect with bonuses to Dexterity, Perception and Intellect. 効果範囲内にいる味方に力を与え、技巧、知覚、智力にボーナスを与える｡
Oh, But Knock Not on the Door of Urdel and Gurdel ああ、決してアデルとグルーデルの住まう扉を叩くなかれ	Summons two fearsome ogres to fight for the party for the duration. 一定時間の間、パーティのために戦う2体の恐ろしいオーガを召喚する｡
Gernisc's Beast Lit the Night with his Breath ゲルミスクの獣、闇夜をそのブレスで照らさん	Calls down a drake from the skies to fight for the party. 天空からドレイクを召喚し、戦闘に参加させる｡
4th level Invocations
So Singt thy Biting Winds o' Eld Nary 歌おう、古きナリィの風を感じながら [WM1]	Devastates enemies with a powerful blast of cold air that inflicts Freeze damage (ignoring a large amount of DR) and slows movement. 強烈な冷気の嵐を起こし、ダメージ耐性の大半を貫通して敵に凍結ダメージを与え、さらに動きを鈍くする。
Their Champion Braved the Horde Alone 雄々しき王者よ、一人で軍に立ち向かえり [WM1]	The chanter fills himself or herself with frantic energy, significantly increasing Attack Speed. チャンターが闘争心を大きく高揚させることで、その攻撃速度を大幅に上昇させる。
What Rou Naka Found Down the Deep ロウ・ナカは深淵で何を得ん [WM1]	Summons a swamp spore to fight for the chanter. チャンターのために戦うスワンプ・スポアを召喚する。
5th level Invocations
Boil Their Flesh From Skin to Bone 身が骨と変わるまで肉を焦がさん [WM2]	This ghastly invocation causes victims' bodies and souls to rapidly dissolve, doing Raw damage to enemies caught in its path. この呪われたインヴォケーションは犠牲者の体と魂を急速に溶解させ、その軌道上にいる敵に防御力無視ダメージを与える。
Called to His Bidding, the Ancient Instruments of Death 呼びかけに答えしは、古の死を奏でる楽器 [WM2]	The chanter summons a collection of ancient weapons to attack his or her foes. チャンターが古代の武具の群れを召喚する。

技能/Talents

Ancient Memory アンシェント・メモリー	Invokes a primal energy, causing allies within range to benefit from constant Endurance regeneration while the Chanter is chanting. チャンターが詠唱している間、本能のエネルギーを奮起し、周囲にいる味方に持続的な耐久力の再生をもたらす｡
Beloved Spirits ビラブド・スピリット	Improves the chanter's connection to the soul fragments they employ, increasing Ancient Memory's healing capability. チャンターの従える魂の欠片に精神的結合を試み、エンシェント・メモリーのもつ治癒効果を高める｡
Brisk Recitation ブリスク・レシテイション	Passive talent that decreases the time it takes for each phrase of Chant to complete, allowing the Chanter to build up phrases quicker. チャンターの詠唱が早くなり、インヴォケーションをより素早く使用できる。さらに各フレーズの重複部分も増加する。