抜刀する執行者 タージ | 何故戦うのか。そう考える事自体が遅い。 あの滅龍に刃を突き立てるのが先だ。 ー混沌の終焉には希望があるー 戯言を……言うな!! | A reason to fight? No time for that nonsense. The dark dragon must be slain. "Beyond chaos is hope." How ridiculous! |
この世に聖と邪があるとしよう。 ならば、より強い方を斬るだけだ。 その為の刃があり、自分の力がある。 望むところだ……決着を!! | Suppose that good and evil exist. If so, I'll just cut down the stronger one. That's what my sword and strength are for. Face me—we'll end this! | |
ケイオスドラゴン アジルス | 明けない夜は無いと言うが、あれは偽りだ。 意志を持った暗闇の雲が天空を覆い尽くす。 誰がこうさせたのか、どうしてこうなったのか。 ……答えを教えてやろう。 | They say that dusk is followed by dawn, But the darkest clouds shroud the heavens. Who caused this? Why has this happened? I'll show you the answer. |
悪意は拡散し、憎悪と怨恨が負の螺旋となる。 時間の問題だ。沈まぬ暗黒の太陽が空を蠢く。 累積された闇が破滅の咆哮と共に放たれた。 全てを見下ろす混沌の空は、一瞬の絶望を見る。 | After malice comes the spiral of hatred. Get ready. The sun will squirm under darkness. Roar of ruin, bellowing gloom. Skies of chaos witness the final despair. |
セイバーオルタ | 勝てないと理解していながら、 なお、先に進むか。 ならば、我が役割を果たすまで。 | You know you cannot win, yet you persist... In that case, I shall fulfill my duty. |
――でも、セイバー。 ありがとう。お前には何度も助けられた。 ――マスター、衛宮士郎 | "Thank you, Saber... You've saved me more times than I can count." —Master, Shirou Emiya | |
バーサーカー | やっとわかった。 アナタは自分の意志で、わたしを護ってくれてたんだね。 バーサーカーは強いね……。 ――イリヤスフィール・フォン・アインツベルン | "I finally understand. You've been protecting me of your own free will, haven't you? You're so strong, Berserker..." —Illyasviel von Einzbern |
バーサーカーはあんなヤツになんか負けない…… バーサーカーは……誰よりも強いんだからー! ――イリヤスフィール・フォン・アインツベルン | "He won't lose. Berserker won't lose to the likes of him. Because Berserker is... He's stronger than anyone!" —Illyasviel von Einzbern | |
ランサー | 槍兵には最速の英雄が選ばれると言うが、 君は、その中でもよりすぐりだ。 これほどの槍手は世界に三人といまい。 ――サーヴァント、アーチャー | "They say that only the swiftest heroes are chosen to be Lancers, and you stand a head and shoulders above them. I would say that there aren't even three spearmen of your skill in the world." —Servant, Archer |
穿つは心臓、狙いは必中―― であれば、正面から受けて立つ他はない。 ――サーヴァント、アーチャー | "It strikes for the heart, and its aim is impeccable. In which case, taking the blow head-on is the only way." —Servant, Archer | |
精神統一 | 一番大事な戦いなんだから、 一番大事なものをかけなくちゃね。 | This is the most important fight, so I must put what's most precious to me on the line. |
対空射撃 | I am the bone of my sword. ――"カラドボルグ" | I am the bone of my sword, Caladbolg II. |
絡み付く鎖 | まずはその誤った目からいただきます。 残った手足はその後に……。 | I'll start by plucking out those eyes that were so dearly mistaken. Then I'll move on to your remaining limbs. |
誓いの一撃 | ――これより我が剣は貴方と共にあり、 ――貴方の運命は私と共にある。 ――ここに、契約は完了した。 | Henceforth, my sword will be at your side. Henceforth, your fate is my fate. The pact is now sealed. |
森荒らしへの報い | 祭壇の封印を解かんとする者よ! その暴挙、許す訳には参りません! 我が魔導弓にて……裁きを! | I won't pardon anyone who aims to bring harm to our village! Prepare yourself! |
疾風怒濤 | 我が双剣よ、栄光の道を切り開け! | With twin blades in hand, I'll cut a path to glory! |
知恵の光 | 天才美少女錬金術師カリオストロの バカでもわかるスパルタ錬金術講座☆ はっじまっるよー☆ | Time for Professor Cagliostro's super-special crash course: Alchemy for Absolute Morons! |
竜の託宣 | 蒼天の写し鏡たる我が剣にて 万象の憂いを断たん! | My sword, blue as the skies, will rend all of the despair from this world! |
鋭利な一裂き | 俄然として夢から覚むれば、 即ち、遽遽然として周なり。 周の夢に胡蝶となるか、 胡蝶の夢に周となるかを知らず。 | Suddenly I awoke from the dream, And everything seemed as it once was. Was I a Draph dreaming I was a butterfly, Or am I now a butterfly dreaming I am a Draph? |
消えぬ怨恨 | 私の前で…… 讃美歌は歌わないで頂けるかしら……。 | Excuse me... Could you please refrain from singing those hymns around me? |
気高き教理 | ゼエン教とは…… 空の世界と星の世界を繋ぐ大いなる導き。 星の民の加護を信じる者達の魂は、 やがて永遠の幸せを手にするでしょう……。 | Oh, you want to hear about the Zeyen faith? Weeell... It teaches that the worldly realms—both Sky and Astral—are linked. The souls of those who believe in the protection of the Astrals will enjoy unending happiness. |
次元断 | 抗斥力フィールドを身に纏い、鋼の戦士は空を飛ぶ。 人々の笑顔を守るため。 恐るべき悪を倒すため。 いざ放て、必殺のハイパーメガトンキック! | The steel warrior activates her anti-repulsion field and takes to the skies. She fights to protect the smiles of the innocent. She fights to defeat the evils of this world. Now, go, unleash your ultimate technique: Hyper Megaton Kick! |
強者の威風 | どんなに優れた兵士でも、 戦争そのものには勝てないだろ。 アイツはそういう類の英霊だ。 ――衛宮士郎 | "No matter how skilled the warrior, they can't defeat war itself. He's that kind of Heroic Spirit." -Shirou Emiya |
神速の歩法 | 私はただお前の注意を 削ぐだけでよかった。 | Looks like I only needed to distract you. |
魔術の一撃 | おあいにくさま! | Too bad for you! |
力の鍛造 | オレに出来る事は唯一つ。 自分の心を!形にするコトだけだった!! | There's only one thing I can do. And that's to give form to what's in my mind. |
悪意の憑依 | わたし、最初から狂ってたんです。 これが――本当の桜(わたし)です。 | I was broken to begin with. This is who I truly am. |
理性の崩壊 | 間桐は由緒ある、古い魔術師の家系でね。 聖杯戦争においちゃあ御三家とまで言われてるんだぜ? | Matou blood is pure and respected for its Magecraft. We're even called one of the great Three Founding Families associated with the Holy Grail War if you didn't know. |
射殺す輝き | お喜びくださいお嬢様。 これほどの英霊が召喚されたのなら、勝利は確実です。 ――セラ | "With a Heroic Spirit such as this summoned, your victory is assured!" -Sella |
破壊の愉悦 | そう、正真正銘のエセ神父よ。 ――遠坂凛 | "That's right. He is, without question, a fake priest." -Rin Tohsaka |
ウィンドブラスト | それはS級2位のタツマキですね。 超自然的な攻撃で怪人を倒す。 俗に言うエスパーです。 ――ジェノス | That is Tornado. Class S, Rank 2 She is able to defeat monsters with her psychic powers using ESP. —Genos |
圧倒する猛撃 | 腕立て伏せ100回!上体起こし100回! スクワット100回!そしてランニング10km! これを毎日やる! | One hundred push-ups! One hundred sit-ups! And one hundred squats! Then a ten kilometer run. Do it every single day! |
機構の解放 | まさかこの試作品を試す事になるとは! | I did not expect to be testing this prototype so soon. |
豊穣の季節 | 「魔法使いは、自分の中のマナを使って魔法を使う。 逆に精霊使いは、大気中のマナを使って 術を使うんだよ」 ――パック | "Magic-users cast magic with their own mana, but those who use spirit arts draw from mana in the atmosphere." —Puck |
優雅なもてなし | 「今日のラムの仕事は、前庭と庭園の手入れ。 昼食の準備を手伝って、その後、銀食器を磨き。 寝台の布団干し。洗濯と浴室の掃除。」 ――ラム | "My duties today are to care for the yard and garden, prepare lunch, polish the silver, air the futons, laundry, bathroom cleaning, and the mansion's monthly soot cleaning." —Ram |
魅惑の一撃 | 「――鬼だ」 ――スバル | "She's an oni." —Subaru |
自然の導き | お任せください。 この輝きが――主さまを導きます。 | Let me guide you, my lord. Just follow this light. |
白刃の剣舞 | 全力全開! 細切れですよ――プリンセスストライク! | I'll give it everything I've got! Watch as I cut 'em to pieces—Princess Strike! |
運命の導き | 覚悟はいいかしら? ……ちょ、ちょっと待ってなさいよ! 魔力が貯まったら、やっちゃうんだからね! | Are you ready? W-well, I'm not! Wait until I'm done charging my magic, and then I'll really blast you! |
フォレスト・コア | さぁ、巡って!命のマナよ! | "The world cycles, life glimmers!" |
グローリー・コア | 曜ちゃんの策で圧倒しちゃう! | "Victory is right before our eyes!" |
ウィズダム・コア | 私の舞で、背中を押して差し上げましょう! | "Who's ready to dance?" |
ウィズダム・コア | お姉ちゃんほど上手じゃないけど……! | Maybe I'm not as good as Sis, but... |
ドラゴニック・コア | 新しい私になれる気がするの! | "There's a brand new me waiting to be discovered!" |
ソウル・コア | マリーの全部を愛してくれる? | "Will you give me all your love?" |
ブラッド・コア | ラグナロク・デイに降臨せん……! | "I shall descend on the day of Ragnarok!" |
セイント・コア | マルの白翼が、アナタと共に……! | "The sky is with you!" |
オリジン・コア | い、因果に身を捩りなさい……! | "This machine shall weave your fate!" |
思わぬ躓き | ふえええっ!? ――朝比奈みくる | Hwaaah! —Mikuru Asahina |
マジックミサイル | 情報結合の解除を申請する。 ――長門有希 | I am requisitioning the nullification of your data link. —Yuki Nagato |
アーティファクトコール | SOS団、全員集合! ――涼宮ハルヒ | All members of the SOS Brigade, assemble! —Haruhi Suzumiya |
スピリットシャイン | 妖精さんの輝き、とっても幻想的で……。 あぁっ、カメラを持ってくればよかったですっ。 ――高森藍子 | The shine of the fairies is so fantastical... Aw shucks, I really should’ve brought my camera. —Aiko Takamori |
黄金の鐘 | ウサミンの音色、響かせちゃいますよ〜! ――安部菜々 | The chime of the Usamin calls out to you! —Nana Abe |
コンセントレイト | ステージに立つ前の、この一瞬。 緊張じゃないよ――集中してるんだ。 ――北条加蓮 | The curtains will rise any second now... I'm not nervous—I'm just focusing. —Karen Hojo |
居合の真髄 | いい加減、壊れろっ! ――2B | Would you just...die already! —2B |
構造の解析 | ハッキング開始します! ――9S | Hacking in! —9S |
癒しの波動 | わがままな女だ。 ――ルルーシュ そうとも、私はC.C.だからな。 ――C.C. | "Selfish woman." —Lelouch "Of course. I am C.C., after all." —C.C. |
鎧袖一触 | イエス、ユアマジェスティ。 誰にも譲るつもりはない。 ゼロを殺すのは……自分だ。 | Yes, Your Majesty. I have no intention of giving this job to anyone else. The one who will kill Zero shall be me. |
炎の握撃 | 時に取り残されし者どもが、 慈愛を忘れた者どもが…… 今こそまほろばの夢と共に 朽ちて消えゆけ……。 | You who were left behind by time, who forgot the benevolence bestowed on you... Now you and your dream of a great nation shall crumble! |
武力炎翔 | 紅天、既に死す! | The Vermilion Dynasty is dead already! |
フェイタルオーダー | ルルーシュ・ヴィ・ブリタニアが命じる。 世界よ、我に従え! | Lelouch vi Britannia commands you! Obey me, world! |
燃え盛る抵抗 | 国でもなければ復讐でもない! 野心のカケラも持っていない! 戦う理由が無いヤツは引っ込んでな!! | You have no country to defend! Nothing to avenge! You also don't have a shred of ambition! Someone with no reason to fight should just leave! |
漆黒の法典 | 不平等は悪ではない。 平等こそが悪なのだ! | Inequality is not wrong. It is equality which is wrong! |
アーティファクトスキャン | オレンジ? フフ……それは我が忠誠の名前。 | Orange? Heh... That is the name of my loyalty! |
堕落の決意 | 私は堕ちたのではない。 決意を胸に、踏み出したのだ。 | I am not fallen. With resolve in my heart, I'll step forward once more. |
森荒らしへの報い | 普通の私でも……戦えるから! お願い!森荒らしへの報い! ――天宮ミモリ | I may just be an ordinary girl... but that doesn't mean I can't fight! I'll prove it to you—Sylvan Justice! —Mimori Amamiya |
武装強化 | オレ、もっともっと強くなるじゃんね! やってやるじゃんね!武装強化! ――進藤カズキ | I'm gonna keep sharpenin' my skills, ya know? You ain't ready for this—Forge Weaponry! —Kazuki Shindo |
ゴーレムの練成 | 超天才のボクにかかれば、この程度! 目覚めなさい!ゴーレムの練成! ――伊集院カイ | What did you expect, challenging a genius among geniuses such as myself? Awaken... Conjure Golem! —Kai Ijuin |
ドラゴニックコール | 誇り高き竜よ! 空の覇者たる、我が声に応えよ! | O, Proud Dragon! Arbiter of the skies, heed my call! |
竜の託宣 | 俺のシャドバは、ここからだ! 行くぜ!竜の託宣! ――竜ヶ崎ヒイロ | This game's only just begun! Let's go, Dragon Oracle! —Hiro Ryugasaki |
消えぬ怨恨 | アリスのコト、教えてあげる♪ やっちゃえ!消えぬ怨恨! ――黒羽アリス | Time to put on a show... I'll teach you what I'm all about! Undying Resentment! —Alice Kurobane |
血の取引 | 強さ。それこそが、僕の全て。 見せよう。血の取引。 ――夜那月ルシア | Strength is everything. I'll prove it to you myself—Blood Pact! —Luca Yonazuki |
漆黒の法典 | さぁ、僕が苦しみを与えましょう。 受けなさい。漆黒の法典! ――マウラ・アベラルド | I'll show you true despair—now suffer! Blackened Scripture! —Mauro Abelard |
コメントをかく