ニュートラル 
| カード名 | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|
| レヴィールの無法者 | 盗んで、奪って、何が悪い？ 坊や、レヴィールで生きていくなら覚えておきな―― ――ここじゃあ、生き急がなきゃ死ぬだけだ。 | Who gives a rat's ass what I steal? Listen kid, if you wanna survive on the streets of Rivayle, you either get busy livin' or die tryin'. |
| 誰も彼もが貧乏で、命は鉛玉より安い。 駆け抜ける様に生きるのさ。立ち止まるのはカモだけだ。 ――じゃあね。クソッタレな世界で、せめてもの幸運を。 | Everybody and her mama is poor as sin. Life's about as cheap as a bullet. That's why you gotta live full speed ahead. You stop and you're a sittin' duck for somebody else. So you be thankful now. I'm sendin' you off to a better place. | |
| 自由なる冒険者 | 「旅する理由、か。安全より楽しい、高揚を求めて」 “ならず者や魔物、楽しいだけではなさそうですが” 「こいつと一緒に潜り抜ける。生きてる実感が湧くのさ」 ――ウェイストランドジャーナル、取材記事�� | "Why do I travel, you ask? To experience the thrill and joy of adventure, of course." "I doubt the varmints you encounter think the same." "Some of 'em tag along with me on the road, but don't you lump me in with 'em." —Wasteland Journal, Interview 1 |
| “乾いた砂の国で、傭兵として戦う彼の目撃談があった。 立派な装備を纏い、白馬に跨りながらも地平を見やる…… 冒険心が再び彼を誘う日も、そう遠くなさそうだ” ――ウェイストランドジャーナル、追跡記事�� | "Rumors speak of him fighting as a mercenary in the desert. Wearing shining armor and riding a white steed, he often gazes longingly at the horizon. His thirst for adventure never runs dry." —Wasteland Journal, Interview 1 Follow-Up | |
| スパイスシャワー | ムムッ！ このスパイスの効き方はァァァァックション！！！！！！ ――覇食帝・カイザ | Mrg! This savory blend of spices is hot, hot, hoooot! —Gourmet Emperor Khaiza |
| ワイルドリザード | 「旅スル理由。開拓ノ依頼ヲ受ケタノサ」 “鱗の肌だと、馬には乗りづらそうかも” 「ダカラコイツサ。冷タイ肌デ、熱イハートノ奴ダヨ」 ――ウェイストランドジャーナル、取材記事�� | "Why I roam about? It's my job to explore the frontier." "With scales for skin, isn't it tough riding a horse?" "That's why I ride one of these instead. Their stone-cold skin and fiery temperament are a good match for me." —Wasteland Journal, Interview 2 |
| “タンブルウィードの往く道で耳を澄ませてみるといい。 もしも、ハーモニカの音が聞こえたなら、実に幸運だ。 人ならぬ冒険者吹く開拓の音色は、君の旅に彩を添える” ――ウェイストランドジャーナル、追跡記事�� | "Perk up your ears as you walk along the path of tumbleweeds. If you catch the distinctive hum of a harmonica, consider yourself lucky. The melody from this inhuman adventurer is sure to enliven your travels." —Wasteland Journal, Interview 2 Follow-Up | |
| 雷鳴のギタリスト | ピシャアアン！ズドーン！バリバリバリ！ どうだい！雷鳴と歌うアタシの雷ロック！痺れたろ？ ……雷の音で誤魔化すな？え、エアギターじゃねえし！ | Bzzt! Zing! Cracka-boom! You getting a kick outta my supercharged rock yet? Huh? You think I'm a talentless grandstander? No way, buddy—I'm the real deal! |
| ボローン、ベーン、ピロポロベン……。 うーん。マトモに弾くには練習が足りねぇなぁ…… ……でもいつか、雷じゃなくて音楽で痺れさせるのさ！ | Doodley, doodley, dee... Gotta get in more practice if I'm gonna play a tune right... But just you wait—I'll knock your socks off with real music instead of electrical shock one day! | |
| 放浪する料理人 | 「旅する理由ね。そりゃ、食材がおらっちを呼んでんさ」 “美食のためなら、どんな危険も怖くはないと” 「ばっはっは。火を怖がってちゃ、料理は出来んわなあ」 ――ウェイストランドジャーナル、料理人取材記事 | "Why am I always out and about, ya ask? Don'cha hear the ingredients callin' out to me?" "We heard you'll brave any danger for quality cuisine." "Bwahaha. Can't cook up much of a meal if you're afraid of a lil' fire." —Wasteland Journal, Chef's Interview |
| “貴方はご存じだろうか。砂漠を走る、一台の車―― それが止まったところ、屋根のない名店が現れる。 お勧めは砂サソリの串焼き。新たな味、開拓してみては” ――ウェイストランドジャーナル、料理人追跡記事 | "There's a nondescript cart that houses one of the finest food stalls round these parts. If yer ever lucky enough to run into it, I recommend their scorpion skewers—desert-hot BBQ, grilled to perfection." —Wasteland Journal, Chef's Interview Follow-Up | |
| ゴブリンクイーン | やれ権力争いだ。やれ血濡れた復讐だ。 ウチの王様は、本当に困ったもんだねぇ。 アタシらに大事なのは……お世継ぎの話に決まってるよ！ | I'm not too fond of my husband's violent handling of the power struggle. It only leads to more bloodshed when we should be focused on choosing a successor. |
| 悪鬼の頂点に立ったって、それだけじゃ単に強いだけさ。 真の王様になるんなら、次の時代に繋げなくちゃあ！ さぁ、アンタ。娘の結婚相手……見定めてきておくれよ！ | Being overwhelmingly strong may work for now, but if you fancy yourself a true king, then you'll help me choose the ideal match for our daughter! | |
| 氷獄の顕現 | うっふっふぅ……準備は整いましたぁ！ さぁ、今こそこの地上をメルヒェンに…… あ、あれぇーっ！？ ――異端の修道女・メルコット | Hehe, it's time we saw a true fairy tale in this world! It won't be long now before I—huh? —Marcotte, Heretical Sister |
| 虚無の堕天使・ルシフェル | 神々よ、傲慢の意味を知れ。 自らを不滅と謳い、希望に包まれていると驕ったな。 滅びは万物に訪れる。虚無は必ずやってくる。 我、破滅と絶望を、遍く齎すものなり。 | The gods pride themselves on their immortality, always brimming with hope and promise. But that arrogance will be their undoing. An apocalypse is coming, and I will be the one to lead it. |
| 天より地へ、それより底まで落ちようと、潰えず。 神々が天に居座る限り、我もまた、再び飛び立とう。 我はその為に。傲慢を堕とす反逆が為に。 神々よ。どこまで高く昇ろうとも、楽園などないのだ。 | I subsist even as I fall beneath the mortal world. If the gods should remain as they are, then I shall one day climb out of this infernal abyss and purge the heavens of all pride. No matter how far up you go, there is no paradise among us. | |
| ラミエル | 『神の高揚』。『真なる幻影』。『雷霆』。 数多の名にて汝を呼ぶ。終末を告げる者の名を呼ぶ。 聖なるかな。与え給えよ。黙示、啓示、意のままに。 ――黙示の歌・序曲 | Exultation of God, True Phantasm, Lightning Incarnate. We call you by many names, awaiting the seven trumpets. Show us the way, God willing. —Song of Revelation, Overture |
| 『魂の管理』。『終末の黙示』。『霹靂』。 数多の権能、汝を飾る。されどその身は、ただ天の為。 聖なるかな。導き給えよ。善悪、清濁、区別なく。 ――黙示の歌・終曲 | Keeper of Souls, Herald of the End, Bolt from the Blue. You do much for the heavens, but we implore you: Show us the unbridled truth of this mortal coil. —Song of Revelation, Finale | |
| 従順な駿馬 | 名の知れた馬ではないかもしれない。 それでも荒野の誰かにとって、代えのない相棒だ。 | Though not a thoroughbred mount by any stretch of the imagination, those who've traveled through the wastelands have found a valuable companion in this horse. |
| 機動二輪車 | いざという時、当てになる保護者にはならない。 こいつは荒野で、無茶を攻めるための悪友である。 | When the going gets tough, the tough get going. Wherever it is you've gotta go, this bad boy will get you there. |
| 魔導装甲車 | 宿になる。足になる。身を守る盾にもなる。 独り荒野を行く者の、欠かせない必需品。 | An abode, a shelter, and a means of transportation—you're getting three in one here. Bring one of these for a trip through any harsh terrain, and you're all set. |
エルフ
| カード名 | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|
| 物見のエルフ | 大変よ！まさか私が見張り番の時に、彼らが動くなんて！ 見つけてしまったわ……リスたちのドングリの隠し場所！ | Eek! Who knew they'd make their move on my watch?! So that's where the squirrels have been stashing their acorns! |
| なんて事！まさか私が夜番の時に、妖精たちが……！ リスのドングリを勝手にコマにして！酷いと思わない！？ | Whoa! I didn't think this would happen during my night patrol! The fairies are spinning the squirrels' acorns like tops! Kinda mean, don't you think? | |
| フォレストパトロール | 全員袋は持参したか！？手袋は当方貸出可だ、申し出ろ！ ではいくぞ！合言葉は、森をキレイに――清掃開始ッ！ | All right, everybody! Have you got your bags and tongs? If you need gloves, just let me know! All right, move out! We're going to make this forest sparkle! |
| ゴミは家に持ち帰る――マナーも守れん人間は多い。が！ 憂う人間もこれ程いる！本日は、有難うございましたッ！ | A lot of folks are leaving their trash in the forest. Tsk-tsk. But on the flip side, there are so many kindhearted friends of the forest! Thank you for your hard work, everybody! | |
| サボテンカウボーイ | オシャレなカカシだとよ？よそ者にはそう見えるらしい。 こんなド田舎に何の用だろなあ。牛泥棒なら憐れだよな。 あの牧場の入り口のサボテン、動くって知らねえでさ。 ――ジャッシュヴィレッジ・雑貨屋の店主 | Some stranger was commenting about the "fashionable scarecrow" out by the ranch. What's he doin' in this one-horse town? For his sake, I hope he's not here to rustle the cattle. That cactus'll do more than just spook him. —General Store Shopkeeper, Jessop Village |
| 寝ない休まない便所も行かない、無敵の見張り番だよね。 しかも銃もかなりやる。ま、泥棒は憐れまなくていいよ。 この村は、あの牧場のおかげで成り立ってるんだから。 ――ジャッシュヴィレッジ・雑貨屋の客 | He doesn't eat or sleep. I reckon he's the perfect lookout; he ain't a bad shot, either. Don't waste your time feelin' sorry for trespassers—this town's prosperity comes from the ranch, after all. —General Store Patron, Jessop Village | |
| 蜂の襲来 | 食用にもなるし、薬用にもなるし、死因にもなる。 | A source of food, medicine, and death—hornets truly are versatile creatures. |
| 笑顔の破壊者・カーマイン | つまんないのは嫌いなんだー。だからねぇねぇ遊んでよ！ かくれんぼ、おにごっこ、何でもいいよ！ 壊れて動けなくなるまで遊ぼう！きゃはは！ | I'm so boooored. Hey, why don't we play a game? How about hide-and-go-seek? Or tag? Either way, we're gonna play until we both break! Kyahaha! |
| カーマインは道具だから、死ぬまで遊んでいいんだよ！ 暴れるだけ暴れて、死ねる時に死ぬの！ とっても楽で、幸せだよ！きゃはは！ | I'm just a tool, so I can keep playing until I break! Until then, I'm gonna smash and smash and smash! It's easy-peasy and so much fun! | |
| ヴァーミンハンター | 凄くクールでイイのよね。でも昔は悪漢だったって本当？ ……ああ、昔は貧しかったしね。この辺何もなかったし。 でも今は立派な狩人だもの。害獣を狩る姿、素敵なのよ！ ――ジャッシュタウン・酒場のウエイトレス | Oh, he's so cool and handsome. But is it true he used to be a ruffian? Well... This town was poor and desolate in the beginning. Look at him now, though—a respected hunter. Just seeing him in action makes me want to swoon! —Saloon Waitress, Jessop Town |
| 元々砂と石だけの土地。牛があるからこそ、獣も来る。 そして新たな仕事が生まれ、人が増え、また仕事を生む。 彼の更生も町が富んだのも、ジャッシュ牧場さまさまだ。 ――ジャッシュタウン・酒場の用心棒 | This town used to be nothin' but sand and rocks. We had cattle, but they attracted some nasty critters. Enter the hunters. As the town grew, so did the jobs. It's because of the ranch that town and hunter both got a fresh start. —Saloon Doorman, Jessop Town | |
| 茨の侵食 | 美しく咲く為に。日向を求め間引きあう、森の生存競争。 軽々しく足を踏み入れ、巻き込まれないよう要注意。 | The forest is a battleground. The creatures that dwell within fight root and branch, weeding each other out so that only the strong may bloom beautifully under the sun. Do not enter lightly, lest you be caught in the crossfire. |
| ギガントパスチャー | あんなデカブツ怖くねぇの？ま、中身はいい奴だけどさ。 普通にやったって、この土地に草なんか生えねぇもんな。 アイツが自分の体表で育てて、牛に食わせてくれてんだ。 ――ジャッシュシティ・乗合馬車の御者 | Those giants don't frighten ya, huh? Well, they are all gentle as lambs. Grass don't grow so well in these parts, but the giants grow it on their backs and then let the cattle graze. —Stagecoach Driver, Jessop City |
| アンタみたいな新参の大人は、確かにビビる奴もいるね。 でも僕ら子供は平気さ。生まれた時からの付き合いだ。 これ？新しい小遣い稼ぎ。牧場の仕事もう飽きたしさあ。 ――ジャッシュシティ・靴磨きの少年 | New around here, huh? I get why some grown-ups'd be scared. But we kids grew up playin' on the pasture, so we're all right. Then why ain't I workin' on the ranch? I wanted to try somethin' new. The spare change don't hurt, either. —Shoeshine Kid, Jessop City | |
| 小槌の勇士・スクナ | 小さいが何のその。だいじょびだいじょび、勘だけど〜。 さぁて、アタシの勘によれば……正しい道はこっち！ ……ありゃ行き止まり。 | Yup yup, I'm small and that's A-OK! At least, that's what my gut tells me. It's also telling me this is the right way to go! ...Whoopsie. It was a dead end. |
| 『打魔の小槌』！……うん、大きくなって勘が戻ったね。 さて、アタシの勘によれば、正しい道は……。 真反対だったね、間違いない！ | With one whack of my teensy-weensy mallet, I go from fun-sized to serious-sized! Now that my instincts are working properly, let's see... All right, we're supposed to go the opposite direction! I just know it! | |
| 妖精の開花 | 森の活気が、妖精を陽気にし、やがて乱痴気騒ぎとなる。 | The verdant vitality of the forest fills the fairies with good cheer. It isn't long before their cheer careens over into mayhem. |
| 優美な猫姉妹・シャム＆シャマ | 「シャマ、ネズミにお仕置き始めるですの！」 「にゃはは！たくさん逃げるといいですの！」 「にゃふふ！その方がたくさん楽しめるですの！」 | "Ready to play with the mousey, Shama?" "Meow-wow! Better start running, little mousey!" "Meow-wee! It's a lot more fun that way!" |
| 「にゃっはー！シャム、そっちへ行きましたの！」 「にゃっふー！なかなか追いかけがいがありますの！」 「動かなくなるまでずーっと遊んであげるですの！」 | "Mrow-wow! It's coming your way, Shamu!" "Mrow-wee! It's really giving us a good chase!" "We'll play with you until you can't even stand!" | |
| 開拓のロデオガイ・ロキサス | 「今じゃ俺たち働き者だぜ」「乱暴な荒くれだったのに」 「サボテン野郎、狩人、あのギガントも」「で返り討ち」 「アンタ強すぎ」「華の縄で、心まで捕まっちまったよ」 ――ステートオブジャッシュ・勤勉な住民たち | "We're good, hardworkin' folk now." "I was a mean varmint." "That danged cactus, hunter, and them giants..." "Got me real good." "You're way too strong." "He didn't just capture me that day; he captured my heart." —Hardworking Citizens of Jessop State |
| ブラザー、俺は何も捕まえねえ。ただお前らと繋がった。 縛る為の武器？違うね。コイツは握手の為の、華の絆だ。 誰もと手を取り砂礫と戦う。それが開拓ってもんだろ？ ――ロキサス・K・ジャッシュ | I ain't here to tie you down, brother. This lasso here ain't a weapon; it's a handshake that binds us together. So take my hand and let's get to work. We'll turn this wasteland of dust and gravel into our new home. —Loxis K. Jessop | |
| 天香の剣士・ルヴァン | 花は散っても。そう、香りは残るものだ。 残り香。次の季節まで、僕を慰める愛おしい痕跡。 彼らがまた咲くまで。そう、僕は倒れられない！ | Though flowers scatter, their scent remains. That lingering fragrance is a precious, soothing balm to me. I long to greet the blooms again next season, and that is why I cannot fall! |
| 切ないほどいじらしい。そう、花たちは儚く可憐だ。 彼らがまた咲く前に、余計な株は排除しないとね。 さあどんな香りかな。今から君が置いていく残り香は！ | A flower's beauty lies in its transience. The more we mourn their fading, the more pathos we feel. I must cull the weeds before the next season comes. I wonder what scent '''you'll''' leave behind as you're severed from your stem! |
ロイヤル
| カード名 | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|
| 前線の教官 | 素振り千本。稽古千本。今日中に。 出来ないならば、実戦には出るな。 ……訓練なくして、実戦はない。 | A thousand practice swings and then a thousand more in training matches—today. If you can't handle that, then don't bother going to the front lines. A soldier without training is a monkey without a tail. |
| ……かつて私が甘やかした生徒は、戦場に散った。 厳しき訓練で、実戦経験を積まねば……生き残れない。 今、お前たちは訓練を越えた。さぁ、行け！実戦の時だ！ | Losing so many recruits in my early days as an instructor made me realize that proper and adequate training is paramount to survival. But you've all proven your worth! I declare you fit for battle! | |
| ナハトの私兵 | 【懸賞金額：5000ゴールド/1人】 【罪状一覧：第二市民街のごろつきの統率、酒場の襲撃】 【補足情報：揃いの制服を纏い、威圧的な風貌】 ――ナハトの私兵・手配書 | WANTED: NAHTNAUGHT'S THUGS Bounty: 5000 gold per head Offenses: Organizing crime, attacking saloons Notes: Have standard uniform, look mean as hell |
| 【懸賞条件：生け捕りのみ。決して殺すな】 【注意事項：集団戦闘において、高度な統制を見せる】 【特記項目：彼らの元締めは、手配の対象外】 ――ナハトの私兵・手配書 | WANTED: NAHTNAUGHT'S THUGS Must be alive. Known to employ group tactics, always looks for the high ground. Avoid their boss. She is NOT wanted. | |
| シノビタヌキ | 化け忍法、皮算用の術！ ふふふ……当たったと見せかけ、ヒラリと躱す術なのだ！ | Ninja Art: Guaranteed Strike Jutsu! Hehe... That feint should give me enough time to get out of harm's way! |
| 化け忍法、寝入りの術！ ふふふ……眠ったと見せかけ、グワッと襲う術なのだ！ | Ninja Art: Sheep-Counting Jutsu! Hehe... Now to lie like a sleeping dog, then strike when they least expect it! | |
| 盗賊の奇襲 | そこのお前！有り金か命を…… ……やっぱり面倒だから、どっちも置いていけ！ | You there! Either gimme your money or gimme your life! Better yet, just gimme both! |
| アウトローガンナー | 【懸賞金額：10000ゴールド】 【罪状一覧：窃盗、密輸、改造拳銃の違法所持】 【補足情報：酒場での目撃情報が多い】 ――アウトローガンナー・手配書 | WANTED: OUTLAW GUNNER Bounty: 10,000 gold Offenses: Theft, smuggling, etc. Notes: Seen frequenting the watering hole |
| 【懸賞条件：生死不問。盗品の在処の情報は必須】 【注意事項：路地裏に詳しく、追跡の回避を得意とする】 【特記項目：射撃の腕は警戒に値しない】 ――アウトローガンナー・手配書 | WANTED: OUTLAW GUNNER Dead or alive. Information that leads to stolen articles will be rewarded. Streetwise and evasive. Misses all her shots. | |
| フリングソルジャー | 誰もがその武器を馬鹿にした。前時代的で非効率だと。 彼は言った。医師すら足りぬ戦争で――石とは兵器だと。 | Everyone ridiculed his weapon as antiquated and inefficient. But he was adamant, asserting that in a situation where there aren't enough doctors to go around, every rock is a formidable weapon. |
| 刀は折れ、矢も尽きた。銃も火薬も、魔法すら絶えた。 絶望的な戦場を――彼の堅き意志が駆け抜けた。 | Swords were broken, arrows were depleted. Firearms, gunpowder, and even magic were all spent. As dire as the situation seemed, he remained resolute, racing across the battlefield with rocks in hand. | |
| 劇的な撤退 | 撤退とは敗北ではなく、次なる戦への前進である。 | We retreat not because we lost, but to advance to the next battlefield. |
| リジェネレーター・ラインハルト | 均衡の担い手――『断罪者』達を束ね上げし存在。 新たなる組織、ルーデルヴォルフの頭目となりし豪傑。 二つ名を、『不死の人狼』。理想に飢えた、戦士である。 | Hero and leader of Rudelwolf, a newly formed organization of condemners. Often referred to as the Immortal Wolf, he fights with a thirst for a more ideal world. |
| その身に埋め込みしは、餓炎の魔晶石。 無限の痛苦と引き換えに、傷一つ残らぬ不死の肉体。 全ては大いなる理想の為――飢えた戦士は戦場を駆ける。 | The infernal sigil embedded into his body grants him immortality in exchange for eternal pain. This ravenous warrior stops at nothing to achieve his ideals. | |
| ラディカルガンスリンガー | 【懸賞金額：50000ゴールド】 【罪状一覧：貴族の襲撃、窃盗、及び牢獄からの脱走】 【補足情報：貴族より財宝を略奪した疑いあり】 ――ラディカルガンスリンガー・手配書 | WANTED: RADICAL GUNSLINGER Bounty: 50,000 gold Offenses: Sticking up polite folk, theft, potential escape from Hell Notes: Suspected of pilfering treasures untold |
| 【懸賞条件：死亡のみ。必ず殺害すること】 【注意事項：銃撃は正確無比。一人で戦うことなかれ】 【特記項目：目撃情報少なく、移動手段持つ可能性大】 ――ラディカルガンスリンガー・手配書 | WANTED: RADICAL GUNSLINGER Wanted dead as dust. Peerless shot. Do not engage alone. Few accounts on record. High chance of possessing means of travel. | |
| 麗しき美技 | 貴様らのみすぼらしき人生に、 せめて美しき幕引きを！ ――レイピアマスター | Your miserable lives deserve a beautiful end at the very least! —Rapier Master |
| ファントムデュオ・バニー＆バロン | 此処はレヴィール。誰もが貧しく、命は軽く。 弱者は奪われ、潰されるのみ。それは運命、それは宿命。 だが――その運命に抗うように、強きを挫く者達がいた。 世界に抗う強盗。人は彼らを、バニー＆バロンと呼んだ。 | Welcome to Rivayle, where folk are poor and lives are short. It's eat or be eaten, and that's the way it's always been. But there's tell of a couple of bandit lords who look like haze and fight like hellfire. People call 'em Bunny and Baron. And they're gonna change this here world. |
| 「俺たちはバニー＆バロン。天秤に乗せられた重し」 「そっち側に傾いた天秤を、取り返すのがオシゴト♪」 「仕事だ、バニー」「ぶっ壊すよ、バロン！」 ――「「ゲット・エブリシング・バック！」」 | "We're Bunny & Baron. And we're gonna tip the scales." "Yep. Gotta even out the odds." "Then let's hop to it, Bun'." "Damn skippy, Bar'!" "We're gonna get everything back!" | |
| カースドクイーン・ナハト・ナハト | 武を司る《巨人》にして、恐怖を齎す咎人の支配者。 レヴィールに巣食う悪党、奸賊。全ては彼女の掌の上。 傲岸にして、不遜。女王の興を削げば、誰もが箱詰め。 その力と威容を以て、レヴィールを治める女王である。 | The Titan of Force is true to her title. She's the villain of Rivayle, a coldhearted tyrant who keeps her side of town eating out of the palm of her hand. Better to obey the Cursed Queen than be "boxed" by her magic. |
| 「彼女の本質は、恐怖を愛する狂人ですよ。 『箱』にするのも、見せしめだ。恐怖を徴収する為のね。 治める気などありはしない。気まぐれに、壊すだけです」 ――ピースキーパー・ヴィンセント | "That woman is terror incarnate. Loves to coffin her prey 'bout as much as she loves the smell of fear. She's got no interest in governing this land; she'd just as well see it burn." —Vincent, the Peacekeeper | |
| スカイキャプテン・ヴァルフリート | 時は来た。諸君、今こそ剣を抜け。 敵は強大。されど、臆する心、奮い立たせよ。 何故なら我ら、一兵に至るまで一人に在らず。 空挺騎士団、その信念、大空の下に一つである！ | The time has come to draw our swords. We face a grave threat, but have no fear, for our combined might is certain to see us past any adversity. Let us show the skies the power of our unity! |
| 愛する祖国がある。脅かされてはならぬ者がある。 そう信じて散った想い、受け止め、継いで、吠えよ。 今こそ、我らが剣の真価を問われし正念場。 空の彼方に示すのだ――空挺騎士団、此処に在りと！ | Many have given their lives to protect the oppressed and to defend their country. It is on us to carry the torch and lead the way. Let us brandish our swords and show the true worth of an airship crew to all under the skies! | |
| 魔導四輪車・V | 「新型魔導エンジンに加護済みタイヤ。 制御機構《リミッター》無しの特殊仕様。 俺たちのVを捉えることなど、出来はしない」 ――バロン | "No way they'll hit us while we're cruising in Val. She's equipped with arcane tires and dequipped with the stock limiters." —Baron |
| 「うーん、理由は全然分かんないけど…… とにかくすっごく速いから、便利だよね！ どこまでも、いつまでだって逃げられそう！」 ――バニー | "Pfft, who cares what makes her tick... Do you feel this wind, this speed?! Ol' Val's got the hustle for our bustle, and I love it!" —Bunny | |
| タイラントオーダー | そう、私は恐怖を愛している。何かいけないかしら？ 震えて、怯えて、這いつくばって。それが好きなの。 さぁ、恐怖を差し出しなさい。嗚咽を、悲鳴を、存分に。 さもなくば――箱詰めになって潰れてしまえ。 | Why yes, I do love myself a heaping helping of fear. And what of it? Don't y'all see the utter ecstasy in a shiver or a tremble? Alright. I'll show you then. Open up them jowls, and let's hear a scream—otherwise I'll box you right up. |
| デスペラードショット | 「俺たちが、全て取り返す」 「さぁ、吐き出せ！」 | "We're gonna get everything back!" "Damn skippy!" |
ウィッチ
| カード名 | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|
| レヴィールの保安官補 | 「よう、新入り。テメェがこれを読んでるってことは、 晴れてクソッタレ保安官補の一員になったってことだ。 これがどんな仕事か、ガキにも分かるよう教えてやるよ」 ――『保安官詰所・●●の日誌』、一ページ目 | "Read up, spring chicken. You're the newest piece of crap we've hired, which means you're responsible for upholding the law now. You best not ignore a single word of this handbook, you hear me?" —'''Deputy's Handbook''', First Page |
| 「この辺りは肥溜めさ。クソ犯罪者共でパンパンのな。 「正義」なんてミルクみてぇな言葉は、さっさと忘れろ。 額で息する羽目になりたくなきゃな、ハッハ！」 ――『保安官詰所・●●の日誌』、二ページ目 | "This whole town's a dung heap. And the criminals are the cattle doin' the dungin'. If you want to clean up the mess, you best forget everything you know about justice. Let's just hope you can stand the smell long enough to make a difference!" —'''Deputy's Handbook''', Second Page | |
| ミラーウィッチ | 鏡を用いた魔法にかけて、私の右に出る者はないわ。 もしもいたって、私が左右逆にしてあげるんだから。 | There's no one better than me when it comes to mirror magic. Even if there were, I'd just flip things around with a spell. |
| 実は鏡って左右じゃなくて、奥行きを逆にしてるのよ。 奥の物を手前に出す。私が奥の手を出すようにね？ | Did you know that my mirror flips depth perception instead of left and right? Distant objects appear closer, and vice versa. Want to see what trick I bring to the fore? | |
| 水晶の魔剣士 | 水晶玉。昔の僕の相棒さ。占い師はもうやめたんだ。 先を見通せたって、悲しい未来は悲しいままだから……。 | I used to carry a crystal ball everywhere back when I was still a fortune-teller. But seeing all the tragic fates that lie ahead just made me blue... |
| 水晶剣。今の僕の相棒さ。これで僕は未来を切り開いた。 そう、大事なのは見る事じゃない。行動する事なんだ！ | This crystal sword's my best friend now. And it's what I'll use to carve my own path toward the future. That's right—by acting rather than seeing, I'm taking responsibility for my own destiny. | |
| 大地の活用 | 大地とは、壁と屋根のない実験室。 | The earth is, in essence, a laboratory of limitless size, unbound by walls or ceilings. |
| アーティストメイジ | 彼女は独創的なアーティストだ。いい作品を描く。 ただ性格はよくない。僕が最初に言われた台詞はこうだ。 「あなたの顔、爬虫類みたい」そんなことある？ ――魔法絵画の画商 | She does amazing work, just oozing with creativity. Though I'll admit she's not exactly the nicest person. First time I met her, she actually said I've got the face of a lizard. Ugh, the nerve. —Peddler of Magic Paintings |
| 星、城、空飛ぶ魚。幻想的で少女趣味な作風は評判上々。 なのに時々、爬虫類も描く。売れないから止めて欲しい。 どうもその筋の愛好家らしく、要は誉め言葉だった模様。 ――魔法絵画の画商 | Dancing stars, floating castles, flying fish—she has a real flair for the fantastical. Thing is, she even does pieces on reptiles sometimes. Whenever I tell her those are hard to sell, she somehow takes that as a compliment. —Peddler of Magic Paintings | |
| マーシャルゴーレム | 「場所がクソなら、働くヤツらはクソにたかるハエさ。 文字が読めねぇなんざ序の口、人間以外もゴロゴロいる。 だが、いい事だってある――合法的にブッ放せるのさ！」 ――『保安官詰所・●●の日誌』、三ページ目 | "When you work in an outhouse, you'll attract flies. Some of the worst buzzers we've got on the force can't even pick their own nose. But, hey, it's not all bad—we can shoot up the whole horizon, and get paid for it!" —'''Deputy's Handbook''', Third Page |
| 「いいか、新入り。クロだと思ったら撃っちまうことだ。 叩けば埃の出る奴だらけだ。警戒しすぎるって事はねぇ。 仲間ってガラでもねぇが、死なれちゃ酒が不味くなる」 ――『保安官詰所・●●の日誌』、四ページ目 | "Word of advice: don't ever hesitate. None of these criminals will give a fart about you, so you can't be too careful, hear? I know we ain't friends, but I don't want you dying on me. The whiskey won't taste as good when I gotta drink it alone." —'''Deputy's Handbook''', Fourth Page | |
| ブレイズブラスト | 火花を散らすな。口火を切らすな。 でなければ、魔術師の恐るべき炎を見ることになる。 | Don't cross swords in front of her. In fact, don't start anything around her. Otherwise don't be surprised if things start exploding in front of you. |
| マジカルシューター | 「こんなページまで読むなんざ、大したマジメちゃんだ。 新入りに、このクソッタレな職を続ける気があるなら―― 任せな。この私が、一人前になるまで守ってやるからよ」 ――『マジカルシューターの日誌』、五ページ目 | "The fact that you've read this far shows you take this job seriously. Listen—if you plan on sticking it out in this stinkin' hellhole, I've got your back. I'll keep you safe till you're able to hold your own." —'''Magical Gunslinger's Diary''', Page 5 |
| 「この仕事はクソッタレさ。夢も希望もありゃしない。 アンタみたいなマジメちゃんが、命を落とす価値もない。 ミルクでも飲んで待ってな。終わらせてやっからよ！」 ――『マジカルシューターの日誌』、六ページ目 | "Seriously, this job is total bullcrap. It sure as hell ain't worth dying for, especially not for a straight arrow like you. Why don't you go sip on some milk while I clean up the mess here?" —'''Magical Gunslinger's Diary''', Page 6 | |
| 欲望の観察者・ファウスト | 過去。それは欲望の墓標。 求め、渇き、欲した……繰り返しの果てに今がある！ さぁ、求めよ、渇けよ、欲せよ！その欲望が未来を作る！ | The past is naught but a graveyard of desire. The longing, the thirst, the want... It all leads to the present! Continue on this path to pave the way to the future! |
| 求めたとて、叶わぬ事もあるだろう。 それがどうした！叶って満ちた欲望など、過去に過ぎん！ 求め続けろ、欲し続けろ！それこそが、お前の可能性だ！ | Desires borne in our heart may not always come to fruition. But what of it! A thirst too easily quenched becomes a relic of the past! Continue longing for whatever it is you desire! For that is what will bring out your true potential! | |
| 未知の究明 | 未来の英雄も今は赤子。未来の大樹も今は種。 この呪文も――今は、ただの魔法。 | Just as today's seeds are tomorrow's trees, today's children are tomorrow's heroes. Likewise, today's incantation is... Oh, it's just another ol' magic spell. |
| アクセルヒーロー・マイザー | 俺は、このレヴィールが好きだ。 そりゃ犯罪は多いし、みんな貧乏で色々大変だけどさ。 俺が悪い奴を捕まえて、もっといい場所にしてみせる！ よっし！マイザー、今日も元気にパトロールだ！ | Ahh, good ol' Rivayle. I know she's got her share of crooks, and most people 'round these parts don't have a pot to piss in, but I love her just the same! And after I catch me some bandits, she'll be an even nicer lady than she already is! Alrighty, Maiser—get your hiney on patrol! |
| ……本当は分かってる。簡単に、世界は変わらない。 罪は減らない。罰は足りない。分かってるよ、そんな事。 でも俺はレヴィールが、ここに住む皆が、好きなんだ。 だからさ――『加速』して終わらせるぜ！ | I get it. I truly do. The world don't change just 'cause you ask nicely. But I love the people of this city, no matter their lot in life. And that's why you're comin' with me—Accelerate! | |
| ピースキーパー・ヴィンセント | 治安を司る《巨人》にして、平穏保つ秩序の支配者。 罪人満ちたるレヴィールに、治安の檻を敷きし者。 深謀遠慮、座して動かず。されど、その名は荒野に轟く。 レヴィールにおける、紛う事なき正義の象徴である。 | The Titan of Order is true to his title. He's the heavy hand of the law, a fair tyrant that keeps the criminal element of Rivayle in check. Better to obey the Peacekeeper than be commanded by his words. |
| 「治安、正義、ねぇ。ふん、アレがそう見えるか？ まぁ、ある意味ではそうだろうさ。奴は正義の奴隷だ。 治安さえ保てれば――くるみが幾つ砕けようが構うまい」 ――カオスルーラー・アイシィレンドリング | "Order, justice... Y'all see any of that 'round here? I suppose, given his proclivities, one might say he's a thrall to such lofty ideals. What he don't understand is this: the world would break itself if it knew it could make a dime." —Iceschillendrig, Gilded Autocrat | |
| 無尽の魔像 | 視界の端にちらつく光。色。あるいは残像？ 彼女によって、私の汎ゆるが完成される。 そして私は開眼した。そうだ、魔術の神秘とは――。 ――薄汚れた紙片 | That thing in the periphery of my vision. Is it a light? A color? An afterimage? It matters not, for she will consummate me. Ah yes, I see it now—the truth of all magic. —Soiled Scrap of Paper |
| 光、色、像の形すら今や鮮明なりて。 彼女は私を余さず完成させてくれた。 嗚呼、私は砕かれ、過たぬ私が出来上がる――。 ――薄汚れた紙片 | The light, color, and form remain vivid in my mind. She filled every part of me—smashing me, thereby making me whole. —Soiled Scrap of Paper | |
| ラピッドファイア | 加速《アクセル》、 装填《セット》、 ――連射《ラピッドファイア》！ | Accelerate... Load... Rapid Fire! |
| ジャッジメントワード | 治安。正義。確かに、陳腐な言葉です。 そして、決して無くしてはいけない言葉でもある。 故に、私に敗北は許されない。ただの一度も。絶対に。 それが分かったなら――『少し黙れ』。 | Peace, justice—those are just hollow words. Hollow words that the world had best never forget. For I am the law. And I shall not want for order in my jurisdiction. Now if you understand—silence thyself. |
ドラゴン
| カード名 | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|
| コンダクターマーメイド | ごきげんよー♪サイコーの船乗りさんたち！ これより、ピカピカな蒼海までご案内しまーす。 美麗な景色は、人生を彩る素敵な思い出になるでしょう！ | Hello there, friendly seafarers! Follow me and I'll guide you to the bluest of sparkling waters. I'm sure the beautiful sights will make this a voyage to remember! |
| ごきげんよー♪サイテーの船乗りさんたち！ これより、ドロドロな深海までご案内しまーす。 深淵な景色は、人生を顧る陰惨な思い出になるでしょう！ | Hello there, abominable seafarers! Follow me and I'll guide you to the darkest depths of the ocean. I'm sure the abysmal sights will make you regret your wicked ways! | |
| 竜炎の設計士 | つまり、魔力で発熱するボルトってこと？ しかも、竜が踏んでも折れない、って……う〜ん。 こんなネジ、作れるかなぁ？ ――アルチザン・レジーの図面・１ | Soo, in other words the client wants bolts that can be magically heated up? And they want them strong enough to withstand a dragon possibly stomping on them? Huh. Am... Am I really up for this? —'''Reggie, Peerless Artisan's Blueprint No. 1''' |
| どーだい！火竜の鱗とヴルム鉱で作った合金ネジだよ！ 魔力に反応して熱を生む、その名も『竜炎ボルト』！ これは宣伝用だけど、魔力を通すとね……おわぁ！ ――アルチザン・レジーへの納品・１ | Ta-da! Behold my Flamebolts! They're made of an alloy I created from fire wyrm scales and dragonite! They react to magical energy by creating heat. Here, let me give you a demo for marketing purpo— Aiyeee! —Delivery No. 1 for Reggie, Peerless Artisan | |
| パンプキンドラゴン | 隣村とのケンカ中、ひょっこりやってきたハラペコの竜。 特産カボチャで手懐け、好きにしてこいと差し向けられ。 優しい竜は、大好きなものを咥えてお土産に持ってった。 | Once upon a time, a very hungry dragon appeared before two rival villages. One village, seeking to wreak havoc on the other, tried to tame the dragon with pumpkins. But as it turned out, the dragon was a compassionate creature and went off with the pumpkins as a gift. |
| 敵から貰った贈り物、美味しさにわだかまりも解される。 優しい竜のお土産で、二つの村は仲直り。 野菜と衣装、お互いの特産品で、今夜は愉快なお祭りだ。 | The delicious gift from the dragon brought peace to the villagers' hearts and soon, peace between the villages. And tonight, on the anniversary of that fateful day, we celebrate by exchanging fresh produce and clothing native to our respective lands. | |
| サンダーロア | 山の天気は変わりやすい。 竜の棲む山では、特に。 | Weather in the mountains is prone to sudden changes. This is especially true in mountains where dragons dwell. |
| 蒼炎のドラゴニュート | 煌々燃える、赤の炎。それより熱い色は知ってるかい？ つまりコレ、蒼の炎。さあ、僕の熱に耐えられるかな！ | Yes, red flames do burn hot. But can you guess what's even hotter? That's right! Blue flames! Now, let's see if you can stand the heat! |
| 燃える赤。より熱き蒼。更に二つの力を合わせれば……。 つまりコレ、紫の炎。さあ、最強の熱に耐えてみろ！ | Red burns hot and blue burns even hotter. What would you get if you combined them? That's right! Violet flames! Now, let's see if there's anything left of you when I'm through! | |
| 竜人の工匠 | 竜の爪より丈夫で鋭い工具パーツねぇ。 軽量化は分かるが、ここまで薄くなるとなぁ。 ああん？……誰ができないなんて言ったぁ！ ――アルチザン・レジーの図面・２ | Tools sharper and tougher than a dragon's claw? I see the utility in making them lightweight, but will they even work if they're that light? Hrngh? Who said anything about not being able to pull it off?! —'''Reggie, Peerless Artisan's Blueprint No. 2''' |
| 刃は尾長丁子、造りは雲龍拵えの業物だ。 名付けるなら、『竜爪ツール』ってトコか。 まぁ、こんなもんよ。けど、これで何を作るんだ？ ――アルチザン・レジーへの納品・２ | The blade's crafted from cloven azurewings and ornamented with cloud dragon motifs—my finest work yet. I call these tools Dragon Claws. Well, my work here is done. Still... What're you hoping to make with them? —Delivery No. 2 for Reggie, Peerless Artisan | |
| 竜の助言 | 我らは神竜の知恵を得た。 そして……選ぶ自由を失ったのだ。 | We received the wisdom of the divine dragon. And at the same time, we lost the freedom to choose. |
| 万華の鳳凰 | 五色絢爛、この世で最も美しき浄化の鳥。それが私です。 特別に、崇め讃え褒めそやす権利を与えても―― ……ひぅっ！？な、なんですその不敬な眼差しは！？ どどどどうなってるんですか、最近の人間ってぇ〜〜！ | Blessed with purifying powers and unparalleled beauty... I am a gift to you all. You may sing songs of praise in my name... Eek?! Wh-why are you staring at me so boorishly?! Wh-wh-what is wrong with people these days?! |
| その出汁、覇食帝のニューレシピに加わる権利をやろう！ ――革命の覇食帝・カイザ その羽毛、我がアクセサリに加わる権利をあげましてよ！ ――オシャレ女王・ネルシャ | Your tears will make a delightful soup stock! You may donate them in the name of my new recipe! —Khaiza, Radical Gourmand Your feathers will make stunning accessories! You may give them up in fashion's name! —Fashionista Nelcha | |
| 燎火のレンチスミス | 雄黄玉鋼で作る、止め具と竜飾り。 竜の体内で作られるコレは、耐圧・耐熱性に優れている。 まず、加工は不可能だろう……この俺を除けばな。 ――アルチザン・レジーの図面・３ | Fastenings and guards made from orpiment steel? The steel ore is made in a dragon's belly and can withstand heat and pressure. Most craftsfolk'll tell you it's impossible to work the metal—lucky for you, I'm not most craftsmen. —'''Reggie, Peerless Artisan's Blueprint No. 3''' |
| 久しぶりにレンチを抜いた。実に胸躍る、鍛造となった。 絢爛にして堅固。銘を打つなら……『竜鱗ガード』。 再びこの街に寄ったら、何を作ったのか見せてくれ。 ――アルチザン・レジーへの納品・３ | It's been a good while since I've used my wrench for work like this. It truly was an honor. These Dragonscale Guards are pretty but tough. If you ever come this way again, let me know what you used them for. —Delivery No. 3 for Reggie, Peerless Artisan | |
| 深海の接近 | 魚は揺れる釣針を狙っている。 奴らは揺れる船影を狙っている。 | Fish are attracted to the bobbing hook. They, on the other hand, are attracted to the shadow of bobbing boats. |
| 竜喰らう禁忌 | 不形なる不敬。空を彷徨う、竜喰らう竜。 最初は雲海を泳ぐ口縄を貪った。 すると首から四肢が生え、見るも悍ましい体躯に変わる。 ――不形の禁忌・典の章 | 'Tis a twisted abomination that roams the skies, devouring dragons as it goes. Its first victim swam through a sea of clouds and straight into the creature's maw. The beast sprouted four limbs and began shifting into something grotesque. —Abominations & Taboos, Law |
| 炎竜を喰らえば、猛火を。賢竜を喰らえば、知恵を。 神竜を喰らったときは、大陸一つを消し去ったという。 不形の竜は形を変え、今もどこかで腹を空かしている。 ――不形の禁忌・痴の章 | It devoured a fire-breathing dragon; it now breathes fire. It devoured a wise dragon; it is now clever. It devoured a divine dragon; it obliterated an entire continent. Though its form shifts, its appetite remains as voracious as ever. —Abominations & Taboos, Folly | |
| 烈覇のアルチザン・レジー | 回転部に『竜炎ボルト』を採用し、加熱機能を実現。 『竜爪ツール』を組み、九種の工具を一つにする。 最後に『竜鱗ガード』で各部を補強すれば――完成だ！！ ――烈覇のアルチザン・レジー | The Flamebolts in the rotating mechanisms make radiating heat possible. They hold together the Dragon Claws, effectively making nine tools into one. Finally, we have the Dragonscale Guards to reinforce it all. And that's how it's done! —Reggie, Peerless Artisan |
| 邪竜を山から追い払った。採掘場を興すためにね。 強盗団に鉛をぶち込み、炎天の砂漠には井戸も掘った。 アタイがぶつのは鉄だけじゃない、世界の現実もさ。 今を、叩いて伸ばして未来を造る！コイツを使ってね！ | I chased away some nasty dragons so the mines could open, ripped a gang of thieves a new one, and dug a well to get water to this parched land. But I'm good at more than just throwin' down. I'm gonna use this here tool to forge a bright future for us all! | |
| ゲオルギウス | 配下従え毒を吹き、人を喰らい贄を求めた悪竜ありし。 悲嘆の地に訪れたるは、赤き外套の聖戦士。 彼は誓う。二度と、竜に汝らの宝を奪わせはしないと。 | There once was a noxious dragon who terrorized the land. To appease its bloodlust, the people offered sacrifices. Amid this grievous situation came a red-caped holy knight. He swore that the people would lose not a single treasure more to the dragon. |
| 悪竜の遣わした配下諸々、聖戦士は歯牙にもかけず。 振るう槍の前に悉くは微塵、果たして、悪竜をも貫く。 歓喜の民は彼を讃える。偉大なる竜狩り、ゲオルギウス！ | The knight effortlessly repelled the pernicious dragon's arsenal of attacks. With spear in hand, the knight chastised all in his path and struck down the dragon. The people were overjoyed and sang songs of praise to the great dragonslayer, Georgius. |
ネクロマンサー
| カード名 | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|
| 恨みの語り部 | 恨みって、つまりラブだと思わなぁい？ 人に向ける強い想い、そこに呪いの区別はヤボよねぇ。 アナタ……肩のトコ、カワイコちゃんが憑いてるわよぉ。 | Hatred is a form of love, don't you think? They're both powerful emotions directed at someone. Trying to distinguish one curse from another is kind of lame, in my opinion. By the way, there's a real cutie floating around your shoulder. |
| 人の怨念って、とってもとってもフクザツなのぉ。 どこで誰からどんなふうに、想われてるかワッカンナイ。 フフ……ワタシも、死んだらアナタに会いに来るわねぇ。 | Grudges are extremely complicated things. It's hard to pin down the details, much less the emotions behind them. Hehe... When I die, you'll be the first to know. | |
| ボーンフリーク | 木ぃ？革ぁ？鉄ぅ？いやいやいや、アリエネっすから！ 戦う男の最先端は――全身ホネホネスタイルっしょ！ | Wood? Leather? Metal? No, no, no, those won't do! The discerning man only wears the latest fashions on the battlefield—and this season, it's all about head-to-toe bone! |
| 使い込まれた骨の味わい、他のじゃ絶対出ねえもん！ オレも死んだら、誰かに着られる骨になりてぇーッ！ | There's nothing like vintage bones; they look better each time they're worn! When I die, I hope someone makes good use of my sturdy frame too! | |
| スカルドリーマー | 枯れた夢の跡、過ぎた熱の名残、取り残された骨一人。 何故ここでこうしているのか、肉と共に全て失せた。 それでも掘り続ける。川底と、消え去った己の夢を。 ――ティーナイーズ鉱山史録『或る××××××』、起 | Dreams have withered, warmth has fled; all that's left is a lone skeleton. The rhyme and reason of existence have fallen away with his flesh, yet he still digs at the river bottom—and at the bottomless fog of memories. —Tyneagh Mine Log, One XXXXXX: Beginnings |
| 砂を浚う日々の終わりは、風に吹かれてきた一枚の紙。 粗末な成果、たった数粒の砂金を捨て、骨は相棒へ跨る。 向かう先は、新たに発見された金鉱山。 ――ティーナイーズ鉱山史録『或る××××××』、起 | After days of fruitless scavenging in the sand, a missive comes on the wind. The skeleton throws away his meager grains of gold and mounts his trusty steed. A newly discovered gold mine awaits. —Tyneagh Mine Log, One XXXXXX: Beginnings | |
| 呪いの銅貨 | 一度供養に持たせた銭を、剥ごうなどと思うべからず。 そこにはもう、べったりと、忌むべきものが憑いている。 | Don't try to pry money from the hands of the dead. The dead won't relinquish it and the money won't relinquish you. |
| 金鉱のネクロマンサー | 光り物には欲が集まる。死者の未練をも超える強欲が。 輝きを溜め込み、私腹を肥やし、留まらぬその要求。 死体に紛れ、訪れた骨もまた、手足として使役された。 ――ティーナイーズ鉱山史録『或る骨の××××』、承 | The dead are attracted to shiny things and their greed overrules grudges or regrets. The skeleton melts into the crowd of corpses and allows himself to be ruled. —Tyneagh Mine Log, One Skeleton's XXXX: Next Steps |
| 無数の死体が、強欲な死霊術師に使い捨てられていく。 その骨だけが支配を脱したのは、自分の夢があったから。 危険なガスの噴き出す鉱山の奥へ、命無き骨は進む。 ――ティーナイーズ鉱山史録『或る骨の××××』、承 | Countless corpses are worked beyond the bone and tossed aside by a greedy necromancer. Fueled by a more powerful desire, the skeleton escapes this fate. He heads deep into the mines, where noxious gases permeate the air. —Tyneagh Mine Log, One Skeleton's XXXX: Next Steps | |
| 暗がりの悪霊 | 不安なるもの、騒がしきもの、悪しき霊。 弔われぬ死の成れの果て、墓より這い出し暗きを駆ける。 | These remnants of the unmourned are a hodgepodge of insecurities and brashness. At night, they crawl from their graves and run amok. |
| 其の物、真に恐ろしきは姿にあらず、声にあらず。 汝もまた成らぬと限らぬ、死後の不安にあると知れ。 | What makes the wraiths truly frightening is not their form or their voice, but the possibility that perhaps you too will share their fate after death. | |
| ネクロインパルス | 予想外だわ。 呼吸も鼓動も止めたのに、もっとうるさくなるなんて！ | Well now, this is a surprise. You're not breathing and your heart's not beating, so how come you're even louder than before?! |
| 大ツルハシの骸 | 骨が辿り着いた夢掘りの現場に、先行者が既にいた。 死のガスがきかない同業は、骨を権益を脅かす敵と見て。 振り上げられた大ツルハシが、骨に襲いかかってくる。 ――ティーナイーズ鉱山史録『或る骨の夢と××』、転 | Arriving at last, the skeleton realizes that someone has beaten him there. Unaffected by the noxious fumes, the corpse sees the skeleton as a threat to its interests. Swinging its greatpick, it rushes at him. —Tyneagh Mine Log, One Skeleton's Dreams & XX: Upset |
| 骨の頭蓋が砕けた刹那、空の心に映像が浮かぶ。 ……砂の味の貧困。千金の夢を抱え、飛び出した故郷。 解き放たれた魂が、魔力に満ちたガスと結びついていく。 ――ティーナイーズ鉱山史録『或る骨の夢と××』、転 | The moment the pick shatters his skull, memories come rushing back. The gritty taste of poverty. Dreams of gold spurring him from his hometown. His soul is set free and mingles with the magical and noxious fumes. —Tyneagh Mine Log, One Skeleton's Dreams & XX: Upset | |
| 死の哲学者 | 思想とは、器無き魂。刻まれし本は、知識の死体と思う。 そして、肉の命と同じく、死体も再び生きぬと限らない。 人へ取り憑き、増えていく――成程、死霊術の様である。 | Thoughts are souls without vessels. Damaged books are corpses of knowledge. And while there's nothing stopping a corpse from reanimating, they may also revive themselves via possession... Ah, I see. This is this essence of necromancy. |
| 書庫とは知の墓。入り浸る私は、死体漁りに他ならぬ。 恥と恥以外を知ろう。生の無常と死の豊かを取り込もう。 何れこの学、人に取り憑く時が来る。只々楽しみである。 | A library is a graveyard of knowledge and I am nothing more than a grave robber. Let us acknowledge shame and move beyond it, for life is a pale glimpse of a vibrant afterlife. Besides, the thirst for knowledge never dies and this is what I live for. | |
| ノーライフパーティ | 永遠を生きる死者に、年甲斐などという言葉は野暮だ。 「ここで吾輩参上！この飾り付け、シビれるっしょ？」 「ええいやめんか、バランスというものがあろう！」 | Telling the dead to "act their age" seems a little pointless. "Hey, hey! The death of the party has arrived! Whaddaya think of my sweet decorating job?" "Cease this foolishness! Can't you see you're destroying the aesthetic balance?!" |
| ゴールドラッシュゴースト | 夢を追い求めた者は、ついに、夢そのものになった。 取り憑きしは大鉱山、眠る巨万の富、全てが彼の手に。 肉の枷、骨の身より解き放たれし魂、黄金の夢を攫む。 ――ティーナイーズ鉱山史録『或る骨の夢と失敗』、結 | The skeleton who chased his dreams becomes a dream himself. Soul fused to the mines, he and its wealth are inseparable. Freed of his physical cage, his soul clings all the tighter to dreams of gold. —Tyneagh Mine Log, One Skeleton's Dreams & Failures: Endings |
| 欲望の金鉱山より遠き村、風の便りに語られる。 生前儚く潰えても、諦めなかった一人の骨の成り上がり。 ……何より。金は使えてこそ金という、夢追人の教訓話。 ――ティーナイーズ鉱山史録『或る骨の夢と失敗』、結 | In a village far from the greed-haunted mines, a rumor is carried on the wind of a lone skeleton who never gave up his dreams of gold. Remember, dear dreamer: gold's only useful if you can spend it. —Tyneagh Mine Log, One Skeleton's Dreams & Failures: Endings | |
| トリニティモンスターズ | 「死骸跳躍ゾンビ拳法ォ！シャァオゥッ！」 「ゴーストキャッチ、命をもらうよひゅ〜どろ〜ん……」 「拙のミイラ包帯、是鉄壁でありまして」 『登場、無敵のモンスターズ！』 | "Crouching corpse, lurching zombie! Hyaaaah!" "Can you escape my ghostly grasp? OoooOOo." "You'll never get past my wall of bandages." "Invincible monster trio, assemble!" |
| 「墓の下から飛び出してェ、身体腐れど魂ハツラツゥ！」 「図太く生きる私たち、おひさまなんてあっかんべ……」 「ピッチピチの絆、何人たりと剥がせませんぞ」 『我ら、無敵のモンスターズ！』 | "I'll leap up from my grave and hit 'em with my wandering soul palm!" "We shun the sunlight and stubbornly cling to life..." "Our bond is as tight as my bandages! It will never fray." "We're the invincible monster trio!" | |
| イシス | 渇きし大地に生命を。溢れんばかりの再生を。 川こそが命、生死の象徴。始点に立つは、母なる黄泉神。 寵愛は杯より満ち零れ、その恵み、万民が享受せん。 | Let the parched earth teem with life and rejuvenation course through the land. All flows from the river and at its head is the deity of Duat. Love shall spill from her chalice and its grace shall bless the people. |
| 優しきアセト、戴くは雄牛の角、輝けるシリウスの冠。 水は常、高きより低きへ。天の玉座より、大地の民へ。 生き死に巡りし川の流れ、イシス、悠久に見守らん。 | Benevolent Aset, upon thy brow sits the sun disk and horns, the shining crown of Sirius. As water always flows from high to low, so do blessings flow from your throne to the people. And just as life and death course eternal, so too does your divine protection. |
ヴァンパイア
| カード名 | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|
| 闘志の人狼 | 闇裂く高速。これでもまだ加速途中。止めなくていいの？ ま、無理か。目にも留まらぬ速さ、追いつけないでしょ！ | My supersonic attacks can rend darkness itself—but this is just child's play. You sure you don't need to stop me? To be fair, I guess you can't—you'd actually have to catch me first! |
| 闇裂く超速。これが私の最高速。止められなかったわね。 当然か。目にも映らぬ速さ、もう見えもしないでしょ！ | My supersonic attacks are now at full throttle! Couldn't stop me after all, huh? Not that I expected you to. If you had a hard time seeing me before, I'm practically invisible now! | |
| 激昂のバーサーカー | 痛み？ねえよ。ムカつくあまりに、忘れちまった！ まずはお前のド頭割らなきゃ、俺様のド頭冷えねえよ。 | Pain? What pain? I'm so pissed I forgot I'm even hurt! Oh, I'll cool down—after I punch a hole through your freaking face! |
| 理由？さあな。ムカつき過ぎて、忘れちまった！ ド頭殴れば思い出すかもな。モチロンお前のド頭をよ！ | Reason? Hell if I know. I'm so mad I forgot why I'm mad! Maybe pounding your face in will jog my memory! | |
| ルーレットヴァンパイア | おやカジノはお初めて？どうぞお楽しんで、お客様！ まずは赤黒でお賭けます？それとも勇気の一点賭けかな？ 「目を離すな」、これはお助言。では実力のお試しです！ ――カジノ・ダイヤモンド：トパーズフロアにて | Oh, is this your first time at the casino? Welcome! I do hope you enjoy your stay. Will you bet on red or black first? Or will you risk it all on one number? Either way, I'll give you a tip: don't look away. Now, let's give the wheel a spin! —Diamond Casino, Topaz Floor |
| ストレート・アップ、お見事です！私をよく観察された！ 過ぎたポケットへおコロリ戻る。私の目線の先へ落ちる。 「一から十まで」指示通り。このボール生きてますので！ ――カジノ・ダイヤモンド：トパーズフロアにて | Your straight-up bet paid off. Good job on spotting my little trick, too! My gaze determines into which pocket the ball will fall. This time I cajoled it from one to ten. Yes, cajoled. Didn't you know the ball is alive? —Diamond Casino, Topaz Floor | |
| 糸蜘蛛の放射 | 運命の赤い糸。結ばれれば、切れる事はない。 | Once the red threads of fate are tied together, there's no undoing them. |
| クラップスデビル | 君が期待のルーキー君か。下のフロアで勝っただろ？ カムアウトロール、始めよう。おっと下とはコツが違う。 「相手を」間違うな、要は手の中。君に突破できるかな？ ――カジノ・ダイヤモンド：サファイヤフロアにて | Ah, so you're the standout rookie. You won on the Topaz Floor, did you not? Well, let's start with your come-out roll. Ah, but the rules here are a bit different: watch how your opponents handle themselves. Think you can win? —Diamond Casino, Sapphire Floor |
| セブンアウト、おめでとう。目に加えてカンも良いね。 レンズもピントの距離がある。賽の目ごまかす術も同じ。 「はかるが」正解、賽との距離を。本当の数字はそれさ。 ――カジノ・ダイヤモンド：サファイヤフロアにて | Seven out! Congratulations. Your instinct is as sharp as your eyes. Just as a photographer calibrates their lenses, the player throwing the dice calibrates their throw. Getting the measure of it all is the key to victory. —Diamond Casino, Sapphire Floor | |
| レッドキャップ | オシャレは鮮度と、彼らは知ってる。 だからいつでも帽子を染める、新鮮な血を求めてる。 | They know that fashion is about novelty. That's why their caps are frequently dyed—and only the freshest blood will do. |
| オシャレは噂と、彼らは知ってる。 だから素敵に染められたなら、染め液の産地を教えあう。 | They know that fashion is about hype. That's why they share dyeing tips—and information on where to extract the brightest red. | |
| ブラッドフォール | せいぜい、笑える死に様を見せてみろ。 ――血餓の女帝 | You're going to die anyway—you may as well amuse me. —Bloodhungry Matriarch |
| ショーダウンデーモン | まあまあここまで来ちゃったの！あらあら期待も特大ね！ ではではコール？レイズ？このテーブルの皆が待ってる！ 「真の」イカサマは物に仕込まない。さあ暴いて頂戴な！ ――カジノ・ダイヤモンド：ルビーフロアにて | Well, well, look what the catfish dragged in! Will you call the bet? Raise the stakes? We're all breathless with anticipation! Remember: the real trick isn't in the cards. Now, show us what you can do! —Diamond Casino, Ruby Floor |
| フィフス・ストリート！……おやおやご立派な冷静さ！ 私を含めたテーブルの皆が、グルなんだとわかったのね！ 「博打」も連携が大事なの。実は念話で相談してたのよ！ ――カジノ・ダイヤモンド：ルビーフロアにて | Fifth street! Oh, my. I do admire a player that can keep their cool! And you even realized the entire table was in on the trick! Gambling is all about teamwork; being psychic helps too! —Diamond Casino, Ruby Floor | |
| 魔剣の騎士・ハザン | 変化は愚か、変容は罪業。均衡こそが平穏を保つ。 もし可能性を求めるなら……代償を払え。覚悟はあるか？ 私の持つ魔剣と聖剣、二本の刃で貴様を試そう。 | Just as fools desire change, sinners desire transformation. Equilibrium is the true keeper of the peace. If you wish to open up new possibilities... then you must pay the price. Are you prepared? My twin blades of dark and light will test your resolve. |
| 世は揺籠、小さな箱庭。我らをあやす玩具の平穏。 だが先を走った者たちが、必死に作り上げた箱なのだ。 それでもなお進むなら……断罪を超え、覚悟を示せ。 | The world is a cradle, or a small box garden; merely a toy meant to lull us into a sense of peace. Yet those who came before spilled blood and shed tears to build it. If you would still forge ahead... then you must show me your resolve by overcoming this trial. | |
| 契約の碑文 | 契約者の身が刻まれるたび、碑石は新たな約定を刻む。 | For every wound borne, the agreement which binds the pactseeker and the epitaph grows stronger. |
| 享楽の支配人・ボルテオ | 来たなァ、期待のヒヨコ君。カジノの新たな支配人候補！ 地位も命も全賭けだ。俺らの目的、もうわかったよなァ？ 「目を離すな、一から十まで。相手を測るが真の博打！」 ――カジノ・ダイヤモンド：ダイヤモンドフロアにて | Ah, my fledgling star. Welcome. You have been selected as a candidate to become the newest casino manager! You just have to put it all on the line—position, wealth, life! Now the true gamble begins! —Diamond Casino, Diamond Floor |
| お前の力を測ってたァ？ボハハ、違ェよ！全部イカサマ！ 勝たせてやってた、初めからな！では賭け金イタダキマス 「目を離すな。一から十まで相手を謀るが、真の博打！」 ――カジノ・ダイヤモンド：悪魔の腹の中にて | Hah! This gamble was not a test of your prowess! It was all lies! I let you win from the very start! Well, you wagered your life and now it's time to collect! Bon appetit! —Diamond Casino, Diamond Floor | |
| 傷無き双翼・ピユラ | 失った自分の半分、やっと全部取り戻せました。 結局私が、駄目な悪魔なのは変わらないけど……。 ……でも、こんな私でもあなたが許してくださるなら。 あの、お役に立てるよう、全力で頑張ります！ | The other half that I lost is restored. It doesn't change the fact that, in the end, I'm a pitiful demon. If you'll let me stay by your side, though... I'll help you in any way I can! |
| 不完全な私でも、あなたのおかげで走ってこれました。 この姿でも、まだ相応しくないかもしれないけど……。 ……それでも、あなたが大丈夫と許してくださるなら。 私、いらなくなるまで、お傍にいます！ | I'm imperfect, but your encouragement kept me going. I might not be worthy of you, even with both my wings. But... if you're okay with it, I'll stand by you until both wings are no more! | |
| 鏖殺の大悪魔 | 狙われている。皆に私が。甚振られ苛まれ、切り刻まれ。 おお、私は愛と平和の友だ。力で抗するなどしたくない。 悪魔よ悪魔、去ってくれ。何故、私を放ってくれぬのだ。 | They pursue me relentlessly. They rack me and slice at my flesh. I desire naught but love and peace. I do not wish to fight. Devils, O foul devils, begone. Why will you not leave me be? |
| 突如来る。誰も何も出来ぬ間に、甚振り苛み、切り刻む。 無辜の犠牲者を邪悪と罵る。助けてくれと嘯き殺す。 彼こそが悪魔よ悪魔。偏執の病に囚われた禍。 | Without warning, they are racked and sliced; there is no time to wail or gnash teeth. Their tormentor calls them devils while begging for mercy; all the while his hands are never idle. He is the devil, a diseased soul trapped in a victimhood of his own making. |
ビショップ
| カード名 | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|
| 聖石の使徒 | 聖石たちが騒いでいる。敵が近づいているのね…… こうなったら変身よ！プリズム、チェーンジ！！ | The stones are giving off a foreboding aura. Enemies must be approaching. This calls for a magical transformation! |
| 神が遣いし堅固の乙女、ホーリージェム！ 悪い子たちには洗礼を！足を洗って改心しなさい！ | I am Holy Gem, stalwart envoy of the gods! You evildoers will know justice! Get ready for the cleansing of a lifetime! | |
| ホーリーエンチャンター | 着るだけで気分爽快！？なんだ、この鎧は！？ すげぇ……これならいくらでも持ちこたえてやるぜぇ！ ――聖なる鎧、試着初日 | I don't know how this armor works, but having it on is so invigorating! I could fight for days! —Holy Armor Chronicles, Day One |
| 皆さん。僕たちが膝を折ってはなりません。 守る者がある限り。さぁ、命尽きるまで戦いましょう。 ――聖なる鎧、試着七日目 | We must not falter, everyone. As long as there are lives depending on our protection, we must fight till our hearts stop beating. —Holy Armor Chronicles, Day Seven | |
| リボルバーイーグル | わたしが目を離したからいけないんです。 黒くてコロコロした子犬で……だいじな家族なの。 神さまお願いします。どうかコロを見つけてください。 ――エイドス教会の懺悔室・１ | It was my fault for looking away... I value my black, roly-poly puppy more than I value my own life. Please, O Lord, won't you help me find him? —Eidos Church Confessional 1 |
| 標的は黒の子犬。姿を消して二日経っています。 鷹を飛ばし、速やかに対象の捜索を。 無情の荒野に、神の奇跡を起こしましょう。 ――エイドス教会司祭・アンヴェルト | We're looking for a black puppy that's been missing for two days. Dispatch our eagles to assist with the search. Meanwhile, I will pray that it survives the savage wilds. —Anvelt, Eidos Church Minister | |
| カインドブライト | 信仰心の有無こそが、善と悪とを分かつもの。 | It is the presence of faith that separates good from evil. |
| ダーティプリースト | 告解します。私はあの男を憎んでいます。 ゴロツキ共を雇って、店の客足はすっかり途絶え…… あぁ。世情にとらわれる、強欲な私をお許しください。 ――エイドス教会の懺悔室・２ | I must confess my hate for that man. No thanks to him and his hired goons, I hardly see any more customers in the shop. Ah, please forgive my worldliness and avarice... —Eidos Church Confessional 2 |
| 標的は野盗崩れの一団と、その雇い主です。 教会の献金を掠め取る……新参の流れ者でしょう。 戒律を示します。文字通り、体へ刻み込んで来なさい。 ――エイドス教会司祭・アンヴェルト | We're looking for a band of would-be thugs and their employer, likely drifters. They've been robbing the church of potential donations... Brand them with the mark of the church as punishment. —Anvelt, Eidos Church Minister | |
| セト | ジャッカルの顔を持つ、保護と恵みの半獣神。 信仰の厚き者がいる商隊には天祐を贈り、 その旅路を見守ると言い伝えられる。 | An anthropomorphic god with a jackal face who governs protection and blessings. He grants his favor to devout merchants and watches over them. |
| ジャッカルの面を被る、盗賊に暴行を加える怪人。 人間離れした素早さで、顔を見た者は一人もいない。 多くの盗賊団が連携し、その足取りを追っている。 | A mysterious man wearing a jackal mask has been putting the hurt on outlaws. Partly due to his superhuman speed, no one has gotten a clear look at his face. Outlaws have begun banding together in pursuit. | |
| 清き転変 | モノになればもう苦しまない。神は妙案の恩寵を与えた。 | "Lose your humanity to end your suffering." The gods have come to me with a most unusual proposal. |
| パニッシュメントスナイパー | 亡くなった主人の、葡萄畑を騙し取られてしまいました。 年も年です、神様が辞めろと言ってるんでしょうかねぇ。 けど、二人で造り上げたものだから……悔しくてねぇ。 ――エイドス教会の懺悔室・３ | I was duped into giving up our private vineyard. Perhaps it was a message from God, as I'm not exactly getting any younger. But I can't hold back the tears when I think on the times my late husband and I spent building it together... —Eidos Church Confessional 3 |
| 標的はあるファミリーの幹部と、奪われた土地の権利書。 殉職者が出たことから保安官側も依頼を出してきました。 詳細は手紙に……福音による禊ぎを始めましょう。 ――エイドス教会司祭・アンヴェルト | We're looking for a mafia family's top brass and a stolen deed to a parcel of land. Because a member of the church was lost, the sheriff's department will be assisting us. Details are in the letter... May God be with us. —Anvelt, Eidos Church Minister | |
| 赦しの聖騎士 | これより受ける其方の苦難、存分に享受なさい。 裁きとは、赦しを与えるための大いなる恵み。 これほどの責め苦、どれほど清き身になれることか！ | Relish the pain you are about to feel. Punishment must come before absolution. Embrace the fire and brimstone, and you may be pure once more! |
| 僭越ながら、其方の苦難に私めも補翼しましょう。 聖なる痛みにお喜びを。そして、どうぞご安心を。 途中で御許に召されたなら、それこそが赦しの証にて。 | Allow me to assist in your torture. Embrace the mortal agony, and a tidal calm shall wash over you. If a vision of the Almighty should flash before your eyes, that means your absolution is complete. | |
| 清浄の領域 | 神を愛する己を愛せよ。慈愛とは、即ち自愛である。 | Love yourself as you love God. Compassion must start with oneself. |
| メルティングシュガー・セリーナ | 神よ、汝の名は明らかならず。されど糧はここにあり。 ……さてっ、お祈りおしまい。みんなでいただきますだ。 レヴィールは大変だらけだけど、清く正しく生きよう。 善い行いをする人を――神様は、見ていてくださるから。 | "Gods, shadowed are thy names, but we are thankful for thy bread and thy blessing." All right, that's enough prayin'—time to dig in. Now, I know Rivayle's a big, stinkin' pit, but you gotta walk above it all. Stay on the high road, and one day, you just might reach the gods. |
| 神よ、汝の名は明らかならず。されど罪はここにあり。 ……散々好き勝手して、罰されるのが怖いとか冗談だろ。 それでも生きたい？許されたい？死にたくないって？ そうかそうか、それじゃ――神様にでも、祈ってみなよ。 | "Gods, shadowed are thy names, but the world teems with wickedness." You sinned, friend, and now you gotta pay penance. What's that? You're scared of dyin'? Oh, you wanna try beggin' for mercy now? Well, beg louder—maybe the gods'll hear you. | |
| 双砲の神罰・アンヴェルト | 奴らは村を焼き、老人たちを引きずり回しました。 まるでゲームのように、村人を撃ち殺していったのです。 神よ、どうか奴らに鉄槌を。どうか……娘の仇を。 ――エイドス教会の懺悔室・４ | They burned down the houses and dragged around the elderly. They shot down innocent bystanders as if the village were a shooting range. I ask you, God, to rain divine judgment upon them. Perhaps then my daughter will know peace... —Eidos Church Confessional 4 |
| 弱者の叫びに鉄火で報いる。我らは神罰の代行者。 涙の対価に装薬を、嘆きの対価に撃鉄を…… 銃身が焼け付くまで哭きなさい、天に届く讃美歌を。 ――双砲の神罰・アンヴェルト | The oppressed cry out for justice. As God's instruments of divine judgment, we shall answer the call. Train yourselves and prep your cannons. We must be ready to act when their cries crescendo into a eulogy for the heavens. —'''Anvelt, Judgment's Cannon''' | |
| 殲滅のアルミラージ | 私のご加護はパないから！半端に受けちゃ危ないよ？ ズバッてしたら貫いて、後ろの人も巻き込んじゃうかも。 気合を入れて構えてね？ではパない恩寵、見せましょう！ | My divine protection is on a whole nother level, so I hope you're ready for this! One flick of the wrist and I could end up piercing whole rows of baddies. Okay, here goes—don't blink! |
| 私の天祐パないでしょ？沢山もらって生まれたんだ。 だから半端な事はせず、ズバッて自分貫かなくちゃね。 天に報いて神敵を絶つ。パない恩寵、見せましょう！ | Is my divine grace something else or what? I was born with so much of it! I aim to make use of my God-given gift by punishing evildoers. Here, I'll show you how I get the job done! | |
| ヘイブンファイア | 燃焼《イグニッション》―― 装着《セット》―― ――発射《ヘイブンファイア》！ | Ignite... Load... Haven Fire! |
ネメシス
| ビームヨーヨーガール | 糸、見えないね？これは初歩テク、ステルス・フィルム。 ガキのオモチャ、なんてバカにしたもんじゃないよ。 技術ってのは、何より――アソビを進歩させるんだから。 | You can't see the string, can you? I call it Stealth Yo-yo—a fun little trick I just happen to know. People see these things as children's toys, but if you know what you're doing, they can be so much more. |
| 人がアソビを、アソビが人を、試して競って高め合う。 技術の進歩に、テクで負けてちゃしょーもない。 今度はよく見な、とっときの技――ネスト・ザ・ビーム！ | Toys are never just toys. Take the time to tinker with 'em and really figure 'em out, and you open up a whole new world. 'Course there's always room for improvement; that's why I never rest on my laurels. Check out my ultimate technique: Beam Nest! | |
| ストリングマイスター | ユー、知ってます？人形遣いは、何かと高く付くんです！ それでミー、困って泣いて気付きました！ 人形でさえあれば、別に素材は何でもいいじゃん、と！ | You there! Do you know how expensive making puppets can be? But then I had a brain wave one day—as long my puppets can pass for puppets, it doesn't matter what I use to make them! |
| 糸そのものを巻ーき巻きして、人形一体できあがり！ どうでしょう！こうすれば、材料費とても安上がり！ 問題あるとすれば……今度は糸代がバカ高いことですね！ | I wrap some yarn round and round long enough, and I've got myself a puppet! How about that? Just think of the savings on fabric! Only problem is... now they've raised the price on yarn! | |
| 異形 | 過酷な地に生きる者たちの希望、大陸横断魔導列車。 地を彷徨う正体不明の怪物……異形に怯えない移動方法。 その開発は、荒野における最大の開拓なのです。 ――『魔導列車案内』パンフレット、１ページ | Quick enough to bypass the threat of wandering Wretches, magitrains propel the hopes of desperate riders across the desolate wasteland. Their development is key in the settling of new frontiers. —Magitrains for Nimwits, Page 1 |
| 何処から来たのか、何処へ行くのか。 杳として知れない怪物から逃れ、私たちは乗り込みます。 人々を運ぶ魔導列車で、自分の目的地へと向かうために。 ――『魔導列車案内』パンフレット、２ページ | Where did you come from? And where are you going? If you want to travel across the land—and avoid death by wretched claws in the process—there's only one method of transport for you: the magitrain. —Magitrains for Nimwits, Page 2 | |
| 機器による設計 | 人手不足は過去のこと。 | Lack of manpower's a thing of the past. |
| カプセルホムンクルス | 狭いカプセル、ここだけの命……なんて無意味。 システムと交信しても、自分以外が解き放たれるだけ。 私はこうして、何とも関わらずに朽ちるんでしょうね。 | My insignificant life in this tiny capsule... how meaningless. Interfacing with the system only makes me envious of how free other life-forms are. But none of this matters. I'll probably fade out of existence soon enough anyway. |
| 狭いカプセル、ここだけの命……なんかじゃない！ 大事だったのは、私がどう思うか、何をしたいのか！ 私――あなたたちをもっと知りたい、触れあってみたい！ | I'm more than just a tiny existence in this miniature capsule! It matters how I feel and what I want to do! And I... I want to get to know you all better! To become friends! | |
| 保線機能のコヨーテ | 列車が大陸を走る最中、時折目にするのは狼型の機構。 彼らは四六時中休まず、保線の作業に務める設備です。 鉄によって直された、まさに鉄の道を、列車は走ります。 ――『魔導列車案内』パンフレット、３ページ | As the trains race across the country, these lupine mechanisms can be seen loitering near the tracks. They maintain the integrity of the rails twenty-four hours a day. It's thanks to their support that transportation is reliable. —Magitrains for Nimwits, Page 3 |
| 寝台付きの魔導列車は、快適な夜の旅も提供します。 窓を開ければ、その向こうに広がる美しき星の空。 夜風を味わって一眠りすれば、目的地はもうすぐです。 ――『魔導列車案内』パンフレット、４ページ | Many trains are equipped with sleeping cars to make your journey more comfortable. Open the window, and the night sky will accompany you on your ride. By the time you wake up, we'll have arrived at your destination. —Magitrains for Nimwits, Page 4 | |
| 廃品の選別 | 余人をしてゴミの山。 人形遣いに宝の山。 | One person's trash is another person's treasure—an adage that's oh-so-true for puppeteers. |
| 暗獄の遣い・ジャスパー | 逃げられると思っているの、暗獄の底から。 闇に背を向けてきた、その報いが今、お前に追いついた。 諦めて。抗わないで。私に役目を、果たさせて。 | You think you can just climb out of hell? Unfortunately, your misdeeds have finally caught up to you. Give it up. Stop resisting and let me do my job. |
| 光の敵、暗獄の遣いたる――それが私の造られた意味。 ……世に混沌を現すよりも、けれど、優先すべきがある。 マスター。マスター。私は、あなたの剣として――。 | I was created to serve the darkness, in opposition to the light. Though I bring chaos to the world, there is something else that takes precedence. Master, Master. Use me as your sword... | |
| コネクトエンジニア | 旅に大事なのは安心感。魔導列車は、安全面も抜群です。 当列車の機関士は、特別な改造が施された連結接続手。 魔法銃強盗団に襲われても、速度を上げて振り切ります。 ――『魔導列車案内』パンフレット、５ページ | Magitrains are well-equipped to meet safety needs. They feature engineers with certain augmentations that truly connect them to their work. This allows magitrains to blast past any would-be wasteland bandits. —Magitrains for Nimwits, Page 5 |
| ――汽笛を聞いて、旅客は冊子から顔を上げた。 到着の放送が流れてほどなく、列車が止まる。 旅客は土産を手に列車を降り、ホームの家族と再会する。 そして、微笑んで告げる。実に快適な帰路だったよ、と。 | The steam whistle blows; passengers look up from their magazines. An arrival message plays over the intercom, and the train comes to a halt. With souvenirs in hand, the passengers disembark and reunite with their families on the platform. It's what makes our work worth it. | |
| 狭間の生成 | 光と闇のどちらかでなく、両方共を欲するか。 良い。その決断、気に入った！ | Not content with either light or darkness, you now desire both? Splendid! Most splendid! |
| ストレイホロウ・イルガンノ | 私は……化け物……らしいのです。 死ね、消えろと、言いながら撃たれて、殺されて。 何度でも生きて、立ち上がれるのは、おかしいと。 ……あの。私は、何なのでしょうか？ | They said I was a fiend... They said they'd send me back to hell, then they filled me with bullets. And when I rose from the dead, they didn't call it a miracle... but a curse. Tell me... just what am I? |
| 撃たれれば、痛い。殺されると、悲しい。そうですよね。 分かりません。他人には、どうしてそうできるのですか。 異なる形をしている。それだけで暴力が振るえてしまう。 そういう考え……私は、あまり、好きではないようです。 | When I am shot, it hurts. But when those I love are killed... it feels like getting shot a thousand times over. Yet, you won't put down your weapon. Why? Is it because we look different from you, think different from you? Well, the way you think... it makes my blood run cold. | |
| カオスルーラー・アイシィレンドリング | 経済を司る《巨人》にして、混沌を律する真価の支配者。 人を生かす物、動かす列車を総べしレヴィールの中心点。 大胆不敵なる采配、富て栄えて永に陰らず。 レヴィールの価値の根本を司る、不倒の土台である。 | The Titan of Prosperity is true to his title. He's the de facto ruler of Rivayle, a man of commerce whose mastery of the railways ensures his dominance. Better to obey the Gilded Autocrat than suffer his ghastly audit. |
| 「普及という鉄拳を以て、ヤツはレヴィールに君臨した。 その采配一つで人は貧の苦に堕し、或いは贅の快に澱む。 価値を定める――その経済力こそが、最悪の暴力だとも」 ――カースドクイーン・ナハト・ナハト | "That pissy sonuvagun's touch is spread throughout Rivayle, so of course he rules the roost. One word from him and the poor get fed dust while the rich get fat off lies. In my opinion, sugar, that's the cruelest witchery of all." —Nahtnaught, Cursed Queen | |
| 均衡の刃・シルヴィア | 人々が選びし答。それは、開くことの絶望。 ここに楽園はある……ただ追い返すだけ。 地上の人々よ。その愚行、理想と呼ぶのは止めなさい。 それなら我が止めるわよ。最初の決意、折れるまで。 | The people have chosen to open the floodgates of discovery, turning their backs away from this paradise. I must deter them from this foolishness and see that they have a change of heart. |
| 閉ざされた扉の先、絶望だけよ。 新世界を望むなら、我の秤が阻みつくす。 進む者は覚悟しなさい……均衡の刃が断罪するわ。 | Only despair lies beyond the locked door. Though many wish to pass through, the scales of balance will not suffer a new world. Those intent on pursuing this path should ready themselves for condemnation by my hand. | |
| 魔導列車 | 今や、広き荒野の生活に、この鉄の馬は不可欠だ。 アイシィレンドリング様の偉業は、世界を巡っている。 ――紅玉財団職員 | Dear me, these iron horses are near perfect for life in the wild lands. Oh, thank the heavens for Lord Iceschillendrig. —Syndicate Employee |
| ルールはシンプル。どれほどの価値を持ち示せるか。 シートの柔らかさと列車の速さは、君の器に比例する。 ――アイシィレンドリング | Seat reservation is very simple. The quality of your seat, the speed of your car are determined by your intrinsic value. Your intrinsic value to me. —Iceschillendrig | |
| デッドペナルティ | 物事には道理、従わぬなど許されない規則がある。 その最たるものが、私に与えた損害への支払いだ。 たとえば、そう。私をイラつかせてくれた代金―― これは必ず100000ゴールド。 | There are proper ways to doin' things—precepts which must never be broken. But here you've gone, like some common ingrate, and broken the most important one: never piss me off. That'll be 100,000 gold, the full value of which I will receive immediately. |
| ヴォイドリアライズ | これは怒り？ アナタは敵？ ……あぁ、分からない。 | What is this pain which grips my chest? Is it anger? Confusion? Are... are you my prey? Why can't I remember? |
コメントをかく