編集日時：2015年12月31日(木) 14:19:43履歴
人間 
| Humans (commonly called "folk") are the most common race in the Dyrwood, the Aedyr Empire, Old Vailia, and the Vailian Republics. Though not as large as the towering aumaua, humans are known for their strength and willpower. | 人間は一般的に"民"として称され、ダイアウッド、アードイル帝国、オールド・ヴァイリア、ヴァイリア共和国では最も一般的な種族である｡背の高いアーマウアほどは大きくないが、人間はその力と意志の強さで知られている｡ |
牧草地の民/meadow folk
| The most common humans in the Dyrwood, the meadow folk (or Thyrtan) have lived in that area for almost 2,000 years. Meadow folk traditionally live at the edges of elven forests working the open plains - hence their name. Most humans in the Dyrwood are Thyrtan. Fighting Spirit - Once per encounter, 5 seconds after being reduced below 50% Endurance, folk temporarily gain bonuses to Accuracy and damage. | ダイアウッドで最も一般的な民族はシルタンとも呼ばれる"牧草地の民"で2000年以上の歴史を誇っている｡牧草地の民は伝統的にエルフの森に近い開けた平野に住み、その名の由来となっている｡ダイアウッドのほとんどの人間はシルタンである｡ ファイティング・スピリット：戦闘時に一度だけ、耐久力が50%を下回ると、その5秒後に命中力とダメージに一時的なボーナスを得る｡ |
海の民/Ocean folk
| Ocean folk (Calbandra) originated near the Equator on the other side of the globe and are currently the most widespread human group in that region, but they have also migrated to the far reaches of the world. Ocean folk are the dominant culture in the Vailian Republics, and are also common in the Dyrwood. Fighting Spirit - Once per encounter, 5 seconds after being reduced below 50% Endurance, folk temporarily gain bonuses to Accuracy and damage. | カルバンドラとも呼ばれる"海の民"は地球の反対側の赤道付近を起源にもち、現在は最も世界中に拡散した人間の民族でもある｡彼らは世界の果てまで移住し、ヴァイリア共和国で勢力が強く、またダイアウッドでも一般的に見られる｡ ファイティング・スピリット：戦闘時に一度だけ、耐久力が50%を下回ると、その5秒後に命中力とダメージに一時的なボーナスを得る｡ |
草原の民/savannah folk
| Savannah folk (Natlan) come originally from just south of the Equator and, with the exception of some groups that migrated north, have remained in the same location for over ten thousand years. The name Natlan literally means "original." While quite common in Readceras, savannah folk are not usually seen in the Dyrwood and the Vailian Republics. Fighting Spirit - Once per encounter, 5 seconds after being reduced below 50% Endurance, folk temporarily gain bonuses to Accuracy and damage. | "草原の民"はネイトランとも呼ばれ、その起源は赤道を越えはるか南方にあると言われる｡北方に移動したいくつかのグループを除き、彼らは同じ地域に1万年以上住み続けた｡ネイトランとはもともと"原種"を意味する｡レッドセラスでは一般的な民であるが、ダイアウッドやヴァイリア共和国では比較的稀な民族である｡ ファイティング・スピリット：戦闘時に一度だけ、耐久力が50%を下回ると、その5秒後に命中力とダメージに一時的なボーナスを得る｡ |