ニュートラル 
| カード名 | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|
| フロートボードマーセナリー | 《アクセス認識……》《有効なアクセスです》 《プロジェクト：コアの起動を確認》 《起動中……》《起動に失敗》《補助機関起動》 《部品収集の必要性：有》《浮遊型移動装備》《起動》 | Verifying access request... Access granted. Initializing Project: Core. Starting up... Startup failed. Initiating auxiliary unit... Activating antigrav. |
| 《浮遊型移動装備稼動中》《収集機能正常》 《全収集工程完了》《コアの変化を確認》 《収集部品の搭載を確認》《ERROR》《調整》 《最適化支援要請を発令》 | Antigrav online. Part assembly... OK. Confirming changes to core. Assembly complete. ERROR. Repairing. Corresponding assistance needed. | |
| 重装のゴリアテ | かつて瓦礫の山だったものが、 賑やかな街となった頃……足踏み一つ。 巨兵は大地を一巡し、姿を現した。 | A thriving metropolis stands atop what was once a mere mountain of rubble. A single step—the goliath revealed himself before the land. |
| かつて賑やかな街だったものが、 瓦礫の山となった頃……足踏み一つ。 巨兵は大地を一瞥し、姿を消した。 | A mere mountain of rubble rests where once stood a thriving metropolis. A single step—the goliath concealed himself within the land. | |
| 傭兵の集会所 | 報酬に至る道筋こそ、唯一無二の共通言語。 | A roadmap that would lead us to riches: the universal language. |
| 一角獣の巫女・ユニコ | らんららん！ 新しい踊りは難しいけど、とってもきれいなんですよ！ みんなはフラフラ〜っとして倒れちゃいますけど！ | La-la-la! This new dance is difficult, but it's very pretty! It gets everyone teetering and tottering until they all fall down though! |
| 今度の暗黒舞踏もキョーレツね……。 ――メドゥーサ 冥界でもお目にかかれないわ……。 ――ケルベロス | "As always, her dancing gets pretty intense..." —Medusa "I don't think I've ever seen anything like this in the underworld..." —Cerberus | |
| アポロン | 武器を収めてくれてサンキュー！ 記念にラブ＆ピースな一曲を贈るぜっ！いえいっ☆ それでは皆さん、聞いてください……『平和のソナタ』！ | Thanks for putting all those weapons away—what better way to commemorate the occasion than a song of love and peace? Without further ado, ladies and gentlemen, I give you... Sonata Harmonia! |
| 敵を倒しちまえばそりゃー話はカンタンだけどさ。 力より愛を届けた方が、もっと平和でハッピーっしょ？ だからオレは歌うのさ！うぉおお〜ベイベ〜♪ | Inciting violence to defeat your enemies? Anyone can do that—instead of such vicious ways, why not spread joy in the name of love and peace? That's why I choose to shred tunes, not faces! Oh, baaaby... | |
| 再編の女神・ウルズ | 可能性を求め続ける者の前にこそ、女神は現れる。 傷つきながらも諦めぬ者を女神は決して見捨てない。 ――『再編の女神』、第二章 | Before those who continue to seek possibility, she reveals herself. Those who refuse to submit to the pain—she shall never abandon them. —The Goddess of Restoration, Chapter 2 |
| 可能性を阻む者の前にこそ、女神は現れる。 自由を奪い去らんとする者を女神は決して許さない。 ――『再編の女神』、第三章 | Before those who hinder possibility, she reveals herself. Those who would usurp freedom—she shall never forgive them. —The Goddess of Restoration, Chapter 3 | |
| 聖鳥・ハンサ | 「そう。ボクはキミたちの心を映す鏡……」 「健康的な肢体！上質な肉！貴様、最高級食材だな！？」 「クワッ！？丸焼きにするつもりなんだね！？」 ――ハンサとカイザ | "That's right. I'm a mirror into your soul." "Oho! Such meaty thighs! Such tender flesh! Now this must be some world-class quality meat!" "Qua... You tryin' to roast me?!" —Hamsa and Khaiza |
| 「そう。ボクはキミたちの心を映す鏡……」 「なんて美麗なる羽！アナタ、最高級素材ですわね！？」 「クワワッ！？毟り取るつもりなんだね！？」 ――ハンサとネルシャ | "Wow! Such gorgeous feathers! They'd make a fabulous accessory." "Q-quaack! Don't even think about pluckin' these feathers!" —Hamsa and Nelcha | |
| エンジェルシュート | 天使の矢は不規則な軌道で、規則通りに放たれる。 | Angels fire arrows according to the rules, but the paths of those arrows are unruly. |
| 闇の翼・オリヴィエ | 神々が定めし理。それは、閉ざされた希望。 もはや猶予はない……ただ突き進むのみ。 天上の神々よ。この理想、愚行と呼ぶなら好きにしろ。 それでも私は止まらない。最後の瞬間、その時まで！ | A fate determined by the gods—no different than the sealing of hope. No time to wait, only to push forward. Gods above, you may think my ambition to be nothing short of senseless. But I won't stop. Not until the very end, not until my final moment! |
| 閉ざされた扉の先、希望は待つ。 新世界に至るまで、我が翼は止まらない。 阻む者は覚悟しろ……魔剣の刃が全てを斬り裂く！ | Locked away beyond the gate, hope awaits us. Until we reach the new world, my wings will never stop. Those who seek to hinder my ambition, prepare yourselves. This magic blade rends all creation! | |
| 至高神・ゼウス | 其の手に掴むは、遍くを穿つ雷霆の刃。 暗黒を祓い、威光を纏いて降臨す。 相対する宿敵。交錯する因縁。激動する大地を歩み―― ――そして、冥界神との決戦が始まる。 | A blade of lightning rests in his grip. The same flash that would make the night sky tremble—it punishes the darkness and descends upon the land. When the threads of fate entwine at last, the final battle against the lord of purgatory shall begin. |
| アダマスの鎌は万物諸共に寂滅を絶ち、 アイギスの楯は終焉を許さず。 超軼絶塵たる神々の決戦に、世界が鳴動する。 | The adamantine scythe destroys all that it touches; the aegis shield defends all from destruction. When the gods supreme take to arms, the world trembles. |
エルフ
| カード名 | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|
| 不屈のブレイブフェアリー | 勇気があれば、何だって出来るの！ 出来ないのは……諦める事だけ！ | With courage, you can do anything! The one thing that's impossible... is giving up! |
| 勇気がなければ、何も出来ないわ！ 鋭い剣も、硬い盾も――勇気がなければ振るえないもの！ 勇気こそ、私の最高の武器よ！ | Without courage, you couldn't do a thing! A sharp sword and a sturdy shield would just gather dust. The greatest weapon of all is courage! | |
| 木立の精霊・ドリアード | 蔓は髪、枝は腕、幹は乙女の柔肌。 彼女は美しき森そのもの。 汚れた心の持ち主は、触れることさえ叶わない。 | The tendrils are the maiden's locks; the branches, her limbs; the trunk, her tender skin. She is the alluring forest itself. None with impure hearts may ever hope to touch her. |
| 茨は爪、葉は指、花は淑女の微笑。 彼女は可憐なる森そのもの。 邪な心の持ち主は、彼女の中から出られない。 | The thorns are the lady's nails; the leaves, her fingers; the blossoms, her smiles. She is the delicate forest itself. None with wicked hearts may ever hope to exit her. | |
| マシンクローエルフ | 核による変質の影響は、新たな発見を生み出していた。 機械ミノムシは、防御のために機械を用いたが……。 このエルフは、攻撃の為に機械を用いているようだ。 ――熟練研究者のレポート・１ | Core mutations have led to one new discovery after another. Robotic bagworms use technology for defensive purposes, while this elf uses it as a means to attack. —'''Veteran Researcher's Report''', Vol. 1 |
| お前さんの纏ってるミノも、随分新しくて立派だが…… 新しさばかりが価値じゃない。 果実だって、枯れかけが一番美味いだろ？ ――マシンクローエルフから機械ミノムシへ | Your cocoon's impressively novel, but novelty isn't everything. Fruit's tastiest, after all, just before it goes soft. —Mechaclaw Elf to Robotic Bagworm | |
| 豊穣の季節 | 豊穣への感謝とは、惜しみなく戴くことだ。 | To show gratitude for abundance, receive plenty. |
| 清き泉のエルフプリンセスメイジ | 「森に迷った青年は、助けを求めながら進んだ。 不意に開けた視界の先、花咲き乱れる泉の中。 神樹の遣いたるエルフが、青年へと手を差し伸べていた」 ――『神樹に身を委ね』、第二章 | As the youth hurried forward in search of help, there opened before him a glade of a thousand blossoms. The gentle elf standing within—messenger of the God Tree—extended her hand to the boy. —Prostrations before the God Tree, Chapter 2 |
| 「青年の嘆きを聞き届け、神樹は助けを遣わせた。 不意に触れた掌から、色とりどりの加護が咲く。 優しきエルフの言の葉通り、青年を妖精が導いた」 ――『神樹に身を委ね』、第三章 | Answering the young man's cries, the God Tree made a kaleidoscopic protection bloom from the elf's outreached hand. And just as the gentle elf promised, the fairies guided the young man onward. —Prostrations before the God Tree, Chapter 3 | |
| 翅を裂く者・メリラ | かつて、妖精の少女がいた。彼女に恋した、少年がいた。 身体の弱かった少年に、妖精の少女は加護を授けた。 加護は少年を守る代わりに――少年の国は病に侵された。 少年の瞳は燃え盛った。妖精への憎悪と、怒りに――。 | Long ago there was a sickly boy who fell in love with a fairy. The fairy granted him protection, but a pestilence spread throughout his land as a result. The boy's eyes came to burn with hatred and rage for her. |
| 国を滅ぼす気などなかった？不幸なすれ違いだった？ ……笑えない冗談だ。 真実であったとしても――もはや、全てが遅すぎる。 私はお前を憎む。それ以外、何が出来るというのだ――！ | You insist you never intended to destroy the land? It was an unfortunate coincidence? What a terrible joke! Even if that's the truth—it's too late now. I despise you. What else are you good for than this? | |
| 自然の侵食 | どんな悪い人にも、森では立派な役目があるわ。 ――ドリアード | Even the worst ne'er-do-well plays a role in the forest. —Dryad |
| 豪風のリノセウス | 魔女は始めに、単純な命令を与えた。 それは、命を奪うこと。 彼は忠実に命令を果たす。より速く、より確実に――。 | The witch first gave it a simple command: usurp life. He would carry out that order faithfully—quicker and more accurately. |
| 覆う殻は厚く、振るう鎌は鋭く。 それは、命を奪うもの。 魔女の命令は、今再び果たされる。 | Its thorny carapace is thick and its swinging blades are sharp: it is the usurper of life. And once again it will carry out the orders of the witch. | |
| 機械樹の番人 | 核による変質の影響は、新たな先鋭化を生み出していた。 森の敵を排除するか、森そのものを拡大するか……。 マシンランスエルフと、対極的な発想といえる。 ――熟練研究者のレポート・２ | Core mutations have led to one new breakthrough after another. One can either eliminate enemies of the woodland or expand the forest itself. These ideas are opposed to the ones expressed by the Mechalance Elf. —'''Veteran Researcher's Report''', Vol. 2 |
| 君の持つ機械の槍も、とっても素敵だけど…… 敵を排除するだけでなく、受け入れるのはどうだろう。 この森からは誰も出ていかない、出て行かせはしない。 ――機械樹の番人からマシンランスエルフへ | The mechanical lance you bear is lovely enough... But enemies should be welcomed with open arms rather than expelled. They'll never leave the forest—I'll never let them. —Guard of the Machinatree to Mechalance Elf | |
| アクティブエルフ・メイ | みんなで冒険に出かけよう。 カバンにお菓子。ポケットに友情を詰め込んで。 なにがきたって、三人一緒なら怖くない。 ――３人と１頭の冒険への道�� | Let's all go on an adventure. I've got snacks in my bag and a pocketful of friendship. Nothing will be scary while the three of us are together. —The Path to Adventure with Three, Plus One, Part 1 |
| 冒険には危険がいっぱい。戦うこともあるかもしれない。 「戦いはアタシ独りに任せて……」「そんなのダメっ！」 お互いの気持ちがぶつかりあい、友情に亀裂が入る。 ――３人と１頭の冒険への道�� | The are lots of dangers out on an adventure. We might even have to fight. "Let me battle it out alone!" "No way!" The travelers argue, and cracks begin to form in their friendship. —The Path to Adventure with Three, Plus One, Part 2 | |
| 始祖の大狼・オムニス | 「彼が踏みしめれば大地が芽吹く、彼が嘶けば命が在る。 それは、全ての森の始まり。 原始の森を育みしもの。彼は円環、輪廻そのもの」 ――『旧き伝承』、森の始まり | Where he treads, the earth blooms; where he bays, there is life. This is how the forest began. He—the steward of the primal forest—is nothing less than the cycle of life and rebirth. —Elder Lore, "Forest Beginnings" |
| 「やがて大地は再び枯れ、やがて彼の命も終わる。 それは、全ての新たな始まり。 たとえ世界が枯れゆけど、輪廻は永久に巡りゆく」 ――『旧き伝承』、森の終わり | The earth in time withered again, and his life in time ended. It was a new genesis for all. Even should the earth wilt, life and rebirth cycle for all eternity. —Elder Lore, "Forest Endings" | |
| 慈愛の翅・ティスタ | 目の前に立つ、憎悪を滾らせた青年に……妖精は語る。 かつて妖精が彼に授けたのは、病を祓う加護なのだと。 少年から祓われた病が――彼の国を滅ぼしたのだと。 妖精の瞳は濡れていた。深い哀しみと、後悔に――。 | The fairy speaks to the young man who is brimming with hatred. Long ago she entrusted him with the ability to dispel illness, but the illness he dispelled went on to annihilate his homeland. The fairy's eyes dampen with profound sorrow and regret... |
| 貴方の憎悪を育てたのは……私の罪で、私の誤ちです。 ……私の行為は、愛ではなかった。 想いをぶつけるだけの――身勝手な恋だったのです。 私は貴方が好きです。それ以外に、何もありません――。 | My sins, my errors are what nourished the hatred within you. I didn't act out of love. It was a selfish infatuation I simply forced upon you. But I care deeply for you. There's nothing more to it. | |
| 愛の奇跡 | 恋であれば、すれ違っただろう。 愛であるから、振り向いたのだ。 | If this were just desire, we would've walked on by. But we did a double-take—it's love. |
| 優しき森の美女 | 始まりは、荒々しく壊されてしまう――恐怖でした。 けれど、荒々しさの中にある優しさを知り…… 私の恐怖は、愛へと変わりました。 | In the beginning he was so wild he seemed like he would tear me apart—it was terrifying. But I discovered the gentleness inside his wildness, and my fear turned to love. |
| 今、私は示します。全てを受け止める、深き愛を。 彼に降り注ぐあらゆる苦難を、 私が受け止め、消し去りましょう！ | I'm going to show you—show you the depth of a love that accepts everything about you. All afflictions that rain down upon you—I'll oppose and erase them. | |
| 怒れる森の野獣 | 始まりは、脆く壊してしまう――恐怖だった。 だが、脆さの中にある強さに触れ…… 俺の恐怖は、愛へと変わった。 | In the beginning she was so delicate she seemed like she would fall apart—it was terrifying. But I touched the strength inside her delicateness, and my fear turned to love. |
| 今、俺は示そう。全てを壊す、激しき愛を。 彼女の前に立つあらゆる障害を、 俺が壊し、打ち砕こう！ | I'm going to show you—show you the intensity of a love that destroys everything before you. All obstacles you face—I'll topple and destroy them. |
ロイヤル
| カード名 | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|
| レヴィオンの見習い・ルネス | 《行くぞ！迅雷が如く！》 見ててください、ボクがやっつけますから！ とうっ！くらえ、雷……あばばばっ！し、痺れるー！ | Into the melee at lightning speed! Look at me! I'm going to beat 'em up! Tah-ha! Eat lightning... Aaaah! I-I zapped myself! |
| その１、アルベール団長のように格好よく登場すること！ その２、雷で騎士団の敵をやっつけること！ その３、自分を痺れさせないように注意すること！ ――『ルネスの研究ノート』、実戦的な名言編 | Rule 1. Make a cool entrance like Captain Albert! Rule 2. Beat up the Sky Knight's enemies with lightning! Rule 3. Be careful not to zap yourself! —'''Lounes's Research Notes''', "Practical Maxims" | |
| レヴィオンの弓使い | イケメンの団長さんと一緒に戦えるって聞いたから、 《雷迅卿の騎士団》に入ったのに。 ……後方支援なんて聞いてないわよぉ！ | The whole reason I joined the Sky Knights was to fight alongside the super cute captain... And now I have to serve in the rear guard? |
| 前線の団長さんは、背中しか見えないし。 視界に入るのは、間抜けな獲物の顔ばっかり……！ はぁ……幸せが遠のくわぁ……。 | The only part of the captain I can see is his back. The only things I get a good look at are those dopey opponents. Sigh, happiness is a long way away... | |
| 歴戦の旅ガエル | 静かな旅もいいけれど、寄り道だって悪くない。 風は気まぐれ。ゆらゆら揺蕩い、流れるもの。 ――さあ、ゆるりと行こうか。 | It's nice going from A to B, but you've got to love the scenic route. The wind's as free a thing as you'll find. It just flutters to and fro then drifts on by. What do you say we take it as easy as the breeze? |
| 旅人が救い出したのは、囚われのお姫様。 人でも蛙でもない。彼は騎士としての己を見出したのだ。 姿を隠す技能を活かし、陰の騎士として悪を討つ。 ――『じぶんを見つける旅人』 | A wayfarer rescued the captive princess. He was neither human nor frog—and he simply viewed himself as a knight. Hiding himself skillfully, this covert knight lays waste to the wicked. —A Traveler in Search of Self | |
| 勇気ある乱入 | 策なき行動は無謀。 意志ある行動は勇気。 | To act without strategy is reckless. To act with will is courage. |
| 麗しきフェンサー | 「誇りに懸けて、正々堂々と参りますわ！」 謀略を用いた敵を前に、彼女は毅然とした態度を崩さず。 その姿に、教え子たる兵は闘志を燃やす。 「卑劣な連中に、我らが師は討たせない！」 | "On my honor, I vow to fight fair and upright!" Standing before the treacherous enemy, she refuses to bend. Her stance stokes the battle spirit of her students. "We can't let that bunch of cowards harm our leader!" |
| 「さあ皆さん、ここからは優雅に参りますわよ！」 師の呼びかけに兵は応える。 窮地は覆され、堂々たる勝利を経て凱旋を果たす。 「我らが師に喝采を！」 | "Listen, everyone! From here on, we're going elegantly!" In response to their master's call, the soldiers push through their predicament and secure an honorable victory. "A cheer for our leader!" | |
| レヴィオンの猛者・ジェノ | 我らが為すべきことは唯一つ。 勇気の光を胸に灯し、この戦局を切り開くのみ！ | There's only one thing we need to do: light the fires of courage in our chest to cut through this battlefield! |
| 力強く振るわれる剛斧が仲間の往く道をこじ開ける。 前線で雄々しく戦う彼の姿は、団員の胸に勇気を与える。 ――『レヴィオンの英雄たち』、第四章 | He forcefully swings a steel axe to clear the path. Fighting resolutely in the vanguard, he fills the order members' chests with courage. —Levin Warriors, Chapter 4 | |
| 優雅なもてなし | 武勲を手にした者には、須らく品格を求められますの！ 品格こそが皆の標。戦場の士気にも繋がりますのよ！ ――麗しきフェンサー | One naturally expects a certain amount of honor from those who have won distinction in battle. Let honor be our guiding light. There's nothing that will keep our spirits higher in battle! —Splendid Fencer |
| 機械刃の斥候 | 核による変質の影響は、新たな先鋭化を生み出していた。 トランプルフォートレスが集団戦に特化した兵器ならば、 この刃は、個を刈り取ることに特化した兵器と言える。 ――戦士長の報告書 | Core mutations have led to one new breakthrough after another. If Stampeding Fortress is a weapon best suited to group combat, this blade is one that's fit for cutting down individuals. —'''War Chieftain's Report''' |
| この素敵な要塞、ド派手で私好みなんだけど…… 今は武力だけじゃない。情報も大事な要素なんだって。 でもさ……この仕事、なんか地味じゃない？ ――機械刃の斥候からトランプルフォートレスへ | This gorgeous fortress is as flashy as they come, but nowadays martial prowess isn't everything—information's an important element in the mix. But don't you think this job's a little boring? —Autoblade Patroller to Stampeding Fortress | |
| 栄光のフロントガードジェネラル | なぜ戦えるのか。なぜ立ち上がるのかと、我らは問うた。 押し寄せる悪しき軍勢。その猛攻を前に、彼は言った。 「――さあ、凌ぎ切ってみせようか！」 彼の在り方、その背中が答えだった。 | We asked why he fights, why he's stood tall. "The wicked forces encroaching," he answered while facing their onslaught. "Now watch me clear the way!" His stance on the battlefield was all the explanation his actions required. |
| 幾千もの刃、幾万もの矢、幾億もの魔法が彼を襲った。 それでも彼は逃げ出すことも、諦めることもしなかった。 盟友を信じ、恐れを捨て、最後の瞬間まで戦い抜いた。 だから我らも叫ぶのだ――この重厚なる盾を見よ、と。 | Thousands of blades, myriads of arrows, and millions of spells assaulted him. Yet he did not flee or throw his arms in the air. Trusting in his brother-in-arms, he flung aside fear and fought through to the very end. That is why we shout—to say look at these imposing shields. | |
| レヴィオンシスターズ登場！ | 「とにかく殴ればいいんだよね！？」 「作戦を聞いてない子には、後でお仕置きですね♪」 「二人とも、私語は慎め！作戦行動中だぞ！？」 ――レヴィオン三姉妹 | "The important thing's that you just start punching, right?" "Girls who forget the strategy will get punished later!" "Enough chatter, you two! We're on an operation!" —Three Levin Sisters |
| 海賊女王・アルビダ | 海の掟は、私が決める！ 自由に奪い、強さを示し、理不尽極まる舵をとる！ 私は女王！海を統べる海賊女王よ！ | I am the law of the sea! I plunder as I please, show my might, and accept no limits to my seafarin'! I am the queen—she who sees o'er the seas! |
| 「女王は自由さ。この世界の、誰よりも！」 「お頭は強いよ。だから、ついていきたいんだ！」 「アルビダ様は理不尽だ。故に、退屈することはない」 ――アルビダ海賊団 | "In this world—more'n anyone else—the queen does as she pleases!" "The cap'n's mighty all right! That why I'm with 'er!" "Alwida's out of her mind, so we never get bored!" —Alwida's band of pirates | |
| レヴィオンの英雄・アルベール | 悲劇と共に、偽りの英雄は生まれた。 仲間と共に、団結する強さを知った。 決意と共に、絆を紡ぐための手を伸ばした。 「繋がりこそが力に変わる。行くぞ！迅雷が如く！」 | A not-yet-champion was born into tragedy. Together with his comrades, he learned the strength of banding together. He reaches out an arm: "Devotion is our power. Into the melee at lightning speed!" |
| 己の罪を赦せずとも、誰かの罪を赦すことは出来る。 凍える心。焼き付く痛み。誓いと共に、雷は奔る。 「悲劇は繰り返さない。この手が届く限り！」 | Though he cannot forgive his own sins, he excuses those of others. A frozen heart, a burning pain. "This tragedy will not happen again—not so long as I have a hand in things!" | |
| 不朽の王城 | 城は戦火を断つ。兵は悲しみを断つ。 | A castle snuffs out the flames of war. A soldier snuffs out sorrow. |
| バッカニア | お頭と誓った。自由であれと。 従うのは女王だけと、アタシの意志で決めたんだ。 邪魔をするなら、容赦なく切り捨てる。 | I swore to the cap'n I'd do as I please. It's the queen I obey, but that's my own choice. Get in my way and I'll cut ya down without mercy. |
| 荒海での邂逅。 交わした言葉は、自由であれ。 「従うも拒むも全ては自由。針路は己で決めなさい！」 | A meeting on rough waters. The words spoken there: do as you please. "Obey or not—the choice is always yours! You're the one who steers through the seaways!" | |
| キャノンクルー | お頭と誓ったんだ。強くあれと！ だからアタシは考えた！怒涛の強さってやつをね！ 見せちゃうよ、アタシとこの子の強さ！ | I swore to the cap'n I'd be strong. That's how I got it in my head—I'd be a thundering wave of strength. Lemme show you what me and this cannon can do! |
| 荒海での邂逅。 交わした言葉は、強くあれ。 「己の力で海に立つ！揺るがぬ強さを持ちなさい！」 | A meeting on rough waters. The words spoken there: be strong. "Use your own power to stand tall on the sea! Never let your strength waver!" | |
| マリンレイダー | お頭と誓ったねぇ……。理不尽であれと。 法の枷をぶった切り、好きに荒らしてやろうさね！ さあ、我が道を征くとしようか！ | I swore to the cap'n I'd be chaos incarnate. I'd shatter the fetters o' the law 'n' do whatever I want on the seas! Now here's where I go my own way! |
| 荒海での邂逅。 交わした言葉は、理不尽であれ。 「私達は海賊、乱す者！規範や規律は蹴飛ばすものよ！」 | A meeting on rough waters. The words spoken there: be chaos incarnate. "We are pirates, the wreakers of havoc! Rules and manners are meant to be drowned!" | |
| レヴィオンの副団長・マイム | 《雷迅卿の騎士団》、副団長のマイムだ。 団員たちを導くのも、副団長の務め。 遠慮なく、頼ってくれて構わないぞ！ | I'm Mina, vice leader of the Sky Knights! One of my duties is to give guidance to the other members. Don't be shy—Ask for a hand any time you need it! |
| 《雷迅卿の騎士団》の右腕として、頼れる存在だ。 ……時折、融通の利かない瞬間が見られるが。 ――レヴィオンの英雄・アルベール | She's a cornerstone of the Sky Knights, as reliable as they come. Though once in a while, she can be a little rigid. —Albert, Levin Champion | |
| レヴィオンの魔術師・ミイム | 《雷迅卿の騎士団》、魔術師のミイムです♪ お仕事は、皆さんをビリビリ〜っと元気にすることです！ 良ければ、元気になっていきませんか？ | I'm Mona, mage of the Sky Knights! My job's to make you feel all happy and energetic! What do you say to getting cheerful? |
| 《雷迅卿の騎士団》を癒やす、稀有な力の持ち主だ。 ……時折、団員を怯えさせる行動が見られるが。 ――レヴィオンの英雄・アルベール | She has a rare ability to soothe the other Sky Knights' hearts. Though once in a while, she seems to intimidate them. —Albert, Levin Champion | |
| レヴィオンの武闘家・メイム | 《雷迅卿の騎士団》、武闘家のメイムだよっ！ アタシの役目は、とにかく殴って……殴ること！ どんな敵でもやっちゃうから、任せてよねっ！ | I'm Mena, fighter of the Sky Knights! My role's to punch and punch up a storm! Let me handle this—I'll knock down any enemy! |
| 《雷迅卿の騎士団》の中でも、指折りの戦力だ。 ……時折、作戦を理解していない素振りが見られるが。 ――レヴィオンの英雄・アルベール | Even by the Sky Knights' standards, she's an exceptional combatant. Though every once in a while, she seems to forget the strategy. —Albert, Levin Champion |
ウィッチ
| カード名 | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|
| ジェットウィッチ | 核による変質の影響は、新たな発見を生み出していた。 魔力を増大させるのではなく、消費の効率を上げる手法。 メカニカルソーサラーが聞けば、歯噛みするだろう。 ――魔法結社の研究記録・１ | Core mutations have led to one new discovery after another. Rather than grow one's magical capabilities, there are now methods to improve magical efficiency... much to the dismay of a mechastaff sorcerer. —'''Research Archives of the Sorcerer's Guild''', Vol. I |
| おじーちゃん、魔力は確かに盛れてっけど…… 盛るだけじゃなくて、効率も大事っしょ！ ちょっとの魔力で、こんなに映えるし！ ――ジェットウィッチからメカニカルソーサラーへ | I mean, yeah, it's full of magical energy and whatever, but... Mine doesn't need to only work, it's gotta be efficient! See this? I only need an ounce of magic to get it working! —Jetbroom Witch to Mechastaff Sorcerer | |
| 双刃の魔剣士 | 正義を信じた剣士は見た、己が剣では滅せぬ魔を。 目には目を、魔には魔を。 魔を討つべく磨かれた魔術が、今や二振りの剣を操る。 | The righteous mage witnessed it for himself—a bane his sword could not break. An eye for an eye, a curse for a curse. The knight's two swords seemed to bring down a curse on the accursed beasts. |
| 魔術が操る二振りに、慈悲も容赦も介在しない。 その身は今や、魔を断つ魔。 信じた正義は消え去れど、消えぬ決意が彼を動かす。 | The wielder shows no mercy to those who would be cut down, for the twin blades that mete out curses on the accursed beasts. The justice he believed has long perished, but his determination is undying. | |
| ライトニングキャット | キラキラ光る、速いもの……猫は夢中になるわよね。 戦場のあらゆる雷は、あの子にとって玩具なの。 ――ライトニングシューター | They sparkle and glimmer ever so quickly... Enough to catch the eye of any cat. The sparks of the battlefield are just another plaything for that one. —Lightning Shooter |
| ふわふわの毛で雷とじゃれて、ゴロゴロ喉を鳴らして…… ……もう、痺れちゃうくらい可愛いわ！抱っこしちゃう！ ――ライトニングシューター | Such a sparky, fluffy tail—and that adorable purr... Oh, I just can't! It's so cute, I could just go numb! You know what? I'm gonna hug it! —Lightning Shooter | |
| 魔女の大釜 | レシピ：黒蜥蜴の尾、炎蛇の粉末、蝙蝠の心臓。 ――魔女のメモ書き 追加：新しい鍋。 ――魔女の慌てたメモ書き | Ingredients: black-tail lizard, firesnake powder, bat heart —Notes from a witch's notepad To-do list: Get a new cauldron —Messy scribbling from a witch's notepad |
| 笑顔の魔女・エミル | うんうん、とってもいい感じ！ とっておきの魔法で、皆を笑顔にしちゃいますっ☆ 失敗なんてしないよ？ちょっとばーんってなるだけ♪ | Yeah! Uh-huh! That's the spirit! I've been saving this happy little spell just for you! No way I'll mess this one up—just a little hocus, pocus, pow! |
| 「とっておきの魔法！？ルゥにも教えてほしいですぅ！」 ――マナリアの新入生・ルゥ 「パってやって、キラってして！どーんってなるから♪」 ――笑顔の魔女・エミル | "A spell for smiles? Can you teach me how to do it too?!" —Lou, Mysterian Freshman "Easy, all you gotta do is swish, sparkle, and alakazam!" —Emmylou, Smilemancer | |
| マシンブックソーサラー | 核による変質の影響は、新たな最適化を生み出していた。 魔術師も、実践派と理論派に分かれている。 機械生命体は実践の産物だが、理論も完成しつつある。 ――魔法結社の研究記録・２ | Core mutations have led to one new optimization after another. Arcane sorcerers can be divided into two groups: practitioners of the arts, and theorycrafters. Mechanized lifeforms fall in a unique space, as they are both. —'''Research Archives of the Sorcerer's Guild''', Vol. 2 |
| 新たな魔法生命。プロダクトは評価に値しますが…… 結果に至るロジックもまた、重視されるべきです。 私が、よりロジカルなソリューションを提供しますよ。 ――マシンブックソーサラーから機械生命体へ | A new type of magical life-form... As a product, I suppose it is definitely marketable, but the logic behind such a creation needs to be checked out. I think I can provide a more... graceful solution. —Mechabook Sorcerer to a Mechanized Lifeform | |
| 存在の霧散 | 何億分の一の偶然で、アンタは産まれた。 今度は偶然、それがズレるだけ。 | The culmination of millions of happenstances brought you into existence. It would only take one more to take you out of it. |
| プリンセスウィッチ・メルヴィ | プリンセスは、皆に好かれちゃう存在なんだって！ 皆を虜にしちゃう、魅力的なプリンセスかぁ…… はぁ……ちょっとずつでも近づけてるのかなぁ……？ | Everyone loves a princess! Oh, to be a lovely princess... my beauty would drive any maiden green with envy. Maybe then I'll be able to get a little closer to them... |
| ううん……プリンセスは、落ち込んじゃ駄目だよね。 皆に好かれるには……まず、皆を好きになるところから！ 皆の素敵なところ、いーっぱい見つけてあげるんだから！ | Ngh... Princesses aren't supposed to be spoilsports. To earn the people's love, you've gotta spread your own! So that's why I'm gonna find out what makes each and every person amazing! | |
| 叡智の魔術師・レヴィ | 「俺の名を知っているか？」 大魔術師の問いかけに、首を横に振ってはいけない。 「知らないならば教えてやる！」 彼の名前と引き換えに、魔術をその身に受ける事になる。 | "Surely you've heard of my name?" When asked by a great wizard, it's unwise to answer no. "No? Very well, allow me to introduce myself!" Rather than a traditional introduction, you'll most likely receive a blast of magic to the face. |
| 「俺の名を知っているか？」 大魔術師の問いかけに、首を縦に振ってもいけない。 「ならば、偉大なる研究を手伝うがいい！」 魔術の知識と引き換えに、長い自慢話を聞く事になる。 | "Surely you've heard of my name?" When asked by a great wizard, it's unwise to answer yes. "Excellent! Then surely you'd be willing to help one of my stature with very important magical research, yes?" You'll most likely never hear the end of it. | |
| マナリアの偉大なる研究 | マナリア魔法学院の生徒数は増え続けている。 新入生、転校生、実験による再入学生、などなど――。 | Mysteria Academy has seen a huge increase in student matriculation lately. Fresh blood, transfers—even former dropouts are getting a second chance. |
| 呪いの言霊・ジンジャー | 災厄を齎す言霊遣い。恐怖を齎す容姿の魔人。 二人は出会い、言葉を交わし、愛が生まれた。 ここはヴィル・アモール。愛の奇跡に溢れた街。 ――『ヴィル・アモールの伝説』、前編、出会いの章 | A wordwielder who would bring forth disaster. A demon who would bring forth unspeakable terror. Through their fated encounter, an exchanging of words—the birth of love. For this is Ville de l'Amour, a town brimming with the miracles of love. —'''Ville de l'Amour''', An Encounter |
| 愛を信じられぬ言霊遣い。想いを込めて魔人に告げる。 「あなたの愛が呪いによるものなら、私の前から去って」 魔人はすぐ彼女の元を去り……災厄は囁かれる。 ――『ヴィル・アモールの伝説』、前編、別れの章 | A wordwielder who believed not in true love. She uttered to the demon, "If your love was born of a curse, perish before my sight!" The demon fled, yet disaster remained imminent. —'''Ville de l'Amour''', A Parting | |
| 老練の大魔術師・エラスムス | 「老魔術師が戦場に立つと、兵士たちは嘲った。 老魔術師もまた、彼らに向けて嬉しそうに笑った。 準備運動には、ちょうどいい相手だと」 ――『ある戦場の記録』、断片 | The men retreated in terror as a master of arcane spells stood before them. "Heh," the wizard chuckled with mild amusement, "this should make for a good warmup." —Ancient War Records, Recovered Fragment |
| 「老魔術師の魔法は、兵士たちを一息で吹き飛ばした。 老魔術師はしかし、不満げにため息をついた。 本気を出すのは、これからだったのにと」 ――『ある戦場の記録』、断片 | The wizard's spells blew them away in a single breath. Seeing the men fall so easily before him, he sighs in disappointment. It seems he had only just begun. —Ancient War Records, Recovered Fragment | |
| 究極練成 | 産めよ、増やせよ、地に群がり満ちよ――。 神とやらも、遠回りな要望をしたものだ。 地を満たしたいのなら、我らに造らせればよいものを。 ――自信家の魔術師 | Reproduce, multiply, permeate every corner of the land! Surely even the gods would envy us. If you truly wish for this land to flourish, let us build. —A Confident Sorcerer |
| アルティメット・クレイゴーレム | ンゴー！ （人よ……愚かなる創造主よ。 我は真理の体現者にして、知性の深淵に立つもの。 究極の土塊、我が存在意義……証明するとしよう） | Oooo! (Humanity... Foolish creators. I stand before you as the manifestation of truths, born from the depths of wisdom—the absolute golem to reign supreme. Now behold, as I prove to you all the strength of my will.) |
| ンゴゴゴゴ、ンゴー！ （人よ……哀しき創造主よ。 我が母にして父にして、理性の泥濘に沈むものよ。 我は既に汝らを越えた。真理の果て……見せてやろう） | Oooo, ooo! (Humanity... Lonesome creators. My mothers, my fathers stuck in the quagmire of reason. I have already surpassed you. Now witness, as I show the ultimate truth!) | |
| ジンジャーの言霊 | 「――愛など存在しない」 そのたった一言がヴィル・アモールから愛を消し去る。 奇跡が起きぬ限り、街に愛が戻ることはないだろう。 ――『ヴィル・アモールの伝説』、中編、言霊の章 | "Love is naught but a fabrication." With her words, love itself perished from Ville de l'Amour. Nothing short of a miracle would return love to this place. —'''Ville de l'Amour''', Spirits |
ドラゴン
| カード名 | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|
| ガジェットマーメイド | 核による変質の影響は、新たな発見を生み出していた。 海に対する技術でも、マシンダイバーは潜る深さを…… この人魚は、泳ぐ速さを追求している。 ――海辺の研究所の日誌・１ | Core mutations have led to one new discovery after another. Mechafin Diver is always pursing greater depths, even when it comes to marine technological research. The mermaid is seeking additional swimming speed. —Logbook of a Seaside Research Facility 1 |
| 海にふかーく潜るのも、楽しそうだとは思うんだけど…… 色んな事と会うには、泳ぐ速さも大切だよね！ たっくさんの思い出を、波打ち際から皆にお届け！ ――ガジェットマーメイドからマシンダイバーへ | Diving deep is fun enough. But the faster you swim, the more sea you see! I want to deliver some great memories to the folks on the shore. —Gadget Mermaid to Mechafin Diver | |
| 風を知る者・ゼル | あの、ワイバーンに乗った女の子を見ませんでしたか？ エイファって名前の、ちょっと荒っぽい飛び方の…… ……え、さっき飛んでいった！？ ありがとうございます……すぐに、追いかけなきゃ！ | Um, did you see a girl on a wyvern? One named Eyfa who rides a little rough? Huh, you mean she flew by just a second ago! Thanks... I've got to hurry up and catch her! |
| エイファは、そそっかしい所もありますけど…… 操縦を任せられる、頼れる相棒だと思ってます。 ……照れくさいんで、本人には内緒ですよ？ | Eyfa's a little careless at times, but she's a trusty partner and pilot. Keep that a secret though—it would be so embarrassing if she found out what I said. | |
| 雄大なるルフ鳥 | あの日は山を歩いてたら、デカい影に覆われてさ。 ドラゴンかと思ったら、鳥だったんで安心したんだよ。 ――ある登山家 | I was trekking through the mountains when a giant shadow covered me. Took it for a dragon at first, but I breathed easy when I saw it was a bird. —A mountaineer |
| 鳥は鳥でも、竜の山に住む鳥だもんなぁ。 次にあの鳥に見つかったら、死んだふりでもしてみるよ。 ――ある登山家の亡霊 | A bird's just a bird, 'cept when it lives in the mountains of the dragons. If any of those birds ever finds me again, I'll just play dead. —A mountaineer's ghost | |
| オルカの滝のぼり | 「オルカは一生に一度、激流を遡上する。 海獣としての真価を現し、全身で水を操りながら。 彼らはどこへ向かうのか。海の始まる場所なのか――」 ――『海獣とその伝承』、二章 | Once in their lives, megalorcas rush back against the violent currents. They control the water with their whole body, displaying their worth as creatures of the sea. But where do they go? To where the sea begins? —Sea Beasts and Their Tales, Chapter 2 |
| 風に乗る者・エイファ | あの！眼鏡をした男の子、この辺りで見なかった！？ ゼルって名前の、ちょっと生意気そうな……。 ……えっ、さっき地上で見た！？ あ、ありがとう！急いで迎えに行かなきゃ！ | Um, did you see a boy with glasses around here? His name's Zell, and he looks like a bit of a know-it-all. Huh, you just saw him on the ground? Th-thanks! I'd better hurry up after him! |
| ゼルは、頭が固くて意地っ張りで口が悪くて…… でも、風の事なら誰より知ってる、頼れる相棒なの！ ……ちょっと恥ずかしいから、ゼルに言っちゃダメだよ？ | Zell's a little stubborn and stiff and the opposite of polite... But he's a trusty partner who knows the wind better than anyone! Don't tell Zell I said this though—I'd be so self-conscious if he found out. | |
| 鋼爪の竜戦士 | 核による変質の影響は、新たな最適化を生み出していた。 竜人にとって、竜に近づくことは至上の目標だが…… 竜砲のドラゴニュートとは、真似ている竜の形態が違う。 ――海辺の研究所の日誌・２ | Core mutations have led to one new optimization after another. The greatest goal of the dragonewt is to become more dragonlike... But Wyrmcannon Dragonewt is not like the dragons they imitate. —Logbook of a Seaside Research Facility 2 |
| 竜の炎を模すか。確かに、強力な武器だが…… 真似だけじゃなく、自分の武器を磨くことも肝要だ。 磨き上げた武器で、敵に爪痕を残すのさ。 ――鋼爪の竜戦士から竜砲のドラゴニュートへ | Why do you imitate the dragons' flames? They're strong enough weapons, but it's important to find claws of your own. Sharpen 'em enough and you're sure to leave a mark on the enemy. —Steelclaw Wyrm Bruiser to Wyrmcannon Dragonewt | |
| 螺旋のムシュフシュ | 悪しき蛇竜の尾が描くは、連鎖し燃える怒りの形。 同胞の咆哮が、蛇竜の怒りに火を灯す。 | The wicked dragon's tail traces the form of a burning chain of rage. The howl of its brethren set its tail aflame. |
| 悪しき蛇竜の体躯が刻むは、無残に抉る破壊の轍。 咆哮に呼応して、蛇竜の炎は顎と化す。 | The wicked dragon's body runs brutally along a groove of destruction. As if in response to the howl, the beast's flames become its maw. | |
| 聡明のドラゴニュートスカラー | どうせ勝つのに戦うなんて……野蛮だし、無意味よね。 それに比べたら、魔法を編んでたほうが有意義だわ。 戦いは汚れるけど……魔法の光は綺麗だもの。 | Fighting when you're sure to win is just... barbaric and pointless. Weaving some spells would be much more worthwhile. Battles are dirty, but... the light of magic is beautiful. |
| 放っておいてくれるなら、それでいいし…… 手伝ってくれるなら、魔法くらいは教えてあげる。 邪魔するなら……その身体に、私の怖さを教えてあげる。 | If you leave me alone, then that'll be that. If you help me out, I'll teach you a spell or two. And if you get in the way, then your body will learn the true meaning of fear. | |
| ドラゴンバスター・イアン | 竜殺しの伝説を持つ剣士は、邪竜退治を命じられた。 彼にとってはただの仕事……だが、彼の妻から見れば？ それは、愛の裏切り。浮気の現場そのもの――。 「あ、アデール！？なんでここに！？」 | The celebrated dragon slayer was ordered to strike down another wicked beast. To him this was just a job, but to his wife it was just plain infidelity: "A-Adelle? What are you doing here?" |
| 邪竜退治の英雄譚は、犬も食わない夫婦喧嘩へ。 裏切られた愛情が、何万倍の嫉妬に変わる。 剣士が相対するは、邪竜より恐ろしい妻の怒り。 「う、浮気じゃないんだって！アデール！なぁ！？」 | The dragon slayer's saga devolved into a senseless argument between husband and wife. The scorned love turned to jealousy a thousandfold. The swordsman faces off against his wife's rage: "I-I am not cheating on you! Adelle?" | |
| 竜の財宝 | あ、ピカピカ！もっとみつけたゴブー！ ――ミニゴブリンメイジ | Ooh, shiny stuff! Found some more! —Goblin Mage |
| 天災のジェネシスドラゴン | 「世界の始まりは、母なる海より起こった。 世界の終わりもまた、同じ海より来たる」 ――『天災再臨』、序章 | The world's beginning can be traced to the maternal sea. The world's end will be no different. —'''Calamity's Return''', Foreword |
| 「世界の始まりは、無だけが存在していた。 世界の終わりもまた、全てが無へと還るだけ」 ――『天災再臨』、終章 | When the world began, there was simply nothing. When the world ends, all will simply return to nothing. —'''Calamity's Return''', Epilogue | |
| ハルクドラゴニュート | 「剣職人が叫んだ。『あらゆる盾を貫く剣が出来た！』 盾職人が叫んだ。『どんな剣も通さない盾が出来た！』 竜がどちらも踏み潰したので、真相は分からなくなった」 ――『竜の足元で喧嘩をする』、成り立ち | "A sword to pierce any shield," shouted the bladesmith. "A shield to stop all swords," argued the shieldsmith. Both were squashed by a dragon, so the truth was never known. —Fighting at the Feet of Dragons, "The How and Why" |
| 「心配性の男は嘆いた。『天が崩れて落ちてくる！』 彼の妻は笑った。『そんな心配をしても仕方がないわ』 竜の暴威には対処法が無く、正しいのは妻だと分かった」 ――『竜の威に怯える』、成り立ち | "The sky is crumbling and falling," wept the worrier. "What's the sense in fretting," laughed his wife. Since all were helpless before the dragon, I could tell the wife was correct. —Trembling at the Might of Dragons, "The How and Why" | |
| 絆の竜剣士・アイラ | 「大丈夫だよ、ドラゴンさん。仲直りさせてみせるから」 大切にしていること。独りにさせたくないこと。 行き違う二人の想いを、少女は優しく繋ぎ止める。 ――３人と１頭の冒険への道�� | "It's okay, Mister Dragon. I'll help you guys make up." Because she cares, because she doesn't want him to be alone—she helps bring the hearts of the two together with her gentle touch. —The Path to Adventure with Three, Plus One, Part 5 |
| 気付けば二人は走り出す。目指す場所はドラゴンの下。 そこが冒険への出発点。再会した二人は同時に叫んだ。 「……ごめんなさいっ！」 ――３人と１頭の冒険への道�� | The two run to the dragon. Their adventure begins here. The two are reunited and both call out at once, "Sorry!" —The Path to Adventure with Three, Plus One, Part 6 | |
| 新婚夫婦・イアン＆アデール | 「グォォ……！（勘違いなんて、ごめんなさい……！）」 「いいんだよアデール。こうして愛し合えるんだしね！」 「ガァ！オオォ！（やだ、イアン！照れるじゃない！）」 ――イアン＆アデール | "Roooar..." (Sorry for ever getting the wrong idea!) "It's fine, Adelle. We're in love now after all." "Grr! Groar!" (Stop, Ian! You're embarrassing me!) —Ian and Adelle |
| 「愛しいハニー。そろそろ、二人きりになりたいな……」 「ガオオォォ！（任せて！アタシ、張り切っちゃう！）」 「……そ、そこまでやる必要はないぞ！？アデール！？」 ――イアン＆アデール | "Hey, little baby girl. I'm ready for some time alone with you." "Grroarr!" (Leave it to me. I'll knock this out.) "D-don't get too carried away! Adelle?" —Ian and Adelle | |
| ジェラシードラゴン・アデール | グルルル、グオォ……！ （よくも私の愛を裏切ったわね、イアン……！） ガアアアアアアァァ！！！！！ （他の竜の所に通うなんて……浮気でしょう！） | "Grooar! Rrr!" (How could you betray my love, Ian!) "Grrrrrah!" (Sneaking into another dragon's lair—you're cheating on me!) |
| グルルルルル……！ （言い訳なんて聞きたくないわ……！） ガオオ……ォォォオオオオ！！！ （愛しさ余って……怒りが百倍よ！） | "Groooar!" (I'm not listening to your excuses.) "Roooar" (All the love I felt for you is turning to rage!) | |
| ドラゴンスフィア | 逆鱗に触れれば、竜は怒ってお前を殺しに来る。 だが宝玉を掴んでしまえば、竜はお前を主人と認める。 ――炎竜の使役者 | If you rub a dragon the wrong way, it'll rage and slay you. But if you make away with its hoard, it'll accept you as its master. —Pyrewyrm Commander |
| 絆の覇竜 | 剣を振り、嵐を越え、人を救い、魔を退け、修行を積み。 ついに相棒となった少女を、ドラゴンは信じていた。 友情は優しく繋がれて……今、冒険が始まる。 ――３人と１頭の冒険への道�� | Wielding swords, overcoming storms, saving others, vanquishing monsters, and training diligently. The dragon finally trusts the girl as his partner. The two have bonded through friendship... Their journey begins here. —The Path to Adventure with Three, Plus One, Part 7 |
| 「冒険の旅に出発なのー！」 「わぁっ、風が気持ちよくて……ドキドキする……！」 「行こう、ドラゴンさん。みんなと一緒に！」 ――メイとモリアナとアイラ | "We're going off on an adventure!" "Wow, the wind feels so great... I'm getting so excited!" "Let's go, Mister Dragon! You and me and everyone together!" —May, Moriana, and Aiela |
ネクロマンサー
| カード名 | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|
| 秀才の死神・ミーノ | 定時までなら働きますが、残業はお断りします。 わたしは帰ってやることがあるので。 ……言っておきますが、質問は受け付けませんから。 | I'll put in my hours, but don't expect me to clock in any overtime. I have things to do at home... Not that you should concern yourself over that. |
| 定時までなら働きますが、残業はお断りします。 ……落し物？そ、それはわたしが書いたハデゼウ本！？ えっ……あなたも同志ですか？なら是非語りましょう！ ハデゼウもゼウハデも大好物ですので！ | I'll put in my hours, but don't expect me to clock in any overtime. What... I dropped something, you say? O-oh, that's the HaZeus fanfic I wrote! Y-you're a fan too? Omigosh, let's gush! HaZeus or Zeudes? I just can't choose my OTP! | |
| 機械鋸の死運び | 核による変質の影響は、新たな発見を生み出していた。 ボーンドローンは、己の仇を討つため機械の躰を成した。 この屍は、己の欲を満たすため機械を手にした。 ――屍術士の秘密メモ・１ | Core mutations have led to one new discovery after another. The Bone Drone seeks revenge from beyond the grave, utilizing technology in order to exact vengeance with a new body. —'''A Necromancer's Secret Notes I''' |
| 「最適な亡者」への回答が、機械の中で変質している。 怨念に滾る骨か、執念に突き動かされる死体か。 どの亡者も、恐ろしき存在であることに変わりはない。 ――機械鋸の死運びとボーンドローンの比較結果 | With the dawn of the mechanical age, the definition of an "optimal corpse" has changed. Whether it is a corpse returned by an ancient grudge, or bones which seethe with malice, the specimen will be terrifying regardless. —Comparison of Bone Drone and Mechasaw Deathbringer | |
| グレートレッサーマミー | 死を糧に。骸を下僕に。其は統べる者。 不言なる古の王。寡黙なる呪を指し示す。 ……喋ると威厳がなくなるらしい、という噂がある。 | The eternity of death nourishes him to lead a legion of corpses. He is their commander—a silent king from a time forgotten. He spreads an ancient curse as silent as death itself. Rumors say that if he were to speak, his dignity would be lost to the sands of time. |
| 相貌覆う禁断の匣。秘を裹む布。其は総攬する者。 決して顕れず。不定。従って恐怖する。 ……すぐ表情に出るから顔は見せない、という噂がある。 | A forbidden sarcophagus covers his face, and cloth swaddles his mysteries. He is the sole overseer. Yet he himself can never be seen, for a fear of the unknown secures his power. Rumors say that if he were to show his face, the facade would immediately crumble to dust. | |
| ボーンバースト | 死者の狂気は、生者への凶器。 | The delusions of the departed—a perfect weapon for the living. |
| 冥守の祈祷師・ティティ | ティティは祈祷師ゆえ、冥守の継承者達を癒すのが役目。 抱きしめて、ギュウッとして、いい子いい子して。 じっくり愛でて癒してあげるからのぉ！はぁ、はぁ……！ | As a shaman, her duties include relieving successors to the throne of pain and stress—with her sweet, sweet embraces and coddling. "Just let me heal you with all my love! Huff... Puff..." |
| 皆の前だ。いきなり抱きしめるのはよせ。 ――微笑むアイシャ ぐわっ……！な、なんて怪力だ……ガクッ。 ――意識を失うカムラ | "Behave yourself... Not in front of everyone." —Aisha ~"Ngh... Such strength... I... Urk!" —Khawy | |
| アイアンツールドクター | 核による変質の影響は、新たな最適化を生み出していた。 屍を機械で使役する。メカニカルゾンビはその成功例だ。 ……対して、生者を機械で使役せんとする者もいた。 ――屍術士の秘密メモ・２ | Core mutations have led to one new optimization after another. New methods of automation were born. The Robozombie—a way to employ the dead through machinery. So efficient that some are considering using it on the living. —'''A Necromancer's Secret Notes II''' |
| 屍を機械で意のままに動かす……まさに天才の所業。 生者を屍にして動かす、私の機械手術に似ているな。 ……気づいたか？人は私をこう呼ばず、ゴッドハンドと。 ――アイアンツールドクターからメカニカルゾンビへ | A corpse that moves at will through machinery... Simply brilliant. In fact, you could say it's similar to my own technique of creating corpses from the living! Did you know? The people call me the hand of God. —Irongear Corpsman to Robozombie | |
| 呪殺現場 | 謎は全て解けたわ！ ――歌劇姫・フェリア | "I've unraveled all mysteries!" —Actress Feria |
| 冥守の継承者・カムラ | 俺は継承者。故に長に相応しき力を示す義務がある。 心を鍛え、躰を鍛え、未熟な己を鍛え。 真なる冥守の長に相応しき力を掴んでみせる！ | As the successor, I must fulfill my duty and prove myself—I'll steel my heart, my body, all of myself. Whatever it takes, I'll attain such bravery worthy of ruling the Underworld! |
| ふふふ。カムラも立派になったのぅ。 ――特訓を見守るティティ なるほど。この程度では物足りないらしい。 ――特訓を激しくするアイシャ | "Hehe... He's grown into such a fine warrior." —Tithi, Nurturing Trainer ~"Impressive. We'll increase the difficulty for him." —Aisha, Stern Trainer | |
| 魔拳法・ソーラ | 剣で斬る？魔法で焼く？ 敵を斬りたきゃ拳で殴れ！敵を焼きたきゃ拳を燃やせ！ 体一つでどっちもやる。それが醍醐味ってやつさ！ | Slash them with a blade? Burn them with sorcery? Weak! Cut your enemies down with your own fists! Burn them through real hand-to-hand combat! Your very own body is capable enough, and that's where the real thrill of battle lies! |
| 武器なんて強さの底が知れている！ だけど覚悟と心意気さえあれば、 全身全霊の一発でどんな敵もぶっ飛ばせるのさ！ | There's a limit to how much damage a mere weapon can do! But there is one weapon, if prepared properly, capable of blowing your enemies away in a single blow—the body! | |
| ソウルストリーム | 人手が欲しいならどうぞ差し上げましょう。 ――幽霊支配人・アーカス | "Shorthanded? Perhaps I could be of assistance." —Arcus, Ghostly Manager |
| 冥界神・ハデス | 其の手に掴むは、遍くを穿つ冥界の刃。 威光を払い、暗黒を纏いて顕現す。 相対する宿敵。交錯する因縁。静止する大地を歩み―― ――そして、至高神との決戦が始まる。 | In the grip of his hands is the great equalizer of purgatory—the blade demands veneration from all who would behold the manifestation of darkness itself. |
| 死絶を齎す力は万象諸共に迅雷を喪失させ、 視えざる兜は霹靂を許さず。 超軼絶塵たる神々の決戦に、世界が鳴動する。 | The bringer of death incarnate usurps the light from all creation. No lightning shall ever be permitted to strike before him. When the gods supreme take to arms, the world trembles. | |
| 冥守の頂点・アイシャ | 私は族長。故に継承者を鍛え導く役目を担う。 限界まで鍛え、最大まで鍛え、極限まで鍛え。 全てを越えた後、お前は誰もが認める族長になるだろう。 | As the sovereign, I must prepare the successor—his regimen must be severe, for his strength must be unparalleled. Upon ascension, none would dare to deny him his rightful place on the throne. |
| 不器用な優しさと愛情がギュウッと詰まっておるのぅ。 ――ニヤけるティティ 分からない……優しさとは、愛情とは一体なんだ……？ ――震えるカムラ | "You've so much kindness and love to share—it's just all pent up inside of you..." —Tithi, Smiling "I just don't understand... What kindness? What love?" —Khawy, Shaken | |
| ソウルテイカー・ララ | 現世への未練が鮮度を上げる！ だからもぎたての魂はとってもふれっしゅ♪ みーんな向こうに帰りたくて、ピチピチ足掻いてる！ | Their lingering regrets are what keep them so ripe! Fresh picked souls really are the best... Just look at them wriggle—they're so desperate to return to this world! |
| また新しいのをおかわりしちゃお♪ 魂の味は千差万別、よりどりみどり！ いろんな味があるから、ぜんぶ確かめたくなっちゃうな！ | Maybe I'll even get seconds! A cornucopia of flavorful souls, ripe for the picking! With this many choices, I've gotta try 'em all at least once! | |
| 冥界神・ハデス | 其の手に掴むは、遍くを穿つ冥界の刃。 威光を払い、暗黒を纏いて顕現す。 相対する宿敵。交錯する因縁。静止する大地を歩み―― ――そして、至高神との決戦が始まる。 | In the grip of his hands is the great equalizer of purgatory—the blade demands veneration from all who would behold the manifestation of darkness itself. |
| 死絶を齎す力は万象諸共に迅雷を喪失させ、 視えざる兜は霹靂を許さず。 超軼絶塵たる神々の決戦に、世界が鳴動する。 | The bringer of death incarnate usurps the light from all creation. No lightning shall ever be permitted to strike before him. When the gods supreme take to arms, the world trembles. |
ヴァンパイア
| カード名 | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|
| ギアスネイクテイマー | 核による変質の影響は、新たな発見を生み出していた。 機械に適合した蝙蝠、アーマードバットが現れれば…… 機械に適合した魔獣を操る者たちも、同じように現れた。 ――魔界潜入の記録・１ | Core mutations have led to one new discovery after another. Armored Bats synthesized with machinery soon appeared... Just as those who would control such beasts did afterward. —Secrets of Sorcery Demystified I |
| こーもりー……じゆうー、かっこいー……けど…… いっしょー、もー……しあわせー……。 へびー、なかまー……。すごく、だいじー……なの。 ――ギアスネイクテイマーからアーマードバットへ | Bats... Whoooa... So cool... But... I'm happy... Together... With my snakes, too... After all, they're everything... to me. —Gearsnake Tamer to Armored Bat | |
| 慟哭の魔人・ネフィリオ | 愛を消し去った言霊遣い。彼女の元に魔人は戻る。 彼が街を去ったのは、呪いに負けぬ力を身につけるため。 真実と共に、彼女に愛が齎される。 ――『ヴィル・アモールの伝説』、後編、再会の章 | The wordwielder who eradicated love. The demon who returned to her side. The reason he left the town was to find the strength to resist the curse. With the power of truth, he showed her the meaning of love. —'''Ville de l'Amour''', Reunited |
| 「偽りなき心からの言葉を贈ろう。――君を愛している」 「わた、しも……私も――あなたを、愛しているわ」 ここはヴィル・アモール。愛の奇跡に溢れた街。 ――『ヴィル・アモールの伝説』、後編、結びの章 | "There are no falsehoods in my words: I love you." "I...I l-love you too." This is Ville de l'Amour. A town brimming with the miracle known as love. —'''Ville de l'Amour''', A Union | |
| 犇めく悪鬼 | 不定形の肉体は闇。 負の感情が組み上げる、命の似姿。 今再び、意識の隙間へ忍び込む。 | Abnormal figures take form in the shadows. They mimic the living, taking form through negative emotion. Even now, they lay hidden within the gaps. |
| この世から憎悪は消えず。 悪意は犇めき、姿を変える。 誰もが抱える絶望が、悪鬼の姿で再び蠢く。 | Some evils simply cannot die. As the demons we carry within ourselves take form once more, malice and despair writhe and wriggle into existence. | |
| 魅惑の一撃 | サキュバスの誘惑が齎す結末は様々だ。 眠りに堕ちる、恋に落ちる、命を落とす――。 | When bewitched by a succubus, your fate may vary: some lose consciousness, some lose their hearts, some lose their lives. |
| ルインドリーム・ナイトメア | 本物のヴァンパイアに会ったら大変よ？ 彼女は心も身体も貪って、帰ってこられなくしちゃうの。 アタシは優しいから、素敵な夢を見せてあ・げ・る！ | Good thing you didn't come across a real vampire, nasty creatures they are. You'd be devoured—body and soul. Lucky for you, I'm the generous type. I'll even show you a dream of divine... pleasure. |
| 「夢の中で勉強出来たら、ルゥも赤点回避ですぅ！？」 ――マナリアの新入生・ルゥ 「その夢、最後はアタシが食べるのよ？」 ――ルインドリーム・ナイトメア | "If I studied super hard in a dream, I might even be able to pass!" —Lou, Mysterian Freshman "I mean, I'll just devour it in the end..." —Nightmare, Dreameater | |
| マシンファームデビル | 核による変質の影響は、新たな最適化を生み出していた。 鉄刃の悪鬼のように、その身に鋼を纏うものや…… 眷属に鋼を纏わせ、奴らを使役するものがいた。 ――魔界潜入の記録・２ | Core mutations have led to one new optimization after another. The Metal-Blade Demon, for example, arms its body and binds itself with steel. Some others cover their kin in iron and force them to serve. —Secrets of Sorcery Demystified II |
| 怒りに任せ、力を振るうか。私も昔はそうだった…… 子を持ってみるのも悪くないぞ。 我が子を思うだけで、優しい力が溢れてくるのさ。 ――マシンファームデビルから鉄刃の悪鬼へ | Losing yourself to rage and swinging your strength about? There once was a time when I did that too. It's different now with children in my life. But it isn't so bad. I've grown rather fond of the little ones. —Mechaforge Devil to Metal-Blade Demon | |
| 加虐の独房 | 痛みを用いて強制するなど、言語道断。 神の名の下に行われなければ、ただの拷問です。 ――邪教の神父 | Using pain as a tool to oppress the people? Utterly preposterous. This is merely a bit of good old-fashioned torture as decreed by the heavens, indeed. —Heretic Priest |
| 堕落の漆黒・アザゼル | 誇りがあるのならば、堕落を貪る覚悟をせよ。 神の規則に縛られたまま、為せる事などありはしない…… 背徳の中、堕落の中で――なお輝く誇りを持つのだ！ | If you have pride in your heart, you must hunger for downfall. Because you can be nothing but powerless while bound by the rules of gods... In the depths of depravity and downfall, your pride will shine as never before. |
| 理想や大義による堕落……フン、下らん！ 堕落すら自ら選べぬ弱者は、堕ちた先にて変わるが道理。 見よ！我が誇り高き魂は、何一つ変わることはない！ | Falling on account of so-called morals and ideals... Pathetic! Those too afraid to choose the fallen path themselves are doomed to constant change. But a proud soul like mine is wholly eternal! | |
| 哀切の悪鬼 | すれ違う悲愛、獣と姫の純愛、言の葉が繋ぐ奇跡の愛。 空を駆ける青春の愛、夫婦の熱愛、祈りを介した幼き愛！ その結末がどうあれ、儂は手を出さぬ。 ただ見守るのだ、尊き愛の行く末を――。 | Tragic tales of lost love, romance between beast and lady—it is but words that bind their passions. Young romps take to the skies of blue, a couple's ardent devotion, fated life-long loves! As a watchful guardian over their love, I must see all stories through to the end. |
| 素晴らしい……想いが通じる喜び、すれ違う哀しみ！ ……付き合っている！あの二人、付き合っているぞ！ 儂は手を出さないが……大声を出して讃えよう！ オオオ……尊い、尊いぞ、愛よ――！ | There's nothing quite like it... The joy of shared bliss, the pity of a missed connection. Those two... They're together! They're a couple! Oh, I musn't engage, but my feelings of passion must be heard! Ah... Love! Wonderful, bittersweet love! | |
| シェイドデビル・モリアナ | 大切な友達だから傷ついてほしくない。 自分独りが戦えば、友達は傷つかなくて済むのに。 「メイの……わからずやっ……！」 ――３人と１頭の冒険への道�� | She values her friends and wants no harm to come to them. If only she were to fight alone, the others wouldn't need to get hurt. "May... Leave this to the grown-ups!" —The Path to Adventure with Three, Plus One, Part 3 |
| 大切な友達だから独りにさせたくない。 一緒に戦えば、友達を独りにさせなくて済むのに。 「わからずやはそっちだもん！モリアナのバカーっ！」 ――３人と１頭の冒険への道�� | She's their valued friend, so they don't want her to be all alone. And if everyone fought together, she wouldn't need to be. "You're a nincompoop, Moriana!" —The Path to Adventure with Three, Plus One, Part 4 | |
| 絢爛のセクシーヴァンパイア | 「生温い愛なんて、退屈でしょう？」 目が合うだけで、奈落の如き恋路へ堕ちる。 「貴方にあげる。何より熱い、刺激的な恋――」 | "That vanilla stuff? A little boring, don't you think?" One look into her eyes is all it takes to fall into the hells of romance. "You can have it... a passionate love more intense than anything you've ever felt." |
| 「甘いだけの幸福なんて、食べ飽きたの」 獲物の全てを貪って、美の化身は妖艶に笑う。 「私に頂戴？苦くて美味しい、絶望の一口を――」 | "I've lost my taste for those sweet, happy endings." The incarnation of beauty itself smiled bewitchingly, her prey completely enraptured. "But you'll give me what I really want, right? All I need is a taste of that bitter, delicious despair." | |
| 悪逆の公爵・ユリウス | 悲劇と共に、野望は生まれた。 裏切りと共に、力を手中に収めた。 決意と共に、絆を断ち切る強さを得た。 「脆弱な繋がりなど不要。強者とは孤高な者だ！」 | Upon tragedy, a new hope is born. Upon betrayal, a new hand takes hold of power. Only through his determination was he able to cut off the bonds that held him back. "Consorting with allies is but a crutch for the weak—only the powerful reign supreme on their own!" |
| 理解されずとも、我が道を進むことは出来る。 身体を満たす力の奔流。無力な己に、別れを告げる。 「悲劇の始まりだ。この手に玉座を掴んでみせよう！」 | Regardless of the people's ignorance of truth, I shall continue down this path. An unstoppable rush of power fills my body... Gone is my former powerless self. "A tragedy is about to begin... I'll take the throne with my very own hands!" | |
| 天閉ざす昏き者 | 「目を逸らせ。息を潜めよ。天の果てすら歪みて堕つ。 其処は醜き箱庭。識らずとも、触れる肌に棘。 振り返れば、絶望が啼く。今再び、夜の中へ、中へ。」 ――『奈落の底』、第三章、第六小節 | Avert your eyes. Seal your breath. Even the ends of the heavens are unsafe from its grasps. Before you is a wretched garden, whose thorns prey on the skin of the ignorant. Turn around, and the voices of despair shall call you once more. —The Abyss, Chapter 3, Verse 6 |
| 「臓物の奥に彼の腕。叫ぶ喉へと暗闇が咲く。 悪夢は現実に跪き、終わらぬ今が産声をあげる。 嗚呼。罰は既にその身に宿り。歌。汝の歌がただ響く。」 ――『奈落の底』、終章、第五小節 | His arm, in the deepest depths of its organs. Within the screaming throat, darkness blooms. The nightmare becometh real, bringing forth a new life. Ah... To be born with sin. A new song echoes. —The Abyss, Finale, Verse 5 | |
| 囁く昏き者 | 「孔は其処に。汝は此処に。光は何処にも在りはしない。 人よ、触れて崇めよ。あらゆる底に蠢くもの、 声を啜り言葉を喰む昏闇」 ――『奈落の底』、第一章、第五小節 | Before you lay the opening from where no light may enter. Now touch it. Revere it. A darkness in the lowest of depths from which no voice may leave. —The Abyss, Chapter 1, Verse 5 |
| 「劈く声に目覚める。喘ぎ、震え、惑う瞳に真理を見よ。 開く扉が罰の名を告げる。今、揺れる腕、濡れる瞳。 嗚呼、汝に触れるは絶望の温度」 ――『奈落の底』、第四章、第二小節 | You awaken to a deafening roar. Gasping for air and shivering with fear, you shall witness the truth. For beyond... your punishment awaits. With trembling arms and eyes bewildered, feel it for yourself— ah, yes... the warmth of despair. —The Abyss, Chapter 4, Verse 2 |
ビショップ
| カード名 | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|
| 温情のラビットヒーラー | この戦場で怪我をすれば、不器用な彼女がやってくる。 強気な声に、慌てた歩調で、不機嫌な彼女が駆けてくる。 「そこぉ！またケガしてるじゃないの！」 ――ある戦士の日記 | Get injured on the battlefield and this ungraceful young woman will visit you. She has a firm voice, a harried step, and a bad attitude. "You there! You're hurt again!" ―Diary of a Warrior |
| 彼女は文句を言いつつも、器用に治療をしてくれる。 感謝の言葉を伝えれば、上機嫌に呟いてくれる。 「私がいないとダメなんだから！」 ――ある戦士の日記 | Although she complains, she'll heal you gracefully. Say thanks and the bunny will cheerfully whisper, "You're helpless without me!" ―Diary of a Warrior | |
| 鉄鋼の翼人 | 核による変質の影響は、新たな発見を生み出していた。 人も、翼人も、神へ祈ったのは更なる救い。 鉄腕の修道女には新たな腕、彼には新たな翼が齎された。 ――ある修道院の記録・１ | Core mutations have led to one new discovery after another. Prayers to God will serve as further salvation for both people and birdfolk. Ironknuckle Nun received new arms, and he received new wings. ―Notes from a Priory, Vol. 1 |
| 自らの手が届く範囲を、しっかり救うのは大切なことだ！ だが、飛ぶのもいいぞ！速いし、色々見える！ 何で飛べてるかは分からん！気合だ！気合！ ――鉄鋼の翼人から鉄腕の修道女へ | What's important is to save everyone you can reach. But there's nothing wrong with flying. You go quick, and the view's great! I don't know why I fly! I've just got the spirit! ―Steelwing to Ironknuckle Nun | |
| 怒れる天界の忠犬 | 「この傷か？……昔、神獣の機嫌を損ねちまってな」 古傷を持つ盗賊は、唇を吊り上げた。 「鋭い爪に、むき出しの牙……とんでもねぇ怪物だった」 盗賊の武勇伝は、聞く者に恐ろしい神獣を想像させた。 | "That scar? Got it way back... was on the wrong side of a divine beast." The wounded bandit curled up his lips. "He had claws like razors and fangs like nails—a monster in every sense of the word." The listeners imagined a most terrifying creature. |
| 「ソイツが得物を構えたら、諦めろ」 盗賊は、誇らしげに自身の古傷を指差した。 「古代兵器さ……狙われたらもう逃げられねぇ」 話を聞いた者たちは、神獣の恐ろしさに震えた。 | "Once it readies its weapons, everything's over." The bandit proudly pointed to his old wound. "They're ancient armaments... If they lock onto you, there's no hope of escape." The listeners shuddered at the thought of such terror. | |
| 詠唱：白翼の湖 | 立つ鳥は、跡を濁さない。 神の使いは、後にも先にも濁りを残さない。 | A bird in flight doesn't leave a trace. A messenger of the gods doesn't give a warning or leave a trace. |
| 機械腕の祈り手 | 核による変質の影響は、新たな最適化を生み出していた。 自らの手で救いを広げるマシンファルコンとは逆に、 彼女は更なる救いを神から引き出そうとしていた。 ――ある修道院の記録・２ | Core mutations have led to one new optimization after another. Robofalcon attempts to save others on its own; she, meanwhile, hopes to evoke ever more salvation from God. ―Notes from a Priory, Vol. 2 |
| 空から救いを広げるのも、とっても素敵な活動だけど…… 祈り手の私は地上から、皆に救いを届けるわ！ ……って、この機械どうやって使うの〜！？ ――機械腕の祈り手からマシンファルコンへ | Salvation from the sky is nice enough, but a precant like me can save everyone from the ground! H-how do you use this thingamajig anyhow? ―Robowing Precant to Robofalcon | |
| 邪教の神父 | 邪教などと……人聞きの悪い。 何を根拠に、我らが神を疑うのです？ 貴方の信ずる神の正しさを、誰が保証するのです？ | "Heretic" sure has a nasty ring. On what basis are you questioning our god? Who can prove the god you believe in is the correct one? |
| ……もはや、問答は無用でしょうか。 私から見れば、神を疑う貴方こそ異端。 我が神の下裁かれること――文句はありますまいな？ | We no longer need to discuss anything. Seen from my perspective, you are the skeptic; you are the heretic. Surely you have no complaint at being judged before my god? | |
| 説話の伝承 | 信仰には様々な形がある。 だが、崇められるべき神はただ一つである。 | It's true that faith takes many forms. But keep none other than the one God before you. |
| 聖弓の使い手・クルト | 「クルト、また怪我をしたのですか？」 「おう！けどその倍は、奴らをぶっ飛ばしてやったぜ！」 ――エイラとクルト、ある日の会話 | "Kel, are you hurt?" "Sure am! But I've blown them away with double the pain!" ―Conversation between Elana and Kel |
| 「争いが無くならない理由が、分かる気がします……」 「大丈夫だ！俺が強くなって、争いも無くしてやるさ！」 「そういうことじゃないんですが……あぁ、神様……」 ――エイラとクルト、ある日の会話 | "Something tells me why there's always a conflict." "Don't sweat it! I'll buff up and wipe this fight out!" "That's not what I meant, but... Oh, dear God..." ―Conversation between Elana and Kel | |
| 調和の聖女・レリア | この身は天秤、調和の礎。 今、審判を委ねなさい。 肉体と精神を、正しき秤に載せましょう。 | This body is a pair of heavenly scales, the cornerstone of peace. You can leave your judgments to me. Put your flesh and mind on the balance of righteousness. |
| 不均衡こそ、過ちの源。 強き肉体、弱き精神。逆もまた、自ずと然り。 秤を乱す者よ、己の弱さを知りなさい。 | Imbalance is the source of errors—a strong flesh and weak mind or the opposite are naturally the same. Learn your own weakness, disturber of the scales. | |
| 黄金の鐘 | 「これも鳴らしていいの！？リンゴンリンゴーン！」 ――ベルエンジェル | You mean I get to ring this one too? Ding-dong, ding-dong! —Bellringer Angel |
| 賛美の狂信像・イミナ | 「信者が《祈り》を捧げると、神はその身を現した。 神は祝詞を以て信仰を増し、世界に《福音》を告げた。 賛美を促す神の祝詞は、今なお《歴史》に刻まれている」 ――『狂気の在処』、検閲版 | When a believer offers a Prayer, the divine shows his form. Having propagated the faith through mantras—now branded as heresy—he now announces the Good News. The mantra praising the divine is now a part of History. —Den of Madness, Expurgated Edition |
| 「信者が生贄を捧げると、神はその身を現した。 神は祝詞を以て信仰を増し、世界に終焉を告げた。 賛美を促す神の祝詞は、今なお異教徒に刻まれている」 ――『狂気の在処』、原典 | When a believer offers sacrifices, the divine shows his form. Having propagated the faith through mantras—still branded on the heretic's mind—he announces the world's end. —Den of Madness, Unexpurgated edition | |
| 清純なる祈り・エイラ | 「エイラ、また祈ってんのか？」 「はい。ちっぽけな私でも、神様に届けられるなら……」 ――クルトとエイラ、ある日の会話 | "Elana, are you still praying?" "Yes. Because I might be tiny, but if my prayers reach God..." ―Conversation between Elana and Kel |
| 「悪い奴らをやっつけろ、って祈ればいいじゃねぇか！」 「えと……誰も怪我しないのが、一番だと思いますから」 「……そういうとこは、しっかりしてるよなぁ」 ――クルトとエイラ、ある日の会話 | "You oughta pray we kick the bad guys' butts!" "Um, I think that it's better if no one gets hurt." "You've sure got a good head on your shoulders." ―Conversation between Elana and Kel | |
| デスティニーウィングナイト | 戦士は天へ哀願した、弱者を救済する力を。 力は授けられた、神たる使徒の似姿として。 「だが人よ、過ぎたる力と忘れるなかれ」 戦士が神を忘却した時――背の翼は、彼を天へ連れ去る。 | The warrior entreated heaven for the power to save the weak. Receiving it, he spoke as a holy messenger: "Human, do not forget the extravagance of this power." When the warrior forgets God, the wings on his back will carry him to heaven. |
| 戦士は救済した、夥しい数の弱者を。 弱者は崇めた、彼ではなく、彼の主たる神の名を。 「だが人よ、空虚な行為と投げ出すなかれ」 名もなき戦士は戦い続ける――彼が神を信じる限り。 | The warrior saved an uncountable number of the wretched. And they worshipped―not him, but the name of the lord God. "Human, do not throw thyself into empty deeds." The warrior continues to battle so long as he believes. | |
| 狂信の呪具 | 「人よ、賛美せよ。我の他に神はなし」 ――呪具に刻まれた祝詞 | Speak your praise, mortal. For there is no god but me. —Inscription on a statue |
ネメシス
| カード名 | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|
| キャットガンナー | 肉球砲？ ニャンの傑作を、あんな失敗作と一緒にするニャン！ 肉球の再現がぜーんぜんなってないニャン！ これが、ニャンのオリジナル武器……肉球銃ニャン！ | Cat Cannoneer? I don't appreciate being lumped together with her, ya meow! Her cannon's totally lacking on paw-er, see what I mean? This is a brand-new original creation, the Paw-Cannon! |
| 「あーっ！肉球砲、真似されてるニャ！」 「真似じゃないニャン！インスパイアだニャン！」 ――肉球砲の撃ち手、キャットガンナー | "Hey! Your Paw-Cannon's totally ripping off mine!" "It's not a rip-off, it's, uh, an homage!" —Cat Cannoneer and Cat Gunner | |
| 魔笛の奏者・ハーメルン | ここがどこかは分からない。俺が誰かも分からない。 何があったかも分からない。この音が何かも分からない。 分かっているのは、進むこと。止まってはいけないこと。 ――虚ろな目の住人 | I don't know where I am. I don't know who anyone is. If something happened, I wouldn't know about it. I don't know what this sound is supposed to be. All I know is I must keep on going and going and going... I cannot stop. I mustn't stop. —A Dead-eyed Citizen |
| 洞穴を出ても、川を越えても――行進に終わりはない。 いざ行かん！どこまでも行かん！ ――魔笛の奏者・ハーメルン | "We'll traverse a cave! We'll cross a river! There's no end to this march... So let's keep on going and follow the path, wherever it goes!" —Hamelin | |
| メカニカルマンモス | 核による変質は、実に様々な発見を生んだ。 試作機械兵を造ったかと思えば、このような機械を造る。 機械が人を模すか、獣を模すか……予測は不可能だ。 ――マシンラボの音声データ・１ | Core mutations have led to one new discovery after another. We set out to create a prototype soldier— instead, a different beast was born. At times it takes the form of man. At others, a monster. We had no way of predicting it. —Mechalab Sound Archives (File 001) |
| 「最適な形態」への回答が、機械の中で変質している。 技術を扱う人型か、力を用いる獣型か。 どの形態も、有用な存在であることに変わりはない。 ――メカニカルマンモスと試作機械兵の比較結果 | With the dawn of the mechanical age, the definition of the "optimal figure" has changed. Whether a creation takes form as a skillful man or powerful beast, either one shall serve its purpose effortlessly. —Comparison of Mechanical Mammoth and Prototype Soldier | |
| パペットショック | 「ここハ舞台、わタシは主役」 人形は語り、人形遣いは微笑んだ。 「アなたは端役、デバんは終ワり――」 | "This is my stage, where I play my part!" The puppet speaks with pride as the puppeteer grins. "Yes, yes, very good. But your role is already over." |
| 歯車の廻し手・リヒト | あらゆる物に、造られた意味がある。 その意味を全うさせるべく……僕は手を貸すのさ。 さぁ、《ツァーンラート》。君の翅で命よ舞え。 | All creations have their own purposes—those which must be fulfilled... And I too, shall play my part. Zahnrad, the grace of your wings shall make life dance. |
| 壊れても、錆びついても……僕が何度でも癒やすよ。 意味を果たせないのは、何より哀しいことだから。 さぁ、物たちよ――その意味を、果たせ。 | No matter how many times it breaks, no matter how many times it rusts, I will always repair it. After all, there is nothing sadder than a purpose unfulfilled. Now, my gears, serve your purpose. | |
| 天翔のイカロス | 「うん♪この完成品なら、太陽までひとっ飛びね！」 ――太陽を追う者・イカロス 「俺に渡したのは、試作品だったってことかよ！？」 ――機構翼の剣士 | "Yup! Once the final product's ready, I'll be able to fly as far as the sun!" —Icarus, Sunbound Wing "W-wait, you're telling me this is just a prototype?!" —Mech Wing Swordsman |
| 「もっと改良したら、今のも渡してあげるから♪」 ――太陽を追う者・イカロス 「俺、お前のお下がりを貰ってたのかよ！？」 ――機構翼の剣士 | "Once I finish the final design, you can have this one too!" —Icarus, Sunbound Wing "You're just giving me your hand-me-downs?!" —Mech Wing Swordsman | |
| 構造の解析 | この設計図はまさに、古代からの手紙と言える。 設計者の意図が、情熱が、言葉よりも伝わってくるのだ。 ――ある技術者 | One could say these blueprints are like a letter from an era gone by. The author's fervor is palpable from the design alone. —Studious Engineer |
| アーティファクトリメイカー | 「アーティファクトは喋らない。 故に彼らと接する技師もまた、言語に頼るべきではない。 一流の技師の背中は、我らにそう語っていた――」 ――『玄人取材録』、第六章 | The artifacts, they do not speak. One therefore shouldn't rely on language when dealing with them. The veteran technician's actions communicated this to us. —Specialist Records, Chapter 6 |
| （……アーティファクトは喋っているよ。 回路の一つをとってみても、雄弁に語っているのさ。 俺が喋らないのは、その必要がないからで―― ――あとはまぁ、単に苦手だからだな） | (The artifacts speak. Every circuit in them tells an eloquent story. I don't talk to them because there's just no need—and, well, I'm the quiet type.) | |
| エアリアルクラフト | 核による変質は、実に様々な先鋭化を生んだ。 メカニカルガンナーが、銃と共に遠距離を制する内に…… 機械は遥かな距離を、瞬時に詰める方法を会得していた。 ――マシンラボの音声データ・２ | Core mutations have led to one new advance after another. While the Mechagun Wielder and her gun commanded a great range, this machine gained a way of instantaneously closing a great distance. —Mechalab Sound Archives (File 002) |
| 「最適な距離」への回答が、機械の中で変質している。 距離を詰めての圧倒か。距離を離しての蹂躙か。 どの距離でも、十分な成果を出すことに変わりはない。 ――エアリアルクラフトとメカニカルガンナーの比較結果 | With the dawn of the mechanical age, the definition of an "optimal distance" has changed. Whether your objective is to overwhelm at close range or lay waste from a distance, the result is swift destruction regardless. —Comparison of Aerial Craft and Mechagun Wielder | |
| ドールスローター・フィア | あなた、いいじゃない？いいですね、いいなァ、いいね！ ワタシはフィア！ワタシたちは、オルタナティヴ！ 強者さん！示してよ！その価値を、有用性を！ | Well, aren't you good? Yes, very nice! Fine and great! Just excellent, yes! I am Vier! We are ALTERNATIVE! Now show us, show us! Show us your strength, your resolve... your very worth! |
| 見せて！ワタシに、次のワタシに、次の次のワタシに！ ワタシはフィア！ワタシたちは全、ワタシたちは一！ お礼に、ワタシたちが――必ず殺してあげるから！ | Come on, show me! And the next me! And the next me, and the next me! I am Vier! We are Vier! And we are one! Allow us to thank you right away by taking your life! | |
| マグナジャイアント | 核による変質は、ついに極地へと至った。 片や、威光と咆哮を内より放つ、百機王・グライアス。 片や、古代兵器をその身に秘めた、鋼の傑作たる巨人。 ――マシンラボの音声データ・３ | Core mutations have reached their zenith. On one hand, a mighty roar to govern all: Gullias. On the other, life breathes through an ancient warrior once more within a creation of steel. —Mechalab Sound Archives (File 003) |
| 機械を統べる……なるほど！素晴らしい性能だ！ しかし！勇気も性能も等しく大切！ 文明降臨！マグナ！ジャイアントォ！ ――マグナジャイアントから百機王・グライアスへ | "So you command this machine... A very impressive display! However! Valor is as equally important as power! Now witness, as the dawn of a new age rises—Magnaaa... Giaaant!" —Magna Giant to Gullias, Silverbeast Lord | |
| レゾナンスハート・ツヴァイ | 恐怖。怒り。敵意。哀しさ。――親しみ。それから…… 駄目ね。貴方に抱いた心を、私は表しきれない。 貴方は今……私を、どう思っているのかしら。 ――リンクハート・オーキス | Fear. Rage. Hatred. Affection—no, it's useless. I can't express all my heart feels for you. But I wonder... What do you make of me now? —Orchis, Linked Heart |
| 世界を巡り、心を探す。 造られた意味、生きる意味。知る為に、彼女は進む。 知りゆく度に、心はここに脈をうつ――。 | From near and far, she sought a heart. The purpose of her creation. Her purpose in this world. Seeking the knowledge for herself, she continues her journey. As the answers are revealed, her heart beats on. | |
| リンクハート・オーキス | 憎かった。妬ましかった。消したかった。越えたかった。 でも……もう分かんない。アンタが敵なのか、何なのか。 アタシは今……アンタを、どう思ってるんだろう。 ――レゾナンスハート・ツヴァイ | I was spiteful. I was jealous. I wanted to erase you—surpass you. But... I don't know anymore. Are we even enemies? What are we? I... I wonder what to even make of you anymore. —Zwei, Resonant Heart |
| 世界を巡り、心を想う。 人の愚かさ、人の正しさ。見る為に、彼女は進む。 見つめる度に、心がそこに意味を生む――。 | From within her heart, she sought the answers. The folly of humanity. The righteousness of humanity. Seeking to witness them herself, she continues her journey. As the answers are revealed, her heart beats on. | |
| ドールスローター | 心とは何か。如何なる色で、形で、味なのか。 狂的に病的に、その答えを探した男は……造り出した。 心を持つ人形の対偶――心を持たぬ人間を。 | What is the heart? What is its color, its shape, its taste? A man sought the answers to these questions maniacally, nay, pathologically. He created a doll with a heart—a human without a heart. |
| 「心は力になる。無機物である人形にさえ、意志を齎す。 では、心無き者は、力なき者なのか。劣った物なのか。 その答えを、汝が示せ。心持つ強者を、人形を狩れ――」 ――オルタナティヴ内部の音声データ | Power comes from the heart—even a synthetic being could wield its potential. But ask yourself—are those without hearts without power? Let's find out together! Those with hearts, with strength, we'll hunt the dolls and see for ourselves! —ALTERNATIVE Voice File |
コメントをかく